crasso oor Italiaans

crasso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

grossolano

adjektief manlike

Penso que, na UE, cometemos o erro crasso de abusar dos biocombustíveis.
Ritengo che nell'Unione europea abbiamo compiuto un grossolano errore di valutazione nel concedere eccessivamente ai biocarburanti.

Soortgelyke frases

Marco Licínio Crasso
Marco Licinio Crasso

Aegilops crassa
Aegilops crassa

Neurospora crassa
Neurospora crassa

voorbeelde

Crasso olhou o salão meio vazio.
Crasso diede un’occhiata all’aula mezza vuota.

6 Quando os habitantes de Sodoma e Gomorra mostraram ser pecadores crassamente depravados, por abusarem das bênçãos usufruídas das mãos de Jeová como parte da humanidade, ele decretou que os habitantes delas fossem destruídos.
6 Geova decretò che gli abitanti di Sodoma e Gomorra fossero distrutti quando si dimostrarono peccatori completamente depravati, dato che abusavano delle benedizioni che avevano ricevuto da Lui quali componenti della razza umana.

Crasso não me preocupa.
Crasso non mi interessa.

E o que são os amplamente difundidos grafitos e o vandalismo senão crassa falta de preocupação com a propriedade e os interesses de outros?
E che cosa sono tutte le scritte sui muri degli edifici pubblici e gli atti di vandalismo se non una grave mancanza di considerazione per la proprietà e gli interessi altrui?

— perguntou, parecendo esquecer o que ela dissera sobre Crasso
domandò, apparentemente dimenticando quello che lei aveva detto di Crasso.

Sabia que deveria estar passando para essa condição, como tinha acontecido com Crasso.
Sapeva di doversi rassegnare a quella metamorfosi, come era stato una volta con Crasso.

"Tese 86: Por que o papa, cuja fortuna é hoje maior que a dos mais ricos crassos, não constrói com seu próprio dinheiro ao menos a Basílica de São Pedro, em vez de fazê-lo com o dinheiro dos pobres fiéis?"
Ancora: perché il papa le cui ricchezze oggi sono più opulente di quelle degli opulentissimi Crassi, non costruisce una sola basilica di San Pietro con i propri soldi invece che con quelli dei poveri fedeli?

Enquanto esperava, Júlio pensou em comprar parte do alojamento com Crasso.
Nell’attesa Giulio considerò l’ipotesi di acquistare una parte della caserma direttamente da Crasso.

Sérvio e Catão encabeçaram a acusação; Hortênsio, Cícero e Crasso, a defesa.
Servio e Catone rappresentavano l’accusa; Ortensio, Cicerone e Crasso la difesa.

— Crasso falou Pompeu na hora: o velho inimigo nunca saía de seus pensamentos.
«Crasso» rispose subito Pompeo: il suo vecchio nemico era sempre nei suoi pensieri.

Crasso, Cina e Pompeu podem fazer isso?
«Crasso, Cinna e Pompeo possono farlo?»

Este processo de cavamento de disparidades regionais crassas entre cidade e campo é acelerado pelo assombroso diferencial de formação.
Tale processo di accentuazione delle gravi disparità regionali, delle differenze tra zone urbane e rurali viene accelerato dalle stridenti differenze nel settore dell'istruzione.

Essa crassa injustiça na comunidade global obviamente gera tumultos e frustração.
Queste enormi ingiustizie nel villaggio globale in cui viviamo generano ribellione e frustrazione.

Servília olhou para Crasso, depois sinalizou para a garota ocupar seu lugar na água quente.
Servilia gettò un’occhiata a Crasso, poi le fece cenno di prendere il suo posto nell’acqua calda.

Crasso e o senado iriam apenas rir de nós.
Crasso e il Senato ci riderebbero in faccia.

The Encyclopcedia Britannica menciona que o “culto dos baalins e de Astarté era caracterizado por crassa sensualidade e libertinagem”.
L’Encyclopædia Britannica osserva che “il culto dei baalim e di Astarte era caratterizzato da grande sensualità e dissolutezza”.

22 Em seu desejo de encontrar evidência dos “homens-macacos”, alguns cientistas se deixaram levar pela crassa fraude, por exemplo, do homem de Piltdown, em 1912.
22 Presi dal desiderio di trovare tracce degli “uomini-scimmia”, alcuni scienziati sono caduti vittime di vere e proprie frodi, come quella, nel 1912, dell’uomo di Piltdown.

Inclinou a cabeça, mas Crasso foi amável nas suas desculpas
Chinò la testa, ma Crasso fu abbastanza cortese da scusarsi.

Sou Crasso!
Sono Crasso!

Ficaram também esclarecidos sobre os crassos erros dos ensinos da cristandade sobre o inferno de fogo e a Trindade.
Erano anche illuminati sul grossolano errore degli insegnamenti ecclesiastici riguardo all’inferno di fuoco e alla Trinità.

A recente colocação proposital de veneno em cápsulas do analgésico Tylenol, nos Estados Unidos, chamada de “ato puro e crasso de terrorismo”, é um exemplo disso.
Si può citare come esempio un caso recente verificatosi negli Stati Uniti: l’avvelenamento delle capsule di Tylenol, un farmaco contro il mal di testa. Il caso è stato definito “un vero e proprio atto di terrorismo”.

De algum modo, saía sempre zangado por causa das coisas que via ali, tais como a crassa idolatria de algumas pessoas ou o comportamento de alguns sacerdotes.
Per un motivo o per l’altro, mi arrabbiavo sempre per quello che vedevo, come la grossolana idolatria di alcuni o il comportamento di certi sacerdoti.

Sabendo que serão sem falta executados devido à sua crassa perversidade, fazem o máximo para destruir a humanidade.
Sapendo che senza fallo saranno giustiziati per la loro grande malvagità, fanno tutto quello che possono per rovinare il genere umano.

Crassa descrença nos milagres registrados nas Escrituras por parte daqueles que professam ensinar as Escrituras.
Aperta miscredenza nei miracoli riportati nelle Scritture da parte di coloro che professano di insegnare le Scritture.

A Sérvia não é um exemplo crasso.
La Serbia è un caso manifesto.