adjudicação por contrato oor Italiaans

adjudicação por contrato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

aggiudicazione d'appalto

voorbeelde

A autoridade competente pode excluir operadores de países terceiros de adjudicações de contratos por concurso, se estes países não previrem qualquer adjudicação de contratos por concurso para empresas dos EstadosMembros da União.»
L'autorità competente può escludere da una gara gli operatori di un paese terzo se quest'ultimo non prevede procedure per la partecipazione alle procedure di gara delle imprese degli Stati membri."

Assim, segundo as recorrentes, a decisão de encerrar o procedimento de adjudicação do contrato por concurso público, a decisão de iniciar o procedimento de adjudicação do contrato por «negociação sem publicidade» e a decisão de adjudicação deste último contrato devem ser anuladas.
Pertanto, secondo le ricorrenti, la decisione di porre fine alla procedura di aggiudicazione dell’appalto in forma aperta, la decisione di avviare la procedura di aggiudicazione dell’appalto in forma «negoziata senza indizione di gara» e la decisione di aggiudicare tale appalto devono essere annullate.

Colunas a. Montante por tonelada fixado na adjudicação ou no contrato por ajuste directo.
Colonne a Importo per tonnellata fissato nella gara o nel contratto a trattativa privata.

Princípios de adjudicação e contratos por lotes
Principi di concessione e appalti per lotti

Princípios que regem a adjudicação de contratos por concurso, especialmente por concurso limitado
Principi per l'aggiudicazione degli appalti mediante gara e in particolare mediante licitazione privata

Contorno das normas relativas à adjudicação de contratos por parte de Dansk Tipstjeneste.
Elusione della regolamentazione relativa alle gare d'appalto da parte di Dansk Tipstjeneste.

A adjudicação dos contratos por concurso público ou por concurso limitado é sempre feita através das seguintes operações:
L'aggiudicazione degli appalti in base ad una procedura aperta o ristretta comporta sempre la presa in considerazione delle operazioni seguenti:

PRINCÍPIOS QUE REGEM A ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS POR CONCURSO, ESPECIALMENTE POR CONCURSO LIMITADO
PRINCIPI PER L'AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI MEDIANTE GARA E IN PARTICOLARE MEDIANTE LICITAZIONE PRIVATA

Princípios que regem a adjudicação de contratos por concurso, nomeadamente por concurso limitado
Principi per l'aggiudicazione degli appalti mediante gara e in particolare mediante licitazione privata

incumprimento das regras aplicáveis à adjudicação de contratos por parte do beneficiário (oito operações) 23; (23)
l’inosservanza, da parte del beneficiario, delle norme in materia di appalto (otto operazioni); (23)

b)À adjudicação de contratos por:
b)per quanto concerne l'aggiudicazione di appalti da parte di:

Objecto: Contorno das normas relativas à adjudicação de contratos por parte de Dansk Tipstjeneste
Oggetto: Elusione della regolamentazione relativa alle gare d'appalto da parte di Dansk Tipstjeneste

Princípios de adjudicação e contratos por lotes
Principi di attribuzione e appalti per lotti

As empresas adjudicantes : adjudicação de contratos por referência às especificações técnicas de interoperabilidade e às normas harmonizadas.
Imprese aggiudicatrici: stipulazione di contratti con riferimento alle specifiche tecniche di interoperabilità ed alle norme armonizzate.

Incumprimento das regras aplicáveis à adjudicação de contratos por parte do beneficiário
Inosservanza delle procedure di appalto da parte del beneficiario

Bases jurídicas aplicáveis à adjudicação de contratos, por tipo de contrato e meio de transporte
Sintesi della base giuridica applicabile per le aggiudicazioni di appalti per tipo di accordo contrattuale e modo di trasporto

«A presente lei federal aplica-se à adjudicação de contratos por entidades adjudicantes que sejam:
«La presente legge federale si applica all'aggiudicazione di appalti pubblici da parte di committenti pubblici che siano:

O mercado dos injetores de combustível é caracterizado por adjudicações de contratos pouco frequentes e de grandes dimensões.
Il mercato delle pistole per carburante è caratterizzato da aggiudicazioni di contratti poco frequenti e di notevole entità.

Contratos públicos das Comunidades Europeias - Adjudicação de um contrato por concurso - Poder de apreciação das instituições - Fiscalização jurisdicional - Limites
Appalti pubblici delle Comunità europee - Conclusione di un appalto su bando di gara - Potere discrezionale delle istituzioni - Sindacato giurisdizionale - Limiti

O elemento fundamental deste regulamento consiste na adjudicação de contratos de serviço público por concurso. Contudo, reduz, mediante diferentes formas, a adjudicação por ajuste direto destes contratos.
Il principio fondamentale sancito dal regolamento è quello dell'aggiudicazione dei contratti di servizio pubblico mediante gara d'appalto, limitato però da varie forme di aggiudicazione diretta di tali contratti.