alcaria oor Italiaans

alcaria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Alqueria

Alcaria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Chutor

voorbeelde

A quanto se alçaria a miséria que o aguazil esperava obter e de que lhe havia falado Hernando?
A quanto poteva ammontare la miseria che il custode sperava di ottenere e della quale Hernando gli aveva parlato?

7 No que diz respeito ao sublanço desta auto‐estrada, situado entre as povoações de Aljustrel e de Castro Verde, a referida sociedade elaborou um projecto de traçado que contorna a Leste as povoações de Messejana, Alcarias, Conceição, Aivados e Estação de Ourique, atravessando a parte Ocidental da ZPE de Castro Verde.
7 Per quanto riguarda la parte di tale autostrada collocata fra le località di Aljustrel e Castro Verde, la citata società ha predisposto un progetto di tracciato che aggira ad est le località di Messejana, Alcarias, Conceiçao, Aivados e Estação de Ourique, attraversando la parte occidentale della ZPS di Castro Verde.

Ainda hoje eu alçaria vôo novamente com o meu príncipe.
Mi tornarono alla mente le ore passate con Henry, e ancora oggi sarei felice di volare in alto con il mio principe.

“Uma ave sã se manteria quieta, se esconderia, ou alçaria vôo.
“Un uccello sano di mente starebbe zitto, si nasconderebbe o prenderebbe il volo.

37 No caso em apreço, é ponto assente que as autoridades portuguesas analisaram e recusaram várias soluções que contornavam as povoações de Alcarias, Conceição, Aivados e Estação de Ourique, mas cujos traçados atravessavam a parte Ocidental da ZPE de Castro Verde.
37 Nel presente caso è pacifico che le autorità portoghesi hanno valutato e respinto parecchie soluzioni che aggiravano le località di Alcarias, Conceição, Aivados e Estação de Ourique, ma i cui tracciati attraversavano il settore occidentale della ZPS di Castro Verde.

14 Tendo constatado que as autoridades portuguesas não explicaram a razão pela qual os traçados alternativos situados simultaneamente no exterior da ZPE de Castro Verde e no exterior da área habitacional de Alcarias, Conceição, Aivados e Estação de Ourique não tinham sido estudados, e considerando que a República Portuguesa não cumprira as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 6.°, n.° 4, da directiva habitats, a Comissão, em 11 de Abril de 2001, emitiu um parecer fundamentado, em que convidava este Estado‐Membro a tomar as medidas necessárias para lhe dar cumprimento no prazo de dois meses a contar da sua notificação.
14 Avendo constatato che le autorità portoghesi non avevano chiarito la ragione per la quale i tracciati alternativi collocati sia all’esterno della ZPS di Castro Verde che all’esterno dell’area abitata di Alcarias, Conceição, Aivados e Estação de Ourique non erano stati studiati, e ritenendo che la Repubblica portoghese fosse venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi dell’art. 6, n. 4, della direttiva habitat, la Commissione ha emesso, in data 11 aprile 2001, un parere motivato, invitando lo Stato membro a prendere i provvedimenti necessari per conformarsi a tale parere entro un termine di due mesi dalla notifica dello stesso.

A poente da auto‐estrada, dentro da ZPE ou junto aos seus limites, encontram‐se cinco povoações: Messejana, no extremo noroeste da referida faixa, Estação de Ourique, no seu extremo sudoeste, a povoação vizinha de Aivados, a cerca de um quilómetro e meio para nascente, Conceição, mais ou menos a meio da dita faixa, e Alcarias, a cerca de um quilómetro e meio para nascente desta povoação.
Ad ovest dell'autostrada all'interno della ZPS o al suo confine si trovano cinque località: Messejana all'estremità nord-occidentale della striscia di terra ed Estação de Ourique alla sua estremità sud-occidentale con la località limitrofa orientale Aivados, lontana circa un chilometro e mezzo, nonché, nel mezzo della striscia, Conceição e circa un chilometro e mezzo ad est Alcarias.

28 Concretamente, a Comissão considera que as mencionadas autoridades não levaram em consideração os traçados alternativos situados no exterior da ZPE de Castro Verde e da zona habitacional constituída pelas povoações de Alcarias, Conceição, Aivados e Estação de Ourique.
28 Essa ritiene, in particolare, che tali autorità non abbiano preso in considerazione i tracciati alternativi posti sia all’esterno della ZPS di Castro Verde che all’esterno della zona abitata costituita dalle località di Alcarias, Conceição, Aivados e Estação de Ourique.

A auto‐estrada passa a cerca de 700 metros de Messejana, Alcarias e Aivados, as outras duas povoações situam‐se mais a poente.
L'autostrada passa a circa 700 metri da Messejana, Alcarias ed Aivados, mentre le altre due località si trovano più ad ovest.

Camille não voltara para casa e decerto alçaria voo sem olhar para trás.
Camille non era ripassata da casa e probabilmente se ne sarebbe andata senza voltarsi indietro.

Sobre que fronte alçaria o pai o corno da abundância, atochado de bênçãos, para ungir o seu herdeiro?
Su quale capo il padre avrebbe alzato il suo corno perché avesse luogo l’unzione dell’erede?

Também está documentada a existência de aldeias de alcarias vizinhas da Alta Idade Média, o que demonstra que desde os tempos antigos viviam nessa área.
È inoltre documentato l'esistenza di nuclei de popolazione vicini in alqueria nel Alto Medioevo, a dimostrazione che fin dai tempi antichi vivevano in questa zona.