apresar oor Italiaans
apresar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
fermare
arrestare
interrompere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em primeiro lugar, a maioria dos homens são completos estranhos entre si, apresar da sua origem comum.
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europeajw2019 jw2019
Um Estado pode apresar, no alto mar ou em qualquer outro lugar não submetido à jurisdição de qualquer Estado, um navio ou uma aeronave piratas, ou um navio ou uma aeronave capturados por actos de pirataria e em poder dos piratas e prender as pessoas e apreender os bens que se encontrem a bordo desse navio ou dessa aeronave.
le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi associati a Al-Qaeda, ai Talibani e a Osama bin LadenEurLex-2 EurLex-2
Segundo esta, a Comissão não apresentou provas precisas e concordantes em apoio das alegações segundo as quais, apresar do acordo de 2004, as notas de acompanhamento tinham continuado a ser aplicadas pelas empresas em causa após essa data.
Oltre alla condizione, imposta a tutti i candidati, di poter dimostrare che gli aeromobili specificati sono in grado di operare in sicurezza da e verso gli aeroporti in questione, gli offerenti devono inoltre disporre, una volta presentata l'offerta, dell'idonea autorizzazione della competente autorità di regolamentazione, per la gestione di tutti gli aspetti delle # rotteEurLex-2 EurLex-2
Nos últimos tempos a (simpática e muito bem informada sobre os assuntos regionais da UE) Comissária Hübner tem dado respostas insuficientes às perguntas que apresento, apresar de ter o hábito de fazer perguntas sobre assuntos muito concretos e de paralelamente explicar extensivamente as razões das minhas perguntas.
Quasi la metà dei fondi stanziati per aiutare i paesi poveri proviene dall’Unione e dai suoi Stati membri, il che li rende la più grande concentrazione di donatori del mondo.not-set not-set
Em Abril de 1995, os pescadores galegos que praticam a pesca do alabote negro viram a sua quota ser reduzida em 74% nas águas NAFO, na sequência da decisão das autoridades comunitárias de celebrar um acordo restritivo de repartição desta espécie com o Canadá, cedendo, assim, às pressões deste importante parceiro comercial da Comunidade que gerara um conflito ao apresar ilegalmente em águas internacionais o navio ESTAI.
Analogamente a quanto riscontrato con altri farmaci che inibiscono la sintesi delle prostaglandine, in pazienti trattati con celecoxib sono stati riscontrati ritenzione di liquidi ed edemiEurLex-2 EurLex-2
Tendo em vista a eventual instauração de processos judicias pelos Estados competentes nas condições previstas no artigo 12.o, pode deter, manter detidas e transferir as pessoas que tenham cometido ou que sejam suspeitas de ter cometido actos de pirataria ou assaltos à mão armada nas zonas em que está presente, e apresar navios de piratas ou de assaltantes à mão armada ou os navios capturados na sequência de um acto de pirataria ou de assaltos à mão armada que se encontrem na posse de piratas, bem como os bens a bordo;
E ' la casa d' angoloEurLex-2 EurLex-2
Tendo em vista a eventual instauração de processos judicias pelos Estados competentes nas condições previstas no artigo #.o, pode deter, manter detidas e transferir as pessoas que tenham cometido ou que sejam suspeitas de ter cometido actos de pirataria ou assaltos à mão armada nas zonas em que está presente, e apresar navios de piratas ou de assaltantes à mão armada ou os navios capturados na sequência de um acto de pirataria ou de assaltos à mão armada que se encontrem na posse de piratas, bem como os bens a bordo
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolooj4 oj4
b) A aeronave que tenha dado a ordem de parar deve continuar activamente a perseguição do navio até que um navio ou uma outra aeronave do Estado costeiro, alertado pela primeira aeronave, chegue ao local e continue a perseguição, a não ser que a aeronave possa por si só apresar o navio.
Decisione del ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
Apresar o navio e deter as pessoas a bordo;
È opportuno provvedere senza indugio ai bisogni di approvvigionamento più urgenti dell'Unione per tali prodotti alle condizioni più favorevoliEurLex-2 EurLex-2
Há, por conseguinte, razões mais do que suficientes para apresar o navio e proceder a um inquérito exaustivo sobre a origem destas capturas.
Tutti i regimi di trattamento comprendono la somministrazione di steroidi per la profilassi del SNCnot-set not-set
7 No mesmo dia, e aparentemente como reacção à apresentação desta objecção pelo Conselho, o Canadá adaptou a sua legislação a fim de poder apresar navios fora da sua zona económica exclusiva.
Ok, e ' un problemaEurLex-2 EurLex-2
Tendo em vista a eventual instauração de processos judicias pelos Estados competentes nas condições previstas no artigo 12.o, pode deter, manter detidas e transferir as pessoas sobre as quais exista a suspeita de que, conforme indicado nos artigos 101.o e 103.o da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, tencionam cometer, cometem ou cometeram actos de pirataria ou assaltos à mão armada nas zonas em que está presente, podendo ainda apresar os navios dos piratas ou assaltantes à mão armada ou os navios capturados na sequência de um acto de pirataria ou de um assalto à mão armada e que estejam na posse dos piratas, bem como os bens que se encontrem a bordo;».
Fattore di compartimentazioneEurLex-2 EurLex-2
Apresar da forte quebra dos preços da sucata, bem como dos custos de produção, os produtos em causa perderam grande parte da sua rentabilidade para os produtores europeus.
Ascolta, abbiamo un problemaEurLex-2 EurLex-2
e) Tendo em vista a eventual instauração de processos judiciais pelos Estados competentes nas condições previstas no artigo 12.°, pode deter, manter detidas e transferir as pessoas sobre as quais exista a suspeita de que, conforme indicado nos artigos 101.° e 103.° da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, tencionam cometer, cometem ou cometeram atos de pirataria ou assaltos à mão armada nas zonas em que está presente, podendo ainda apresar os navios dos piratas ou assaltantes à mão armada ou os navios capturados na sequência de um ato de pirataria ou de um assalto à mão armada e que estejam na posse dos piratas, bem como os bens que se encontrem a bordo;
Cazzo, andiamo!EurLex-2 EurLex-2
Apresar o navio e deter as pessoas a bordo
Metti solo qualche spicciolo nella macchina, ti spiace?oj4 oj4
O mandato da EUNAVFOR inclui, nos termos do artigo 2.°, alínea e), da ação comum, «[t]endo em vista a eventual instauração de processos judiciais pelos Estados competentes», nomeadamente, o poder de «deter, manter detidas e transferir as pessoas sobre as quais exista a suspeita de que, conforme indicado nos artigos 101.° e 103.° da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, tencionam cometer, cometem ou cometeram atos de pirataria ou assaltos à mão armada», e ainda de «apresar os navios dos piratas ou assaltantes à mão armada ou os navios capturados na sequência de um ato de pirataria ou de um assalto à mão armada e que estejam na posse dos piratas, bem como os bens que se encontrem a bordo».
Solo uno di noi uscira ' di quiEurLex-2 EurLex-2
e) Tendo em vista a eventual instauração de processos judicias pelos Estados competentes nas condições previstas no artigo 12.o, pode deter, manter detidas e transferir as pessoas que tenham cometido ou que sejam suspeitas de ter cometido actos de pirataria ou assaltos à mão armada nas zonas em que está presente, e apresar navios de piratas ou de assaltantes à mão armada ou os navios capturados na sequência de um acto de pirataria ou de assaltos à mão armada que se encontrem na posse de piratas, bem como os bens a bordo;
Lo hai già fattoEurLex-2 EurLex-2
e) Tendo em vista a eventual instauração de processos judicias pelos Estados competentes nas condições previstas no artigo 12.o, pode deter, manter detidas e transferir as pessoas sobre as quais exista a suspeita de que, conforme indicado nos artigos 101.o e 103.o da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, tencionam cometer, cometem ou cometeram actos de pirataria ou assaltos à mão armada nas zonas em que está presente, podendo ainda apresar os navios dos piratas ou assaltantes à mão armada ou os navios capturados na sequência de um acto de pirataria ou de um assalto à mão armada e que estejam na posse dos piratas, bem como os bens que se encontrem a bordo;
Si dovrebbero adottare sempre prima dellEurLex-2 EurLex-2
O CSNU conferiu também poderes para apresar, inspecionar e imobilizar qualquer navio que se considere estar implicado na violação das resoluções do CSNU em vigor, e para exigir o repatriamento de todos os trabalhadores da RPDC no estrangeiro, sob reserva do direito nacional e internacional aplicável.
Il CHMP ha pertanto raccomandato il rilascio dell' autorizzazione all' immissione in commercio per NovoRapideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mas não se você se apresar e se esfregar nela antes daqueles idiotas.
che ogni contributo dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na Grécia e em particular nos seus dois grandes centros urbanos, Atenas e Salónica onde reside 55 % da população, os preços aumentam a um ritmo duplo do da zona euro, apresar de o salário médio ser 50 % do salário médio europeu.
Gli altri Stati membri hanno risposto per iscritto che accettano le opportune misure o hanno omesso di inviare la risposta, il che, nei termini della lettera del # aprile #, equivale ad un’accettazionenot-set not-set
Apresar da vítima ter apenas 15 anos, reuniu coragem para prender o agressor, mesmo durante o julgamento, ela relatou com sinceridade a sua experiência enquanto continha as lágrimas e o seu conteúdo foi específico e detalhado.
La valutazione del mercato della lavorazione (livello #) e l’analisi del mercato del vetro float grezzo (livello #) concorrono a dimostrare che questi mercati si sono sviluppati nella stessa direzione nel periodo di riferimento dal # al # con un tasso di crescita superiore a quello medio dell’industria manifatturieraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todavia, apresar da contracção gradual prevista, as importações de aço no mercado comunitário permanecerão elevadas, enquanto que as exportações deverão estabilizar-se em torno dos níveis registrados em 1998.
Non ha l' autorizzazione, MaggioreEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros apresam, inspecionam e apreendem qualquer navio nos seus portos, e podem apresar, inspecionar e apreender qualquer navio sujeito à sua jurisdição nas suas águas territoriais, caso existam fundamentos razoáveis para considerar que o navio esteve implicado em atividades, ou no transporte de artigos, proibidos pelas Resoluções 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ou 2397 (2017) do CSNU.
Lo sai cosa mi sembri?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
70 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.