abalo oor Italiaans

abalo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

scossa

naamwoord vroulike

A comunidade mágica inteira está abalada com sua morte.
Tutta la comunita'della magia e'rimasta scossa dalla sua morte.

commozione

naamwoord vroulike

Dificuldade respiratória pode ser hemorragia interna, além de um possível abalo.
Il respiro affannoso puo'essere sintomo di un'emorragia interna, oltre che di una possibile commozione cerebrale.

emozione

naamwoord vroulike

Fiquei abalada emocionalmente enquanto tentava assimilar o que ouvira.
Fui sopraffatta dalle emozioni mentre cercavo di capire ciò che avevo appena udito.

urto · shock · conmozione

Soortgelyke frases

abalar
agitare · cullare · muovere · posare · rimescolare · scuotere · tremare

voorbeelde

Anna sentiu um abalo debaixo de suas mãos, como o de uma gaveta bruscamente fechada.
Anna sentì uno scossone sotto le mani, come un cassetto chiuso di scatto.

Eu não me abalo fácil.
Non mi scuoto facilmente.

— A mulher que não se abala com um ataque não é mulher — disse Johnny
«Una donna che non rimanga turbata da un attacco non è una donna» disse Johnny.

(39) A fé exercida por uma família não se abala depois da morte da filha.
(39) La fede di una famiglia non viene meno dopo la morte della figlia.

(1) Os fluxos maciços de dinheiro ilícito prejudicam a estabilidade e a reputação do setor financeiro, ameaçando o mercado único e o desenvolvimento internacional, e o terrorismo abala as próprias fundações da nossa sociedade.
(1) Flussi ingenti di denaro proveniente da attività illecite danneggiano la stabilità e la reputazione del settore finanziario e minacciano il mercato unico e lo sviluppo internazionale; il terrorismo scuote le fondamenta stesse della nostra società.

O abalo causado pela paixão e pela ignorância difere muito das sacudidelas do progresso.
Le oscillazioni delle passioni e delle ignoranze sono ben altra cosa dalle scosse del progresso.

Foi só depois que me sobreveio o abalo emocional.”
Solo più tardi mi sentii scosso”.

Sua relação com Jeová: Qualquer coisa que a pessoa faça nos negócios, que seja contra as leis e os princípios de Deus, ainda que se trate de prática comum no mundo dos negócios, abala a relação da pessoa com o Criador.
La vostra relazione con Geova: Negli affari qualunque azione contraria alla legge e ai princìpi di Dio, anche se è comune nel mondo commerciale, rovinerebbe la vostra relazione col Creatore.

Um encerramento catastrófico como este abala a nossa confiança.
Una chiusura disastrosa come questa fa vacillare la fiducia.

Normalmente, os tsunamis são gerados por um abalo sísmico no leito oceânico
Gli tsunami sono spesso provocati da un terremoto sul fondo marino

Este abalo paralisará as hordas de Gogue com o medo e resultará em grande confusão.
Questo tremore paralizzerà le orde di Gog per il timore e causerà grande confusione.

Então, ela não se abala.
E'priva di emozioni.

Em 31 de Outubro de 2002, um violento abalo telúrico destruiu a zona circundante da cidade de Campobasso, na região italiana de Molise, causando vinte e sete vítimas mortais, centenas de feridos e prejuízos incalculáveis no património urbano, arquitectónico e artístico.
Il 31 ottobre 2002 una violenta scossa di terremoto ha distrutto la zona circostante la città di Campobasso, nella Regione italiana del Molise, causando ventisette vittime, centinaia di feriti, ingenti danni al patrimonio urbanistico, edilizio ed artistico.

O pior tsunami europeu, de que há registo histórico, ocorreu em 1 de Novembro de 1755, quando um fortíssimo abalo sísmico ao largo da costa atlântica de Portugal deu origem a ondas gigantes que se abateram sobre Lisboa.
Il più grave che si ricordi nella storia europea risale al 1° novembre 1755, allorché un fortissimo terremoto, verificatosi al largo delle coste atlantiche portoghesi, scatenò un maremoto che si abbatté su Lisbona.

Ao contrário da forma em que prefigurava aquele instante, não houve um abalo sísmico do coração*, e sim um golpe de paz.
Contrariamente al modo in cui lui si prefigurava quel momento non fu uno scossone sismico del cuore ma un colpo di pace.

O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os primeiro e terceiro períodos do n.o 2 do artigo 47.o e o artigo 95.o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(1) , Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu (2) , Deliberando nos termos do artigo 251o do Tratado(3) , Considerando o seguinte: (1) Os fluxos maciços de dinheiro sujo podem prejudicar a estabilidade e a reputação do sector financeiro e ameaçar o mercado único, sendo certo que o terrorismo abala as próprias fundações da nossa sociedade.
IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2, prima e terza frase, e l'articolo 95, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(1) , visto il parere della Banca centrale europea (2) , deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3) , considerando quanto segue: (1) Flussi ingenti di denaro sporco possono danneggiare la stabilità e la reputazione del settore finanziario e minacciare il mercato unico; il terrorismo scuote le fondamenta stesse della nostra società.

Lembrou à assistência o Salmo 2:1, 2 e outras profecias que predizem os atuais tempos de abalo e tumulto entre as nações.
Ha ricordato all’uditorio Salmo 2:1, 2 e altre profezie che predicono che in questo tempo le nazioni sarebbero state scosse e in tumulto.

Abala o equilíbrio do seu oponente.
Si tratta di destabilizzare l'equilibrio del proprio avversario.

Conforme dizem, é verdade que nada abala os dinamarqueses.
È vero, per usare le loro parole, che nulla intimidisce i danesi.

Ou foi um estremecer, um abalo sísmico em função de toda a dor armazenada dentro daquele corpo frágil?
O un tremito, un'onda sismica generata da tutto il dolore represso in quel fragile corpo?

Um estampido de trovão abala o céu.
Uno scoppio di tuono scosse il cielo.

A respeito de todos esses esforços, diz-se-nos: “Apesar do repetido abalo do sonho medicamentoso, os médicos ainda esperam com o tempo aliviar a luta íntima do homem por meios químicos.
Riguardo a tutti questi sforzi ci è detto: “Nonostante il sogno dei farmaci sia stato ripetutamente infranto, i medici sperano ancora di alleviare infine con mezzi chimici la lotta interiore dell’uomo”.

Eu achei que era o abalo, porque nenhum de nós se chama Weston.
Ho pensato fosse il trauma, visto che nessuno di noi si chiama Weston.

Em dezembro de 1920, um abalo assolou Kansu, China.
Nel dicembre del 1920 un terremoto colpì Kansu, in Cina.

O Presidente, em nome do Parlamento, manifesta a sua solidariedade para com o Governo indonésio na sequência do abalo sísmico que atingiu a Indonésia e presta homenagem às vítimas do sismo.
Il Presidente, a nome del Parlamento, esprime la propria solidarietà al governo indonesiano a seguito del terremoto che ha colpito l'Indonesia e rende omaggio alle vittime del sisma.