adepto oor Italiaans

adepto

/ɐ'dɛptu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

adepto

naamwoord manlike

Precisa de um adepto que saiba o que eu sei.
Dice di aver bisogno di un adepto che sa quello che so io.

tifoso

naamwoord manlike

Como adepto de Futebol, continuo a não ter escolha absolutamente nenhuma.
Come tifoso di calcio, continuo a non avere assolutamente scelta.

sostenitore

naamwoord manlike

Os adeptos de ambos os lados gritam pelas suas equipas.
I sostenitori di entrambe le fazioni incoraggiano la loro squadra.

seguace · fan · appassionato · supporter · aderente · ammiratore · scolaro · affiliato · discepolo

Soortgelyke frases

Adeptos dos livros
Ahl al-Kitab

voorbeelde

Penso que, no futuro, teremos de olhar também para outros tipos de regime alimentar existentes na União Europeia. Com efeito, o que quero frisar bem esta manhã é que, apesar de ser um grande adepto da dieta mediterrânica, não intervenho hoje aqui como presidente da Comissão da Agricultura apenas para defender a dieta mediterrânica, porque existem outros regimes dietéticos no espaço europeu que possuem igual valor, mas que apresentam outras qualidades e integram outros alimentos.
In futuro dovremmo considerare altre forme di alimentazione nell'Unione europea. Quello che voglio dirvi chiaramente stamattina è che, pur essendo un grande sostenitore della dieta mediterranea, non vengo qui in qualità di presidente della commissione per l'agricoltura solo per sostenere la dieta mediterranea; ci sono altre diete in Europa altrettanto valide pur presentando qualità e cibi diversi.

Que prevêem as disposições legislativas do Acordo de Schengen para os adeptos que causaram incidentes no passado ou relativamente aos quais há suspeitas fundamentadas de quererem entrar no território comunitário para cometer novos actos de violência?
Che cosa prevedono le disposizioni giuridiche dell'Accordo di Schengen relativamente ai tifosi di squadre di calcio che abbiano provocato incidenti in passato o quando esistono sospetti fondati che intendano accedere al territorio comunitario al fine di provocare nuovi disordini all'insegna della violenza?

Chefiou um grupo de adeptos e de veteranos de guerra que assassinou Gibbs Tawenga e Hama Ngowani em 30 de junho de 2008.
Ha guidato un gruppo di sostenitori e veterani di guerra che ha ucciso Gibbs Tawenga e Hama Ngowani il 30 giugno 2008.

A política de bilhetes é concretizada de forma a que a colocação e, portanto, a separação dos adeptos rivais não seja posta em perigo por transferência de bilhetes, sob qualquer forma.
la politica di assegnazione dei biglietti è strutturata in modo tale da non vanificare l'assegnazione dei posti alle tifoserie rivali, e quindi la separazione delle stesse, attraverso la cessione del biglietto, in qualsiasi modo essa avvenga,

Vamos lá, adeptos da feitiçaria!
Suvvia, sostenitori della stregoneria!

Eu, pessoalmente, não sou adepto dessa teoria
In verità, io stesso non approvo questa teoria».

Estou convencido de que o Senhor Presidente em exercício do Conselho é um adepto das histórias para dormir e de programas infantis, e que é por essa razão que abandonou o hemiciclo.
Sono convinto che il Presidente in carica del Consiglio sia un appassionato di racconti della buonanotte e di programmi per bambini, ed è per questo che se n’è andato.

Assim entenderá que somos adeptos.
Così capisce che siamo seguaci.

Enquanto as potências mundiais não chegam a um acordo sobre a necessidade de exercer pressão sobre o regime de Assad, os cidadãos do mundo todo demonstram solidariedade com os sírios. Essa solidariedade em ascensão vai continuar mobilizando cada vez mais adeptos, agora e no primeiro aniversário do início da revolução na Síria.
Mentre le potenze internazionali non hanno ancora raggiunto un accordo sulla necessità di esercitare una pressione sul regime di Assad, i cittadini di tutto il mondo hanno fatto sentire la loro solidarietà al popolo siriano che sta raccogliendo supporto e sostegno soprattutto in questi giorni che ci approssimano all'anniversario delle prime manifestazioni di prtesta in Siria [it].

Quem irá dizer que ela não é tão adepta a manuseá-las quanto ele é?
Chi può dire che non sia abituata a maneggiarli quanto lui?

Noticiava que o Partido do Congresso, em sua reunião anual realizada em meados de setembro (na qual o Presidente Banda e todos os ministros do gabinete estavam presentes), havia aprovado doze Resoluções, a oitava das quais declarava: “Recomendar fortemente que a denominação das Testemunhas de Jeová seja declarada ilegal neste país, visto que a atitude de seus adeptos não só é inimiga do progresso deste país, mas também é tão negativa em todo o sentido que põe em perigo a estabilidade e a paz e a calma que é essencial para a suave condução de nosso Estado.”
Si riferisce che il Partito del Congresso, nel suo annuale raduno tenuto a metà settembre (al quale erano presenti il presidente Banda e tutti i ministri del suo gabinetto), aveva emanato dodici Risoluzioni, l’ottava delle quali diceva: “Raccomandiamo vigorosamente che la denominazione dei Testimoni di Geova sia dichiarata illegale in questo Paese poiché l’attitudine dei suoi aderenti è non solo nociva al progresso di questo Paese, ma anche così negativa sotto ogni aspetto che mette in pericolo la stabilità e la pace e la calma essenziali per l’efficiente amministrazione del nostro Stato”.

Condena a repressão violenta que se abate sobre civis, líderes e adeptos da Oposição, bem como o assassinato, pelo menos, de trinta e seis pessoas;
condanna la repressione violenta contro i cittadini, i dirigenti e i sostenitori dell'opposizione e l'uccisione di almeno 36 persone;

Tem-se esforça-do por impedir este culto diabólico, mas descobrem-se novos adeptos todos os anos.
Ha fatto tutto quel che ha potuto per impedire quel diabolico culto, eppure ogni anno si scoprono nuovi adepti.

A nível operacional, são pedidas ao PNIF do ou dos outros países informações relativas às deslocações de adeptos normais e de risco, da equipa participante e do seu acompanhamento (se houver uma ameaça), à venda de bilhetes, e eventualmente é pedida a cooperação de agentes de polícia, como por exemplo observadores, e de acompanhantes dos adeptos, bem como quaisquer outras informações relevantes.
Sul piano operativo, si rivolge al PNIC dell'altro o degli altri paesi una domanda di informazioni in merito agli spostamenti dei tifosi comuni e di quelli «a rischio», della squadra partecipante e della sua scorta (qualora vi sia una minaccia) nonché alla vendita dei biglietti, ad eventuali richieste di collaborazione di agenti di polizia, quali gli «osservatori», e di accompagnatori dei tifosi, compresa ogni altra informazione pertinente.

Comprometida como está com urna metástase metódica, a ideologia revolucionária exige fanatismo de seus adeptos.
Votata com'è a riprodursi sistematicamente, l'ideologia rivoluzionaria richiede fanatismo ai suoi seguaci.

Embora alguns adeptos fora de França tenham beneficiado desta decisão, existem razões para suspeitar que esta não compensou suficientemente os que não tiveram oportunidade para comprar bilhetes em resultado das disposições de venda discriminatórias anteriormente aplicadas.
Anche se alcuni tifosi al di fuori della Francia hanno potuto beneficiare di questa decisione, vi è motivo di sospettare che essa non abbia compensato in misura sufficiente gli interessati ai quali è stata negata la possibilità di acquistare i biglietti in conseguenza degli accordi di vendita discriminatori applicati in precedenza.

Torrey era a única pessoa que Lisa respeitava, provavelmente porque ambas eram adeptas da seringa.
Torrey era l’unica persona che Lisa rispettasse, probabilmente perché avevano in comune la siringa.

Antes, durante e depois do jogo, milhares de adeptos turcos agrediram os cerca de 1500 adeptos gregos do Panathinaikos ferindo muitos deles.
Prima, durante e dopo la partita migliaia di tifosi turchi hanno aggredito 1 500 seguaci greci del Panathinaikós causando, tra questi ultimi, molti feriti.

7:16) Por conseguinte, é possível identificar-se a verdadeira religião pelos frutos produzidos pelos seus adeptos.
7:16) Perciò, si può identificare la vera religione dal frutto che i suoi seguaci producono.

Frank Calvert era um desses adeptos.
Frank Calvert era uno di questi studiosi.

A colaboração da polícia com os grupos de adeptos a nível nacional e local pode ter grande influência na minimização dos riscos em matéria de proteção e de segurança nos jogos de futebol com dimensão internacional.
Il collegamento tra la polizia e i gruppi di tifosi a livello nazionale e locale può avere un impatto cruciale ai fini della riduzione dei rischi per la sicurezza di persone e cose in occasione di incontri calcistici di rilevanza internazionale.

Em 9 de fevereiro, os comunistas já tinham mobilizado seus adeptos.
Già il 9 febbraio i comunisti mobilitarono i loro seguaci.

Alguns são adeptos de tratamentos novos que aparecem no mercado, como injeções de melanina.
Alcuni provano i rimedi più recenti, come iniezioni di melanina.

Podem igualmente ser fornecidas as informações úteis relativas ao comportamento dos adeptos no seu próprio país por ocasião do campeonato ou do torneio.
Si possono inoltre trasmettere le informazioni utili in merito al comportamento dei tifosi nel paese di provenienza durante il campionato o un torneo.

Já chegou ao conhecimento do Conselho o facto de os adeptos de futebol galeses terem sido alvo de significativos actos de violência durante o encontro Itália-País de Gales, jogado em Milão, no passado dia 6 de Setembro?
Il Consiglio è a conoscenza del fatto che i supporter del calcio gallese erano l'obiettivo di gravi atti di violenza durante la partita Italia — Galles a Milano il 6 settembre?