desesperança oor Italiaans

desesperança

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

disperazione

naamwoord manlike

Meus compatriotas americanos, estamos em um período de desesperança sem precedentes na história da humanidade.
Miei cari americani, abbiamo sopportato un periodo di disperazione senza precedenti nella storia dell'umanita'.

voorbeelde

Desesperança.
La disperazione.

— Pode até estar nevando no inverno da minha desesperança, mas pelo menos tenho uma companhia sarcástica.
La neve cadrà sull'inverno del mio scontento, ma almeno qui con me c'è chi sa fare del sarcasmo.

Ou irá simplesmente murchar nos galhos, no inverno da nossa desesperança?”
Oppure appassirà sui rami nell’inverno del nostro scontento?

Prevalece um senso de desesperança.
Prevale un senso di disperazione.

Na verdade eu tenho quase certeza de que quem ele ama sou eu”, disse Alexandra, rindo com uma desesperança alegre.
In realtà io sono certissima che ama me», disse Alexandra con sorridente disperazione.

O que estou tentando ensinar é que, se guardamos os convênios que fizemos e se vivemos em retidão para merecer as bênçãos prometidas nas ordenanças, aconteça o que acontecer, não temos razão para preocupações ou desesperança.
Ciò che sto cercando di insegnare è che quando osserviamo le alleanze del tempio che abbiamo stipulato e quando viviamo rettamente in modo da mantenere le benedizioni promesse con quelle ordinanze, qualsiasi cosa accada non abbiamo motivo di preoccuparci o demoralizzarci.

Talvez um pouco de desesperança.
Tranne forse la disperazione.

Mas já não conseguia pensar nada direito, pois desespero e desesperança cegavam sua consciência.
Ma non poteva più pensare chiaramente, perché disperazione e sconforto accecavano la sua coscienza.

Primeiro, uma nota atingiu-nos, depois outra, cada uma longa e lenta, cada uma um lamento de saudade e desesperança.
Prima ci investì una nota, poi un'altra, entrambe lunghe e lente, entrambe un lamento di disperazione e di perdita.

Essa doença pode vir acompanhada da desesperança, tragicamente ilustrado por uma vítima de nome Tracy, que se desesperou e praticou suicídio.
Chi soffre di questa malattia potrebbe cadere nella disperazione, come illustra il tragico caso di Tracy, una malata che in preda allo sconforto si è suicidata.

DESESPERANÇA, CULPA E DEPRESSÃO
Disperazione, senso di colpa e depressione

Significa isso, então, que deve simplesmente se entregar à desesperança?
Questo vuol forse dire che l’unica cosa da fare è abbandonarsi alla disperazione?

Nada sabemos sobre o desespero, a desesperança, a perda de tudo.
Non conosciamo la disperazione, l’abbattimento, il senso di assoluta perdita.

Havia-se atolado na tristeza, abatida pelo desespero e pela desesperança, a ponto de se entorpecer.
Era sprofondata nel dolore, abbattuta dalla disperazione e dall’impotenza, fino al torpore dei sensi.

“Não a da desesperança política.”
- Non la disperazione politica

Madeleine ficou olhando o trânsito na Broadway, tentando evitar uma sensação cada vez mais forte de desesperança.
Lei guardò il traffico della Broadway cercando di reprimere una sensazione crescente di impotenza.

Vacilo à beira da desesperança.
Sono in bilico sull’orlo della disperazione.

“Com uma expressão de zombaria e desesperança, de quem nunca mais vai voltar, ugh.”
«Aveva un’espressione di sogghigni e disperazione, finita per sempre, uuh.»

Acabara muito bêbado e começara a falar da sensação de desesperança que o estava afundando.
Si era ubriacato solennemente e si era messo a parlare del senso di disperazione che provava dentro di sé.

Mas, pode ajudá-los a eliminar qualquer solidão, desesperança e tristeza que talvez sintam.
Ma puoi contribuire ad allontanare la solitudine, la disperazione e la tristezza che forse li affliggono.

E então o ressentimento se transformou num sentimento de desesperança.
Poi però il rancore si trasformò in un senso di disperazione.

Você deve acreditar em algo maior do que você, ou há apenas desesperança.
Devi credere in qualcosa di piu'di te stesso, o ci sara'solo... Disperazione.

Só que dessa vez o desespero e a desesperança transformaram-se em raiva
Ma questa volta la disperazione e l’angoscia si tramutarono in rabbia.

3 Em sentido espiritual, a escuridão relaciona-se com a ignorância e a desesperança existentes nos domínios de Satanás — ainda que ele não raro finja ser um “anjo de luz”.
3 In senso spirituale, le tenebre sono legate all’ignoranza e alla mancanza di speranza che esistono nel reame di Satana, anche se Satana spesso pretende di essere un “angelo di luce”.

Manifesta a sua preocupação pelo facto de o forte consumo de álcool de muitos idosos se dever muitas vezes a dores físicas ou a um sentimento de solidão e desesperança; salienta que os problemas de alcoolismo na velhice são um assunto importante que se está a agravar em resultado do envelhecimento da população
è preoccupato per il forte consumo di alcol da parte di molti anziani, che è spesso determinato da dolori fisici o dal senso di solitudine e dalla mancanza di prospettive; fa presente che i problemi legati all'alcol in vecchiaia sono un tema importante che sta diventando sempre più urgente con l'invecchiamento della popolazione