apresentação de propostas a concurso oor Italiaans

apresentação de propostas a concurso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

presentazione dell'offerta d'appalto

voorbeelde

Os prazos para a apresentação de propostas relativas a concursos parciais são os seguintes:
I termini per la presentazione delle offerte per le gare parziali sono i seguenti:

Desta análise podem, contudo, extrair-se conclusões enganosas, já que as empresas estrangeiras podem, para efeitos de apresentação de propostas a concursos públicos, criar sucursais ou filiais nos Estados-Membros em questão.
L'analisi tuttavia può essere fuorviante, in quanto le imprese estere, in caso di gare di appalto, fanno riferimento alle loro filiali o concessionarie nello Stato membro interessato.

Na região de Ústí, todas as operações de transporte público regional em autocarro se baseiam atualmente em contratos resultantes de procedimentos de apresentação de propostas a concurso abertos, transparentes e não discriminatórios.
Attualmente, nella regione di Ústí nad Labem tutte le operazioni di trasporto pubblico regionale mediante autobus sarebbero basate su contratti conclusi a seguito di gare di appalto aperte, trasparenti e non discriminatorie.

a) Que tenham exercido actividades no sector do gado e da carne durante os 12 meses anteriores ao pedido de celebração de contrato ou ao termo do prazo de apresentação de propostas a concurso;
a) aver esercitato un'attività nel settore delle carni e del bestiame nei dodici mesi precedenti la proposta contrattuale o la scadenza del termine per la presentazione delle offerte;

Alegam que tal é comprovado pela comparação dos preços em 2005 e 2006 com os preços resultantes dos procedimentos de apresentação de propostas a concurso abertos e transparentes para serviços a partir de 2007.
Ciò sarebbe dimostrato dal confronto tra i prezzi del 2005 e 2006 e quelli risultanti dalle procedure di gara aperte e trasparenti per i servizi a partire dal 2007.

c) For apresentada prova de que o proponente constituiu, antes do termo do prazo para apresentação de propostas, a garantia de concurso referida no artigo 5o
c) è fornita la prova che, prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte, il concorrente ha costituito la cauzione di gara di cui all'articolo 5.

O montante máximo da ajuda por dia de armazenagem privada será fixado, de acordo com o procedimento referido no artigo 38o do Regulamento no 136/66/CEE e com base nas propostas recebidas, o mais tardar no nono dia útil após o fim de cada prazo previsto para a apresentação de propostas a concursos parciais.
Secondo la procedura di cui all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE e in base alle offerte ricevute, viene fissato un importo massimo giornaliero dell'aiuto all'ammasso privato. Alla fissazione di tale importo si procede entro il nono giorno lavorativo successivo alla scadenza dei termini previsti per la presentazione delle offerte alle gare parziali.

A Comunicação interpretativa da Comissão sobre os contratos públicos e o ambiente [24] descreve a situação jurídica [25] e mostra que existe uma grande margem para tomar em conta as considerações ambientais na apresentação de propostas a concursos abrangidos por estas regras, uma situação que não se alterará pela revisão em curso das directivas relativas aos contratos públicos.
La comunicazione interpretativa della Commissione sugli appalti pubblici e l'ambiente [24] descrive la situazione giuridica [25] e mostra che esistono ampie possibilità di tener conto degli aspetti ambientali nell'aggiudicazione dei contratti disciplinati da tali regole, situazione che non muterà con la revisione delle direttive in materia di appalti pubblici attualmente in corso.

O montante máximo da ajuda por dia de armazenagem privada será fixado, de acordo com o procedimento referido no artigo 38.o do Regulamento n.o 136/66/CEE e com base nas propostas recebidas, o mais tardar no nono dia útil após o fim de cada prazo previsto para a apresentação de propostas a concursos parciais.
Secondo la procedura di cui all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE e in base alle offerte ricevute, viene fissato un importo massimo giornaliero dell'aiuto all'ammasso privato. Alla fissazione di tale importo si procede entro il nono giorno lavorativo successivo alla scadenza dei termini previsti per la presentazione delle offerte alle gare parziali.

A dimensão do mercado tem poucas probabilidades de estimular o pedido de autorizações ou a apresentação de propostas em concursos por parte de concorrentes.
Le dimensioni del mercato difficilmente incoraggeranno la richiesta di autorizzazioni o la presentazione di offerte nell’ambito di gare di appalto da parte di eventuali concorrenti.

A dimensão do mercado tem poucas probabilidades de estimular o pedido de autorizações ou a apresentação de propostas em concursos por parte de concorrentes
Le dimensioni del mercato difficilmente incoraggeranno la richiesta di autorizzazioni o la presentazione di offerte nell’ambito di gare di appalto da parte di eventuali concorrenti

A Comissão pode suspender a apresentação de propostas relativas a um ou mais concursos parciais.
La Commissione può sospendere la presentazione delle offerte relative ad una o a più gare parziali.

A Comissão pode suspender a apresentação de propostas relativas a um ou mais concursos parciais.
La Commissione può sospendere la presentazione delle offerte relative ad una o più gare parziali.

A Comissão pode suspender a apresentação de propostas relativas a um ou mais concursos parciais.
La Commissione può sospendere la presentazione delle offerte per una o più gare parziali.

Selecionar o segundo classificado no caso em que o primeiro classificado falha na prestação dos serviços não invalida a conclusão de que a proposta que acabou por ser selecionada nestas nove áreas foi selecionada em conformidade com um procedimento de apresentação de propostas a concurso suficientemente bem publicitado, aberto e transparente em conformidade com a primeira parte da quarta condição Altmark.
La selezione del secondo miglior offerente in un caso nel quale il primo non era in grado di fornire i servizi non inficia la constatazione secondo cui l'offerta infine selezionata per tali nove zone è stata individuata tramite una procedura di gara sufficientemente pubblicizzata, aperta e trasparente, in conformità con la prima parte della quarta condizione Altmark.

- a atribuição de projectos individuais a produtores designados para o efeito e manipulação dos processos de apresentação de propostas no âmbito de concursos, a fim de obter a adjudicação dos contratos a esses produtores,
- l'assegnazione dei singoli progetti a produttori designati e la manipolazione delle procedure d'appalto relative, affinché il contratto in questione fosse aggiudicato al produttore designato;

A recorrente apresentou uma proposta em resposta a um convite para apresentação de propostas a um concurso público de fornecimento de serviços de alojamento, gestão, melhoramento, promoção e manutenção do portal Internet da Comissão consagrado ao e-learning (elearningeuropa.info) (JO #/S
La ricorrente ha presentato un'offerta rispondendo al bando di gara aperta della ricorrente sull'hosting, la gestione, il miglioramento, la promozione e la manutenzione del portale Internet della Commissione sull'eLearning (elearningeuropa.info) (GU #, S

- atribuição de projectos individuais a produtores designados para o efeito e manipulação dos processos de apresentação de propostas no âmbito de concursos, a fim de obter a adjudicação dos contratos a esses produtores,
- l'assegnazione dei singoli progetti a produttori designati e la manipolazione delle procedure d'appalto relative, affinché il contratto in questione fosse aggiudicato al produttore designato;