abutre oor Italiaans

abutre

[aˈbutɾe], [aˈbutɾi] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

avvoltoio

naamwoord manlike

Em nome de uma economia global saudável, os abutres devem ser impedidos de voar.
Per il bene di una sana economia mondiale, gli avvoltoi devono essere abbattuti.

grifone

naamwoord manlike

Assunto: Falta de um plano estratégico de desenvolvimento dos parques eólicos na Grécia — o exemplo dos abutres de Creta
Oggetto: Mancanza di una strategia di sviluppo dei parchi eolici in Grecia: l'esempio dei grifoni di Creta

Abutre

Abutre (Marvel Comics)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Avvoltoio

Abutre (Marvel Comics)

Avvoltoio (fumetto)

Poço dos Abutres... lugar ideal para um encontro!
Pozzo degli Avvoltoi... posto ideale per un appuntamento!

avvoltoio

naamwoord

specie di uccelli dell'ordine degli Accipitriformi

Abutres pretensiosos que nunca olham para o que estão comprando.
E gli avvoltoi che neppure guardano quello che stanno comprando.

Soortgelyke frases

Abutre-fusco
Aegypius monachus

abutre-barbudo
Gypaetus barbatus · avvoltaio barbato · avvoltoio barbato · gipaeto · gipeto

Abutre-do-coconote
Gypohierax angolensis

Abutre barbudo
Gipeto

abutre-fusco
avvoltoio monaco · avvoltoio nero

abutre-do-egito
capovaccaio

Abutre-do-egito
Capovaccaio · Neophron percnopterus · capovaccaio

abutre-fouveiro
grifone

Abutre-barbudo
Gypaetus barbatus

voorbeelde

Os abutres comeram as entranhas dele também?
Le poiane hanno mangiato anche le sue di viscere?

" O Amor, de um Abutre esta noite. "
" L'Avvoltoio innamorato. "

Vá lá, engodo de abutre, mexe- te
Andiamo, cibo per avvoltoio, muoviti

Por serem enviados ao cativeiro, sua calvície seria alargada “como a da águia” — pelo visto um tipo de abutre que tem poucos pêlos macios na cabeça.
Poiché vengono mandati in cattività la loro calvizie sarà allargata “come quella dell’aquila”: a quanto sembra il profeta si riferisce a un tipo di avvoltoio che ha solo un soffice ciuffo di peli sulla testa.

Sabiam que os abutres-de-cabeça-vermelha têm asas com mais de 1,80 m?
Sapete che l'avvoltoio collorosso ha un'apertura alare di due metri?

Abutre rei
Avvoltoio papa

Ful ver onde os abutres ficam à noite.
Sono andato a vedere dove vanno gli avvoltoi la notte.

, gritou o Capitão, andando de um lado para o outro à frente deles, ‘nem os abutres querem vocês, seus canalhas!’
", gridava il capitano passeggiando su e giù davanti a loro,""nemmeno gli avvoltoi vorrebbero toccarvi, farabutti!"""

Depois que ganhou, disse ele, começaram a aparecer “abutres” na porta de sua casa e “fui bombardeado com cartas de mulheres de 16 a 60 anos de idade”.
Subito dopo la vincita sono comparsi alla sua porta gli “avvoltoi” e, egli ha detto, “sono stato bombardato di lettere da donne dai 16 ai 60 anni”.

Abutres se juntavam na beira da estrada, assistindo à passagem dos peregrinos.
Avvoltoi si raggruppavano sul ciglio della strada per assistere al loro passaggio.

Capítulo 35 Passei a maior parte do dia seguinte como um abutre, voando, relaxando.
Capitolo 35 Quasi tutta la giornata seguente la trascorsi come avvoltoio, volando in alto nel cielo, rilassandomi.

A aristocracia, esse abutre, chocou este ovo de águia, a liberdade.
L’aristocrazia, questo avvoltoio, ha covato un uovo d’aquila: la libertà.

Ela começou no mesmo período a usar as insígnias de uma rainha humana, como uma coroa em formato de abutre na cabeça e um ureu real em sua testa.
Nello stesso periodo, cominciò ad essere raffigurata con le insegne di una regina umana, come una corona a forma di avvoltoio sulla testa e un ureo, o un cobra impennato, sulla fronte.

Devia ter lembrado disso antes de deixar um nyssomu montar num abutre gigante.
Avrebbe dovuto ricordarsene prima di far montare un Nyssomu in groppa a un gipeto.

Abutres pretensiosos que nunca olham para o que estão comprando.
E gli avvoltoi che neppure guardano quello che stanno comprando.

O camelo é um abutre; o abutre, um camelo; pois Bernard é um fio pendurado, solto, conquanto sedutor.
Il cammello è un avvoltoio; l’avvoltoio un cammello; perché Bernard è un filo elettrico penzoloni, libero, ma seducente.

As comunidades pastoris estão a usar este veneno para atingir predadores, e por isso, os abutres estão a morrer, vítimas disso.
Le comunità pastorali usano questo veleno per colpire i predatori, e di conseguenza gli avvoltoi ne sono vittime.

E, embora o desenvolvimento urbano proposto não afecte directamente a ZEPA, afecta-a de forma indirecta, já que se prevêem solos urbanizáveis até 1200 metros da colónia de abutre preto que justificou a designação de ZEPA.
Inoltre, nonostante i piani di sviluppo urbano proposti non incidano direttamente sulla zona di protezione speciale (ZPS) per gli uccelli, vi influiranno tuttavia indirettamente in quanto sono previsti lavori di costruzione ad appena 1200 metri di distanza dalla colonia di avvoltoi neri, la cui presenza ha determinato la concessione dello status di ZPS all’area in questione.

Que medidas empreendeu a Comissão para restringir a actividade dos chamados «fundos abutre»?
Quali iniziative ha adottato la Commissione per porre un freno alle attività dei cosiddetti fondi avvoltoi?

Não há contato, Equipe Abutre.
Non ci sono riscontri, squadra Avvoltoio.

Fodderwing diz que sabe falar com os abutres
Icaro dice che parla con gli avvoltoi

A palavra hebraica ʽoz·ni·yáh evidentemente se refere ao abutre-fusco (negro) (Aegypius monachus), a maior ave de rapina existente em Israel.
Il termine ebraico ʽozniyàh si riferisce evidentemente all’avvoltoio nero (Aegypius monachus), il più grosso uccello da preda presente in Israele.

Um sistema de iniciativa privada não significa um sistema de iniciativa livre; significa apenas que quem controla o sistema não foi eleito; daí a imagem do piquenique dos abutres.
Un sistema d'impresa privata non significa un sistema di libera impresa, significa solo che il controllo è gestito da qualcuno che non è stato eletto. Quindi è l'idea di pic- nic per gli avvoltoi.

O Abutre-preto (Aegypius monachus) está classificado como espécie quase ameaçada de extinção a nível mundial e como espécie vulnerável a nível europeu.
L'avvoltoio nero (Aegypius monachus) è classificato tra le specie potenzialmente a rischio a livello mondiale e tra quelle vulnerabili a livello europeo.