alças oor Italiaans

alças

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

apparecchio

naamwoord manlike

apparecchio ortodontico

naamwoord manlike

apparecchio per i denti

naamwoord

macchinetta

naamwoord

Soortgelyke frases

alças do plano de fundo
angoli di ridimensionamento

alce americano
Cervus elaphus · alci americani · cervo rosso · cervus elaphus · wapiti

Pato-de-rabo-alçado
Gobbo rugginoso

alça de ajuste
quadratino di correzione

alçar
alzare · elevare · esporre · innalzare · issare · levare · sollevare

cavalo com alças
Cavallo con maniglie · cavallo

Pato-rabo-alçado-americano
Gobbo rugginoso americano

alça de rotação
punto di manipolazione di rotazione

alcinha
bretella · cinghia · spallina · tracolla

voorbeelde

Segurando a pistola com a mão direita, agarrou a alça com a esquerda e puxou.
Tenendo la pistola nella mano destra afferrò la maniglia con la sinistra e girò.

Alça-te filha.
Alzati, figlia.

Nos inclinamos juntos sobre o vaso, que depois de um bom tempo peguei pela alça e inclinei de um lado para outro.
Ci chinammo insieme sul vaso, che dopo un bel po’ presi per il manico e feci inclinare di qui e di là.

A grande sacola preta tinha duas peças de madeira ornamentais na parte mais alta da alça.
La grande borsa nera aveva due inserti di legno decorativi in cima alla tracolla.

A ansata, a cruz com uma alça, a crux ansata, a cruz original, o símbolo do planeta Vênus.
L' ankh, una croce con una sorta di maniglia, la crux ansata, la croce originaria, il simbolo del pianeta Venere.

Por mais que eu ajustasse, as fivelas das alças estavam diretamente em cima de minhas clavículas.
Per quanto le sistemassi, le fibbie sulle cinture per le spalle mi posavano dritto sulle clavicole.

Em seguida ele usa um instrumento com gancho para liberar uma parte do verme, formando uma alça sobre a pele.
A quel punto usa uno strumento con un uncino per estrarre una parte del verme, formando un laccio al di sopra della pelle.

Vestuário, nomeadamente t-shirts, artigos de malha com capuz, tops de alças
Indumenti, ovvero T-shirt, maglie con cappuccio, canotte

Vestuário para homem, senhora e criança, incluindo camisas, t-shirts, sweatshirts, tops, fatos de corrida, calças, calções, tops de alças, impermeáveis, babetes de pano, saias, blusas, vestidos, fatos, suspensórios, camisolas, jaquetas, casacos, gabardinas, fatos para a neve, gravatas, botinas, roupões, chapéus, bonés, sandálias, meias-pantufa
Articoli d'abbigliamento per uomo, donna e bambino, comprese camicie, T-shirt, felpe, maglie, tute da ginnastica, pantaloni, calzoni, pantaloncini, canotte, abbigliamento per la pioggia, bavaglini di stoffa, gonne, camicette, vestiti da donna, completi da uomo, bretelle, maglioni, giacche, cappotti, impermeabili, tute da sci, cravatte, scarponcini, accappatoi, cappelli, berretti, sandali, pantofole a calzino

Porque você era uma mala sem alça.
Perche'eri una rottura di coglioni!

Vestuário, camisas, t-shirts, camisas de manga comprida, tops de alças, vestuário térmico, camisolas, camisas tricotadas, pólos, sweatshirts, sweatshirts com capuz, jaquetas, casacos, roupa interior, calças, jeans, calças de treino, macacões, calções, lenços, fatos de banho, sandálias, peúgas, sapatilhas, sapatos, fitas para o pulso, chapéus e cintos
Abiti, camicie, t-shirt, camicie a manica lunga, canotte, indumenti termici, maglioni, camicie lavorate a maglia, polo, felpe, felpe con cappuccio, giacche, cappotti, biancheria intima, pantaloni, jeans, pantaloni di felpa, tute, pantaloncini, sciarpe, costumi da bagno, sandali, calzini, scarpe da ginnastica, scarpe, polsini, cappelli e cinture

Exorta os países do continente americano a excluir do Acordo ALCA as disposições em matéria de propriedade intelectual que afectam o acesso aos recursos médicos necessários para garantir a prevenção e o tratamento das doenças relacionadas com a pobreza, a fim de proteger a saúde pública
invita i paesi del continente americano ad escludere dall'accordo AFTA le disposizioni sulla proprietà intellettuale che riguardano l'accesso agli strumenti medici necessari per la prevenzione e la cura delle malattie legate alla povertà, allo scopo di proteggere la sanità pubblica

Verifico a câmera, penduro a alça no ombro e saio do carro, segurando a câmera propriamente dita entre as mãos.
Controllo la borsa, me la infilo in spalla e scendo dall’auto con la macchina fotografica annidata tra le mani.

Artigos de vestuário, Nomeadamente, T-shirts, Tops de alças, Tops de moda, Ceroulas, Calções, Saias
Articoli d'abbigliamento, Ovvero, Magliette, Golfini, Corpetti moda, Mutande, Shorts, Gonne

Sacos de mão, Mochilas com duas alças, Carteiras, Bolsas para trocos, Bolsas, Estojos para chaves, Baús, Bolsas, Bolsas de fim de semana, Sacos de ginástica, Porta-cartões
Borsette, Zaini, Portafogli, Porta-monete, Bagagli, Astucci per chiavi [pelletteria], Bauli, Bagagli, Custodie per indumenti da notte [piccole borse da viaggio], Borse da palestra, Portacarte

T-shirts, pólos, camisas, tops, camisolas, calças, calças de ganga, calças largas, calções, blusas, vestidos, saias, artigos de malha, peúgas, jaquetas, parkas, coletes, casacos, luvas, calçado, roupa interior, roupa de jogging, fatos de banho, artigos para natação, bonés, chapéus, viseiras, cintos, roupa de dormir, pijamas, impermeáveis, camisolas de gola alta, precintas, fitas para o pulso, pulóveres, casacos de aquecimento, tops de alças, anoraques, tops de velo, calções de velo, sapatos de desporto
T-shirt, polo, camicie, corpetti, maglioni, pantaloni, jeans, calzoni larghi, pantaloncini, camicette, vestiti, gonne, maglieria, calzini, giacche, parka, gilet, cappotti, guanti, calzature, abbigliamento intimo, abbigliamento da jogging, costumi da bagno, abbigliamento da nuoto, berretti, cappelli, visiere, cinture, indumenti da notte, pigiami, impermeabili, dolcevita, fasce per la testa, polsini, pullover, giacche da riscaldamento, golfini, anorak, magliette di lana, pantaloni in pile, scarpe per l'atletica

Pegue o cálice confessional; não esse aí, não, aquele sem alças... sim.
Prendi il calice della confessione,- non quello, l’altro senza manici... si.

Vestuário, nomeadamente sweatshirts, calças de treino, peúgas, gravatas, pólos, t-shirts, calções, tops de alças, uniformes, chapéus, jaquetas e casacos
Abbigliamento, ovvero felpe, pantaloni di felpa, calzini, cravatte, polo, t-shirt, pantaloncini, golfini, uniformi, cappelli, giacche, e cappotti

Eu pego uma foto de Stormy em um vestido formal espuma do mar, sem alças, com uma saia cheia.
Prendo una foto di Stormy con un gonfio abito da sera, senza spalline e con una gonna lunga.

A alça do sutiã abaixada, o seio relaxado de fora, grande demais até para a boca sedenta dele.
La spallina abbassata, la tetta penzolante, fin troppo voluminosa perfino per la sua bocca affamata.

Alças óticas especialmente concebidas para uso militar.
congegni di mira ottici appositamente progettati per uso militare.

Roupa exterior, camisolas, suspensórios, lenços, bandanas, casacos curtos, casacos, coletes, luvas, calças de ganga, calças de protecção, camisas, malhas, calções, bonés, chapéus, chapelaria, chapéus em tricô, chapéus para chuva, cintos, faixas para o pulso, batas, artigos de malha, tops de alças, gravatas, camisas de noite compridas, camisas de noite curtas, pijamas, calças, fatos impermeáveis, gabardinas, vestuário impermeável, sweatshirts, calças de treino, tops de alças, t-shirts, roupa interior, fatos, fitas para a cabeça, perneiras, aventais, mitenes, lingerie, vestuário de couro, fatos de banho, saias, bibes, calçado, nomeadamente sapatos e botas, bem como peças para o calçado, nomeadamente biqueiras de botas, solas, protecções dos saltos
Abbigliamento esterno, maglioni, bretelle, sciarpe, bandane, giacche, cappotti, gilet, guanti, jeans, gambali, camicie, maglie, pantaloncini, berretti, cappelli, cappelleria, cappelli lavorati a maglia, cappelli impermeabili, cinture, polsini, bluse, maglieria, prendisole, cravatte, camicie da notte, pigiami, pantaloni, tute impermeabili, impermeabili, indumenti impermeabili, felpe, pantaloni di felpa, canotte, T-shirt, biancheria intima, abiti da uomo, fasce per la testa, scaldamuscoli, grembiuli, muffole, biancheria intima da donna, abbigliamento in pelle, costumi da bagno, gonne, bavaglini, calzature, ovvero scarpe e stivali e parti di calzature, ovvero punte per stivali, suole, protezioni per tacchi

a) Os sacos fabricados com folhas de plástico, mesmo impressas, com pegas (alças), não concebidos para uso prolongado (posição 3923);
a) le sacche ottenute con fogli di materie plastiche, anche stampati, con impugnature, non progettate per un uso prolungato (voce 3923);

Vestuário, Nomeadamente, T-shirts, Camisas, Jaquetas, Malhas de jérsei, Pólos, Camisolas, Sweatshirts, Camisolas de alças, Gorros, chapéus e bonés
Articoli di abbigliamento, Ovvero, T-shirt, Camicie, Giacche, maglie in jersey, Polo, Camicie da infilare a pullover, Felpe, Canotte, Berretti con visiera, berretti e cappelli

Marroquinaria, Nomeadamente, Malas e maletas de viagem, Estojos para chaves, Bolsas para trocos, Porta-cartões, Bolsas, Chapéus-de-chuva, Bengalas, Chapéus-de-sol, Sacos de mão, Bolsas, De desporto, De praia, Mochilas com duas alças, Bolsas, Malinhas de mão, Carteiras (marroquinaria), Pastas para estudantes, Pastas [marroquinaria] [porta-documentos], Porta-música, Bolsas de caça, Sacos para vestuário, Estojos de viagem e de toilette (vazios), Estojos de toilette, Sacos de compras com rodas, Malas com rodas, Chicotes e selaria, Bolsas
Pelletteria, Ovvero, Bauli e valigie, Astucci per chiavi [pelletteria], Porta-monete, Portacarte, Valige, Parapioggia, Bastoni da passeggio, Ombrelli da sole, Borsette, Valige, Di sport, da spiaggia, Zaini, Valige, Pochette, Portadocumenti (pelletteria), Cartelle scolastiche, Cartelle, buste [articoli di pelle], Porta-musica, Carnieri, Borse di stoffa, Nécessaire da toilette e da viaggio (vuote), Vanity-case, Borse a fusto, Valigie a rotelle, Fruste e articoli di selleria, Valige