abalo
commozione · conmozione · emozione · scossa · shock · urto
abalar oor Italiaans
abalar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
cullare
Abala minha alma no peito de Abraão.
Ma guarda... anima mia, cullati nel seno di Abramo.
posare
scuotere
it
Turbare profondamente.
Ela disse que abalaria as estruturas da cidade.
Ha detto che avrebbe scosso la citta'fino alle fondamenta.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
agitare · rimescolare · muovere · tremare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta quantidade de água que escoa para o solo poderá abalar os alicerces da tua casa, para não falar o que está a fazer ao meu quintal.
Commissario McCreevy, il Presidente Barroso ha parlato di malintesi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Três delas pareciam três emboscadas a lhe abalar os nervos como bocas de canhão.
La ringrazio per essere venuto con così poco preavvisoLiterature Literature
Nem mesmo a morte de minha mãe foi capaz de abalar essa crença
C' e ' qualcos' altro?Literature Literature
Somente um sobrenatural suportaria uma pancada daquelas sem se abalar.
Scopo della presente convenzione è promuovere, proteggere e garantire il pieno ed uguale godimento di tutti i diritti umani e di tutte le libertà fondamentali da parte delle persone con disabilità e promuovere il rispetto per la loro intrinseca dignitàLiterature Literature
E Julia teria ficado ao lado dele, e sem se abalar, teria dito: — Talvez porque a expectativa seja grande demais?
Ho... ho una pistolaLiterature Literature
(EN) Senhor Presidente, a evolução rápida dos acontecimentos no Norte de África e no Médio Oriente vieram abalar, espero, a nossa confiança de tipo dolce far niente de que a Europa é tão próspera e segura que não deve recear qualquer perigo relevante para a sua segurança.
Lo sperimentatore deve essere libero di mettere a punto un metodo appropriato sotto gli aspetti dell'esattezza, della precisione, della riproducibilità, dei limiti di rivelazione e del recuperoEuroparl8 Europarl8
Ela precisava de alguém maior, alguém melhor, alguém que poderia abalar o mundo dela.
Ciao, PalomitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Filha do Triplo, o que fez o seu povo para abalar o grande equilíbrio do mundo?
Tale risultato è pari alla differenza fra il prezzo a termine contrattuale e il costo medio della posizione risultante dal bilancio, o il costo medio degli impegni di acquisto fuori bilancio se la posizione iscritta a bilancio è insufficiente al momento della venditaLiterature Literature
19, 20. (a) Por que os adoradores verdadeiros não se deviam abalar com o uso da palavra “religião” aplicada à adoração pura?
Una fine adatta a un popolo che non condivide la propria tecnologiajw2019 jw2019
" Abalar o coração dela "
Gli altri Stati membri hanno risposto per iscritto che accettano le opportune misure o hanno omesso di inviare la risposta, il che, nei termini della lettera del # aprile #, equivale ad un’accettazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O mundo para vocês não é feito de uma vontade que ninguém pode deter ou abalar?
Obiettivo e campo di applicazioneLiterature Literature
O espírito raciocina por si só e para si, consigo se alegra quando nada vem abalar a alma nem o corpo.
Probabilmente l' hanno cacciato da casaLiterature Literature
O número restrito de actores em matéria de controlo da gestão financeira apenas quatro sociedades nos Estados Unidos também é preocupante na medida em que, como mostrou o exemplo da sociedade ENRON, esta situação poderá abalar a estabilidade dos mercados financeiros, já fragilizados por crises múltiplas.
Avrei dovuto correre il rischio con l' MRDEurLex-2 EurLex-2
Sentem-se seguros da ideia do mundo que formularam para si mesmos e não se deixam abalar no seu íntimo pela aventura de um Deus que deseja encontrá-los.
Cosi ' nessun altro si sarebbe fatto male!vatican.va vatican.va
Embora estejam concentrados em determinados bancos, os créditos não produtivos são provavelmente o maior desafio que o sistema financeiro da área do euro enfrenta atualmente, pois estão a abalar a confiança nos bancos europeus.
Non rientrano nel campo di applicazione del regolamento i prodotti cosmetici, gli aromi, gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari, gli alimenti per animali e i medicinali veterinari, taluni dispositivi medici, i prodotti che sottostanno alle procedure concernenti i settori dell'aviazione civile, del trasporto di merci su strada o per ferrovia e le munizioni (ma non i prodotti esplosivi ad effetto decorativo, come i fuochi d'artificionot-set not-set
Você não pode deixar isso te abalar.
Se domani il Parlamento approverà la risoluzione e gli emendamenti, cosa farà la Commissione europea di questo Statuto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu ia deixá-lo, e nem toda a força de um vendaval poderia abalar minha resolução.
L' edificio è così incredibile che poteva andar bene solo per questo filmLiterature Literature
As principais companhias aéreas europeias anunciaram a redução de serviços e de pessoal, o que veio abalar a confiança na sua capacidade de funcionar a níveis equivalentes aos anteriores aos atentados.
Qualcosa avra ' sensoEurLex-2 EurLex-2
A pressão a nível interno não se fará sentir apenas sobre o rand, irá também abalar fortemente a confiança de importantes sectores da população, que pretendem garantir a sua base de subsistência.
Mi piace starti vicinoEuroparl8 Europarl8
- Essa é uma invenção que vai abalar o mundo - murmurou
La modifica è notificata dal depositario a tutte le parti per ratifica, accettazione o approvazioneLiterature Literature
Aquelas pancadas no pescoço são realmente de abalar
Infatti si è visto che già l' 1 percento all' anno in più è molto difficile da raggiungere.Literature Literature
Apesar da pressão de seus colegas e das ameaças do rei, esses homens não se deixaram abalar.
Revisione del Trattato di non proliferazione/Armi nucleari in Corea del Nord e Iran (votazionejw2019 jw2019
Rápido, a comissão não pode chegar antes do rapaz abalar
Esse considerano ciò un errore sostanziale di fattoopensubtitles2 opensubtitles2
Não importava o que fizessem ou dissessem, eu não podia deixá-los saber que tinham conseguido me abalar.
Il costruttore può decidere di memorizzare altri frame di dati, purché sia possibile leggere almeno il frame di dati prescritto utilizzando uno strumento di diagnosi (scan tool) generico che possieda i requisiti di cui ai punti #.#.#.# eLiterature Literature
As perdas financeiras que decorreriam da execução desta decisão poderiam ser provavelmente compensadas pelas vendas de outros produtos e não são, portanto, de modo algum, de natureza a abalar a saúde financeira das sociedades Roussel.
Il secondo problema che resta insoluto e che ha serie conseguenze per i nuovi Stati membri è il calcolo delle ore di servizio di guardia.EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.