Adjetivo oor Italiaans

Adjetivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

aggettivo

noun verb

parte del discorso

Em Esperanto substantivos, adjetivos, advérbios e verbos através da terminação mostram sua função na frase.
In esperanto i sostantivi, gli aggettivi, gli avverbi e i verbi mostrano la loro funzione nella frase attraverso la loro terminazione.

adjetivo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

aggettivo

naamwoord manlike

Una parola che modifica o describe un sostantivo o un pronome.

Em Esperanto substantivos, adjetivos, advérbios e verbos através da terminação mostram sua função na frase.
In esperanto i sostantivi, gli aggettivi, gli avverbi e i verbi mostrano la loro funzione nella frase attraverso la loro terminazione.

aggettivale

adjektief

aggetivo

voorbeelde

Marcus tentara tantas vezes dar um sentido mais extenso àquele adjetivo.
Tante volte Marcus aveva cercato di dare un senso più esteso a quell’aggettivo.

As três primeiras palavras são adjetivos descrevendo uma condição reativa para Betty
La prima parte descrive una condizione emotiva nei confronti di Betty-Lou.

Os termos futuro e passado figuram doravante como adjetivos: futura e praeterlta.
I termini futuro e passato figurano ormai come aggettivi: futura e praeterita.

É proibido acrescentar qualificativos que não estejam expressamente previstos, sejam eles quais forem, incluindo adjetivos como «fino», «escolhido», «selecionado», «superior».
È vietata l’aggiunta di qualsiasi qualificazione non espressamente prevista, ivi compresi gli aggettivi: fine, scelto, selezionato, superore.

A arte que fiz para eles, para Tish e para Rune, existe aqui e agora sem nenhum adjetivo que aleija.
Le opere che ho prodotto per loro, per Tish e per Rune, esistono qui e ora senza un solo aggettivo che possa menomarle.

Neste sentido é necessário chamar a atenção para a insistência da redação do artigo 50.° da Carta no adjetivo «penal», ao contrário da redação do artigo 4.° do Protocolo 7 da CEDH.
In tal senso, è opportuno richiamare l’attenzione sull’insistenza con cui usa l’aggettivo «penale» il linguaggio dell’articolo 50 della Carta, contrariamente al linguaggio usato dall’articolo 4 del protocollo n. 7 della CEDU.

Sua voz saiu baixa, cheia de adjetivos indizíveis. – Além disso, não precisa temer que Kynes saia de Arrakis.
La sua voce era bassa, piena d’implicazioni innominabili. – Inoltre, Kynes non potrà mai lasciare Arrakis.

O artigo grego não só é usado para destacar substantivos, mas também o é com infinitivos, adjetivos, advérbios, frases, orações subordinadas e até mesmo sentenças inteiras.
L’articolo greco viene usato non solo per mettere in risalto i sostantivi, ma anche verbi all’infinito, aggettivi, avverbi, espressioni, proposizioni e interi periodi.

O adjetivo grego aposynágogos só é usado em Jo 9:22; 12:42 e 16:2.
L’aggettivo greco aposynàgogos viene usato solo in Gv 9:22; 12:42; 16:2.

É bizarro, absurdo, ofensivo, não consigo pensar em adjetivos suficientes.
Strano, assurdo, oltraggioso, non riesco a trovare abbastanza aggettivi.

Entre os matemáticos, Noether é mais conhecida por suas contribuições fundamentais para a álgebra abstrata, em que o adjetivo noetherian é hoje em dia comumente usado em muitos tipos de objetos.
Tra i matematici è maggiormente conosciuta per i suoi fondamentali contributi dati allo studio dell'algebra astratta, dove l'aggettivo "noetheriano" viene ai giorni nostri comunemente utilizzato su molte tipologie di oggetti.

Com um adjetivo ou dois.
Un aggettivo o due.

Quanto aos pormenores desse problema, os gagos, via de regra, sentem mais dificuldades em proferir palavras longas do que curtas; mais dificuldades com palavras que começam com uma consoante; mais com as primeiras três palavras do que com o resto da sentença; mais dificuldade em enunciar palavras significativas, tais como substantivos, verbos, adjetivos e advérbios, do que em enunciar artigos, preposições e conjunções, e também mais dificuldades em proferir sentenças significativas do que em falar as sem sentido.
In quanto agli aspetti particolari del problema, di norma i balbuzienti hanno più difficoltà a pronunciare le parole lunghe che quelle corte; hanno più difficoltà con le parole che cominciano per consonante; le prime tre parole sono più difficili da dire del resto della frase; hanno più difficoltà a pronunciare parole importanti, come sostantivi, verbi, aggettivi e avverbi, che a pronunciare articoli, preposizioni e congiunzioni, oltre ad avere più difficoltà a pronunciare frasi con un significato che quelle prive di senso.

Do mesmo modo, o adjetivo «complementares», que diz respeito à regulamentação setorial, indica que, se a mesma existir, não substitui o artigo 53. °‐B do Regulamento n.° 1605/2002, mas limita‐se a completá‐lo.
Allo stesso modo, l’aggettivo «complementari», che riguarda la normativa settoriale, indica che quest’ultima, ove esistente, non si sostituisce all’articolo 53 ter del regolamento n. 1605/2002, ma si limita a completarlo.

Vine, o adjetivo eu·se·bés, literalmente “bem-reverente”, significa “a energia que, dirigida por uma santa reverência para com Deus, encontra expressão na atividade devotada”. — 2 Pedro 2:9, Int.
Vine, l’aggettivo eusebès, che letteralmente significa “ben riverente”, indica “l’energia che, guidata dal santo timore di Dio, trova espressione in un’attività devota”. — 2 Pietro 2:9, Int.

Portanto, a palavra dives não é estritamente um nome próprio, mas sim um adjetivo latino.
La parola dives non è esattamente un nome proprio ma un aggettivo latino.

A palavra grega mé·lan, traduzida por “tinta”, é a forma neutra do adjetivo masculino mé·las, que significa “preto”.
Il termine greco mèlan, tradotto “inchiostro”, deriva dall’aggettivo mèlas, che significa “nero”.

Você só usa adjetivos sarcasticamente?
Ma tu gli aggettivi li usi solo in modo sarcastico?

Na frase «A cultura do material vegetal efetua-se quer nos viveiros locais quer pelos cuidados dos cultivadores de damasco propriamente ditos», o adjetivo «locais» é suprimido.
Nella frase «La coltivazione del materiale vegetale si effettua o nei vivai locali o ad opera degli stessi coltivatori di albicocchi» l'aggettivo «locali» è soppresso.

Holly, não quero ser um verbo, substantivo, ou adjetivo para convencê-la de algo que não quer.
Holly, ascolta, io non voglio essere un verbo o... un nome, o un aggettivo che significhi costringerti a fare qualcosa che non vuoi.

E reveja o frango: tem adjetivo demais.
E controlla di nuovo quel pollo: ha troppi aggettivi intorno.

Usava gestos em vez de adjetivos, e parava de falar bruscamente.
Usava dei gesti invece degli aggettivi, e s'interrompeva quasi a ogni parola.

O adjetivo iepen acrescenta um segundo elemento importante de abertura e exprime a vontade de incluir também os que não pertencem à comunidade frísia.
L'aggettivo "Iepen" aggiunge un secondo importante elemento di "apertura" ed esprime la volontà di includere anche chi in origine non apparteneva alla "comunità frisona".

Não é plausível que o legislador tenha querido que existisse uma diferença substantiva entre os dois adjetivos utilizados nos dois textos.
Non è credibile che il legislatore avesse intenzione di differenziare in modo sostanziale i due aggettivi nei due testi.

Mesmo ele sabia apenas escrever uma das duas séries de letras fonéticas e não conhecia os caracteres chineses (kanji), que são geralmente usados nas principais palavras, tais como substantivos, adjetivos, verbos, e assim por diante.
Ed egli sapeva scrivere solo una delle due serie di lettere fonetiche e non conosceva i caratteri cinesi (kanji), usati in genere per le parole principali come nomi, aggettivi, verbi, ecc.