Abarca de Campos
Abarca de Campos
abarcado oor Italiaans
abarcado
pt
Particípio do verbo abarcar.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
compreso
pt
Particípio do verbo abarcar.
it
Participio passato di comprendere.
Concordo com a criação de um sistema de planeamento e de execução integrado abarcando todos os domínios políticos.
Concordo sull'importanza di creare un sistema di pianificazione e di attuazione integrato che comprenda tutti gli ambiti politici.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A lista de organismos abarcados pela vigilância baseia-se principalmente no parecer relativo às zoonoses de 12 de Abril de 2000, do Comité Científico das medidas veterinárias relacionadas com a saúde pública.
NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni della serie A, sono definiti nel regolamento (CEE) n. #/# della Commissione (GU L # del #.#.#, pagEurLex-2 EurLex-2
- a acção será claramente diferenciada do que já é abarcado pela investigação.
Okay, accenditi cosìEurLex-2 EurLex-2
A leitura de um certo número de jornais não europeus revela um conhecimento insuficiente do euro e das realidades económicas, políticas e financeiras por ele abarcadas.
Avrete già saputo della bomba in AmericaEurLex-2 EurLex-2
Um acordo de agência pode igualmente ser abarcado pelo âmbito de aplicação do artigo 101.o, n.o 1, mesmo que o comitente suporte todos os riscos financeiros e comerciais relevantes, no caso de facilitar uma colusão.
Scusa, piccola, ma non ho nemmeno iniziato con questo bastardo e non voglio che tu veda il restoEurLex-2 EurLex-2
O princípio da alteração 84 já se encontra abarcado pelo texto do n.o 3 do artigo 5.o relativo a obrigações internacionais.
PROPRIETÀ FARMACOLOGICHEEurLex-2 EurLex-2
Na ocasião, a Fundação tinha reservas de capital que valiam mais do que toda a área abarcada pela libra esterlina.
La presente direttiva è intesa a conseguire un elevato livello di protezione dell’ambiente riducendo l’impatto ambientale potenziale dei prodotti connessi all’energia, il che si tradurrà in definitiva in un beneficio per i consumatori e gli altri utilizzatori finaliLiterature Literature
(13) Um aditivo alimentar que já tenha sido aprovado em conformidade com o presente regulamento e que seja preparado através de métodos de produção ou com matérias‐primas significativamente diferentes dos incluídos na avaliação do risco da Autoridade, ou diferente dos abarcados pelas especificações estabelecidas, deve ser apresentado à Autoridade, para que esta realize uma avaliação que incida especialmente nas especificações.
Segua la luce coi vostri occhinot-set not-set
Entre o número total de estabelecimentos abrangidos, 20 passaram a ser abarcados pelo âmbito de aplicação da directiva, após a segunda alteração da Directiva Seveso (Directiva 88/610/CEE).
E’ un peccato.EurLex-2 EurLex-2
Qual a superfície realmente abarcada pelos subsídios em toda a União e nos diferentes Estados-Membros, discriminadamente, nos anos 2004 a 2011, tendo em conta as alterações previstas para os próximos anos?
Per stabilire il dosaggio appropriato si controlla la crescita del follicolo mediante esame ecografico e misurazione della quantità di estradiolo (ormone sessuale femminile) nel sangue o nelle urine. Donne che non presentano ovulazione Inizialmente, il medico stabilisce una dose di partenzanot-set not-set
O âmbito do presente regulamento limita-se, assim, aos pesticidas abarcados pelo Regulamento (CE) n.o .../... do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., relativo à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, relativamente aos quais já existe vasta experiência de recolha de dados.
La Commissione constata inoltre che i Paesi Bassi, rispetto ad altri Stati membri, sono caratterizzati da emissioni di particelle notevolmente più elevate dovute ai trasporti marittimi e ai trasporti lungo le vie navigabili internenot-set not-set
O âmbito do presente regulamento limita-se, assim, aos produtos fitofarmacêuticos abarcados pela Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, relativamente à qual já existe vasta experiência a respeito de recolhas de dados.
Colui che entra nella mia tomba brucerà con il mio fuoconot-set not-set
Relativamente à questão das penas pecuniárias, gostaria de voltar a chamar a atenção para a importância do Livro Verde sobre a responsabilidade ambiental, publicado pela Comissão há alguns meses, no qual se pretende que sejam abarcados, de uma vez por todas, os danos ecológicos infringidos.
Io riesco a stare senzaEuroparl8 Europarl8
Devem realizar.se reuniões, regra geral uma vez por ano, entre, por um lado, o director para a Saúde Pública da Direcção-Geral da Saúde e Defesa do Consumidor da Comissão, que se fará acompanhar por funcionários responsáveis dos serviços relacionados com os assuntos abarcados pelo presente memorando e pelo funcionário de ligação da Comissão e, por outro lado, os directores regionais, nomeadamente o director regional para a Europa, os chefes de agrupamentos e o funcionário de ligação da Organização Mundial de Saúde.
In tale contesto, le misure di armonizzazione rispondenti ad esigenze di protezione dell'ambiente comportano, nei casi opportuni, una clausola di salvaguardia che autorizza gli Stati membri a prendere, per motivi ambientali di natura non economica, misure provvisorie soggette ad una procedura di controllo dell'UnioneEurLex-2 EurLex-2
Mais, é absolutamente essencial que disponhamos de novos fundos substanciais de longo prazo para os países abarcados pelo Protocolo do Açúcar.
Egli ha giustamente evidenziato che gran parte del programma è già stata avviata.Europarl8 Europarl8
Por conseguinte, quando são necessários investimentos substanciais por parte do distribuidor para lançar e/ou desenvolver o novo mercado, as restrições impostas às vendas passivas de outros distribuidores nesse território ou a esse grupo de clientes, necessárias para que o distribuidor recupere tais investimentos, não são na generalidade abarcadas pelo âmbito de aplicação do artigo 101.o, n.o 1, durante os primeiros dois anos em que esse distribuidor vende os produtos ou serviços contratuais nesse território ou a esse grupo de clientes, embora se presuma que este tipo de restrições graves é em geral abrangido por esta disposição.
In caso contrario, quali misure intende adottare la Commissione per eliminare questo tipo di barriere non tariffarie e garantire un accesso equo al mercato cinese?EurLex-2 EurLex-2
Uma terceira possibilidade consiste em aumentar o limiar para cima dos 75%, de forma a que haja mais regiões abarcadas.
La Bielorussia ha improvvisamente interrotto - di propria iniziativa - le attività diplomatiche che aveva condotto tra Mosca e Bruxelles negli ultimi tre anni.Europarl8 Europarl8
a necessidade de, face à evolução das políticas seguidas, às solicitações das partes interessadas e à mutação constante do meio empresarial à escala mundial, se continuarem a agilizar esforços no sentido de fornecer serviços altamente especializados em todas as áreas abarcadas pela missão confiada à União Aduaneira da UE e de se avaliarem os resultados obtidos;
Il Consiglio e la Commissione mi hanno chiesto di intervenire attraverso i rispettivi rappresentanti.EurLex-2 EurLex-2
Poética transcendentalista foi só uma das questões abarcadas.
Non sperarci, sacco di carneLiterature Literature
A Comissão leva esta questão a peito e assegurará que todas as medidas relacionadas com a prevenção de incêndios florestais, introduzidas pelo Regulamento do Conselho (CEE) no 2158/92, que agora expira, continuarão a ser abarcadas na futura legislação comunitária.
Io penso alle strategie, tu colpisciEuroparl8 Europarl8
Ao invés, os contratos-quadro são abarcados pela definição de contratos públicos dada pelas directivas.
In deroga allEurLex-2 EurLex-2
Note-se que todos os gases com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto são abarcados pela Directiva IPPC, dada a definição lata de 'poluição' adoptada pela mesma.
Non è fornita assistenza tecnica per lo sviluppo, la produzione, la movimentazione, il funzionamento, la manutenzione o altra riparazione, l'immagazzinaggio, il collaudo o la proliferazione di sistemi di armi convenzionali con capacità militari se tale assistenza è in contrasto con misure restrittive adottate nel quadro di posizioni comuni UE o azioni comuni UE, risoluzioni OSCE o risoluzioni vincolanti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni UniteEurLex-2 EurLex-2
O número de órgãos trocados representa uma pequena proporção do número total de órgãos utilizados para transplantação na UE, à excepção das áreas abarcadas por acordos internacionais (Eurotransplant), onde o intercâmbio de órgãos é responsável por até 20% do total de transplantes de órgãos.
I canoni pagati dallEurLex-2 EurLex-2
Razão pela qual a igualdade de tratamento entre homens e mulheres é, na Comissão, uma política horizontal, conduzida não só pela Comissária responsável por esta matéria mas também pelos demais Comissários, nas respectivas esferas de responsabilidade, nomeadamente, nas áreas abarcadas pelas políticas internas da União Europeia, bem como nas suas políticas externas e, em particular, nas suas políticas de cooperação e desenvolvimento.
Li abbiamo seminati?Europarl8 Europarl8
Os Estados-Membros aceitarão até 1 de Setembro de 2009 a colocação no mercado e em serviço das próteses da anca, do joelho e do ombro abarcadas por uma decisão em conformidade com o n.o 3, alínea a), do artigo 11.o da Directiva 93/42/CEE, emitida antes de 1 de Setembro de 2007.
Ve lo chiede la creme di Cincinnati.- RagazziEurLex-2 EurLex-2
As alterações 74 e 77 não são aceitáveis, porque dizem respeito a disposições relacionadas com responsabilidade, já abarcadas por outra legislação comunitária.
Le convenzioniEurLex-2 EurLex-2
183 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.