desesperado oor Italiaans

desesperado

adjektief manlike

Sem esperança ou expectativa.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

disperato

adjektief manlike

Casos criminais estão se multiplicando, bem como os esforços desesperados daqueles nascidos na pobreza para se libertar.
La delinquenza aumenta i disperati tentativi per sottrarsi a questa miseria si moltiplicano.

capace di tutto

adjektief

desesperado(a)

E você não quer Brunson desesperado.
E voi non volete un Brunson capace di tutto.

Soortgelyke frases

Desespero
disperazione

desesperar
disperare · disperarsi

desesperar-se
disperarsi

desespero
disperare · disperazione

voorbeelde

Num mundo de busca desesperada de atenção, a indiferença torna-se um fracasso, quando não um ônus.
In un mondo alla disperata ricerca di attenzione, l’indifferenza diventa una sconfitta, un peso.

Seu primeiro ato foi uma bosta, e está desesperada para que as coisas mudem.
Il tuo primo tempo ha fatto cagare, ecco perché vuoi così tanto che le cose cambino.

Meu pai está desesperado.
Niente, mio padre che rompe il cazzo.

“Sou um homem desesperado, com um relógio em acelerada contagem regressiva.
«Io sono un uomo disperato con un orologio che sta ticchettando dentro di me.

Mesmo com suas falhas, a família é fundamental, e uma vez que nenhuma outra instituição pode compensar plenamente o fracasso da família, por que, então, em vez de procurar elevá-la, se empreende essa busca desesperada de substitutos?
Anche con i suoi difetti, la famiglia è un elemento fondamentale, e poiché nessun altro istituto può compensare interamente il fallimento in famiglia, perché dunque, invece di migliorare la famiglia, c’è questa disperata ricerca di sostituti?

Desesperado, Marco diz: — O homem que foi assassinado, Derek Honig.
Disperato, Marco dice: «L’uomo che è stato ucciso, Derek Honig.

Hoje, esses mercadores de homens lidam com um novo tipo de carga humana — migrantes desesperados — em vez de reféns.
I mercanti di uomini gestiscono un nuovo tipo di merce: migranti anziché ostaggi.

Frank ouviu o que tão desesperadamente queria.
Frank sentì quello che disperatamente aveva sperato.

Porque se nos fazem felizes, isso simplesmente ressalta que vida desesperadamente infeliz você fez para si mesma.
Perché se ci rendono felici, mettono in luce la vita miserabile che ti sei creata!

Essa ave grande, pardo-escura e estriada de branco, é chamada de ave chorona porque seus gritos se assemelham ao lamento desesperado de uma pessoa.
Questo grande uccello dal piumaggio bruno grigiastro è stato soprannominato l’uccello che piange, perché le sue grida sembrano i singhiozzi disperati di un essere umano.

Ryan! O FBI está desesperado.
Quelli dell'FBI sono decisamente disperati.

Joe vagueou pelas ruas desesperado para encontrar ajuda.
Joe vagò per le strade, in disperata ricerca di aiuto.

Naara estava desesperada para partir.
Naara era disperata di vivere lì

Virou-se para Danny com uma expressão que não chegava a ser desesperada, mas faltava pouco.
Si voltò verso Danny con uno sguardo che non era di disperazione, ma poco ci mancava.

Notei que não tem amigos e deve estar desesperada por um encontro.
Ho notato che non hai amici e potersti essere disperata per un appuntamento.

Eu queria desesperadamente ver o que estava acontecendo, porque tudo ficara muito quieto.
Volevo disperatamente vedere cosa stesse succedendo perché il silenzio era assoluto.

Fizban fez uma tentativa desesperada de agarrá-lo, mas falhou.
Fizban tentò disperatamente di acchiapparlo al volo, ma lo mancò.

Resisti ao impulso desesperado de nadar freneticamente, mas, mesmo assim, cada movimento impulsionava-me rapidamente para aquela escotilha aberta.
Resistei al forte impulso di nuotare come un forsennato, ma, ciò nonostante, ogni movimento mi spingeva urgentemente verso quel portello aperto.

É para pessoas que estão, tipo, desesperadas para ascender.
E'per gente che vuole disperatamente fare carriera.

De fato, preocupa-me bastante que a Brigada Especial esteja tão desesperada para tê-lo contratado.
Anzi, mi preoccupa, e non poco, che il reparto speciale sia talmente ridotto alla disperazione da servirsi di voi.

Não conseguia encontrar um lugar para morar, estava desesperada.
Non riusciva a trovar casa, era disperata.”

Shafiqa estava desesperada e Ismail balançava a cabeça em silêncio.
Shafiqa era sconvolta; Ismail scuoteva la testa in silenzio.

As palavras saem como súplicas, desesperadas.
Le parole mi escono supplichevoli, disperate.

Desesperadamente.
Assolutamente.

A mais recente experimentação política centraliza-se na esperança desesperada de que as nações, de algum modo, ‘reconheçam sua interdependência’, conforme instou o Sr.
I più recenti esperimenti politici si basano sull’estrema speranza che in qualche modo le nazioni ‘riconosceranno la loro interdipendenza’, come ha raccomandato il sig.