electrostática oor Italiaans

electrostática

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

elettrostatica

naamwoord

Sistemas de descarga destinados a evitar o aparecimento de cargas electrostáticas potencialmente perigosas.
Sistemi di scarico per evitare la formazione di cariche elettrostatiche potenzialmente pericolose.

Soortgelyke frases

pulverização electrostática
dispersione · irrorazione · nebulizzazione · nebulizzazione elettrostatica

voorbeelde

Apenas se verificam forças electrostáticas significativas em relação ao ambiente exterior do veículo no momento da entrada ou saída dos ocupantes do veículo.
Tensioni elettrostatiche significative rispetto all’ambiente esterno al veicolo si verificano solo quando l’occupante entra o esce dal veicolo.

Explosivos para uso civil — Pólvora propulsora e propagante para foguetes — Parte 2: Determinação da resistência à energia electrostática
Esplosivi per usi civili — Propellenti e propellenti per razzi — Parte 2: Determinazione della resistenza all'energia elettrostatica

Apenas se verificam forças electrostáticas significativas em relação ao ambiente exterior do veículo no momento da entrada ou saída dos ocupantes do veículo.
Una tensione elettrostatica significativa in relazione all'ambiente esterno del veicolo si verifica soltanto nel momento in cui l'occupante entra od esce dal veicolo stesso.

Vestuáriuo de protecção - Propriedades electrostáticas - Parte 5: Desempenho do material e requisitos de concepção
Indumenti di protezione - Proprietà elettrostatiche - Parte 5: Requisiti prestazionali dei materiali e di progettazione

Máquinas de colheita de forragens, ceifeiras, máquinas para a pintura, pistolas e bombas para a aplicação de revestimento da pintura, mástiques e outros produtos espessos, material e equipamento industriais para oficinas de pintura e envernizamento, nomeadamente ferramentas pneumáticas para a pintura, pistolas pneumáticas, lixadeiras, máquinas de polir e componentes ou partes destas ferramentas, compressores de ar e elementos (partes de máquinas) de instalação de ar comprimido, compressores de pistão, compressores fixos de oficinas móveis e portáteis, ferramentas de oficinas de pintura para a projecção pneumática, hidráulica ou de aplicação electrostática de tinta líquida, de pó ou de produtos equivalentes
Macchine per la fienagione, falciatrici, macchine per la pittura, pistole e pompe per l'applicazione di pitture, mastici e altri prodotti densi, materiale e attrezzature industriali per impianti di pittura e di verniciatura (ovvero utensili pneumatici per la pittura, in particolare pistole pneumatiche), carteggiatrici, lucidatrici ed elementi dei suddetti utensili, compressori d'aria ed elementi (parti di macchine) d'impianti ad aria compressa, compressori a pistone, compressori fissi per impianti mobili e portatili, utensili per impianti di pittura destinati alla spruzzatura pneumatica, idraulica o all'applicazione elettrostatica di pittura liquida, di polvere o di prodotti equivalenti

188No âmbito do seu funcionamento, os cartões tacográficos devem cumprir o disposto na Directiva 95/54/CE da Comissão, de 31 de Outubro de 1995, relativa à compatibilidade electromagnética ( 20 ), e devem ser protegidos contra descargas electrostáticas.
188Per quanto riguarda il funzionamento, le carte tachigrafiche devono essere conformi alla direttiva 95/54/CE della Commissione, del 31 ottobre 1995 ( 20 ), concernente la compatibilità elettromagnetica, e devono essere protette contro le scariche elettrostatiche.

Perturbações eléctricas resultantes de descargas electrostáticas
Disturbo elettrico da scariche elettrostatiche

Contudo, em determinadas circunstâncias, por exemplo, quando se prevê que a substância de ensaio venha a ser principalmente utilizada em solos específicos, tais como solos florestais acídicos, ou para produtos químicos com carga electrostática, poderá ser necessário utilizar um solo adicional.
Tuttavia in alcune circostanze, ad esempio quando si prevede un uso prevalente della sostanza di prova su particolari tipi di suolo, (ad es. suoli forestali acidi) o per sostanze chimiche con carica elettrostatica, può essere necessario utilizzare un suolo aggiuntivo.

Película de poli(tereftalato de etileno), com uma força adesiva não superior a 0,147 N/25 mm e uma descarga electrostática não superior a 500 V
Pellicola di poli(etilene tereftalato) con forza adesiva non superiore a 0,147 N/25 mm e scarica elettrostatica non superiore a 500 V

Sistemas de descarga destinados a evitar o aparecimento de cargas electrostáticas potencialmente perigosas”, “12.
Sistemi di scarico per evitare la formazione di cariche elettrostatiche potenzialmente pericolose”, “12.

Equipamento estacionário de projecção electrostática de poeiras de revestimento inflamáveis – Requisitos de segurança
Installazioni automatiche di spruzzatura elettrostatica per polvere di rivestimento infiammabile - Requisiti di sicurezza

Película de poli(tereftalato de etileno), com uma força adesiva não superior a 0,147N/25 mm e uma descarga electrostática não superior a 500 V
Pellicola di poli(etilene tereftalato) con forza adesiva non superiore a 0,147N/25 mm e scarica elettrostatica non superiore a 500 V

Vestuário de protecção – Propriedades electrostáticas – Parte 1: Método de ensaio para medição da resistividade superficial
Indumenti di protezione - Proprietà elettrostatiche - Parte 1: Metodo di prova per la misurazione della resistività di superficie

Vestuário de protecção — Propriedades electrostáticas — Parte 3: Métodos de ensaio para medição da queda de carga
Indumenti di protezione — Proprietà elettrostatiche — Parte 3: Metodi di prova per la misurazione dell'attenuazione della carica

O aparelho de controlo deve cumprir o disposto na Directiva 95/54/CE da Comissão, de 31 de Outubro de 1995 ( 20 ), que adapta ao progresso técnico a Directiva 72/245/CEE do Conselho, relativa à compatibilidade electromagnética, e deve ser protegido contra descargas electrostáticas e contra transitórios.
L'apparecchio di controllo deve essere conforme alla direttiva 95/54/CE della Commissione ( 20 ), che adegua al progresso tecnico la direttiva 72/245/CEE del Consiglio, concernente la compatibilità elettromagnetica, e deve essere protetto contro le scariche elettrostatiche ed i transitori.

Produtos de impressão relacionados com educação no domínio das medições e da gestão de descargas electrostáticas
Stampati riguardanti l'istruzione in materia di misurazione e gestione di scariche elettrostatiche

S 33 Tomar precauções contra descargas electrostáticas - Âmbito de aplicação: - substâncias separações extremamente inflamáveis ou muito inflamáveis. - Critérios de utilização: - recomendada para substâncias e preparações utilizadas na indústria que não absorvem humidade.
S 33 Evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche - Campo d'applicazione - Sostanze e preparati altamente o facilmente infiammabili. - Criteri d'impiego - Raccomandata per le sostanze e i preparati utilizzati in campo industriale che non assorbono umidità.

Conversores electroacústicos, em especial auscultadores, auscultadores dinâmicos, auscultadores electrostáticos, auscultadores sem fio, auscultadores destinados a serem utilizados em veículos, em especial dispondo de transmissão por infravermelhos, auscultadores com compensação activa do ruído, altifalantes, componentes e acessórios para conversores electroacústicos e auscultadores, nomeadamente esponjas auriculares, controladores de volume, amplificadores, sistemas "head tracking" por infravermelhos, sistemas de auscultadores com reprodução 5.1 virtual destinados a estúdios
Trasduttori elettroacustici, in particolare cuffie, cuffie dinamiche, cuffie elettrostatiche, radiocuffie, cuffie da impiegare nei veicoli, autobus e treni, in particolare con trasmissione a raggi infrarossi, cuffie a compensazione attiva dei rumori, altoparlanti, parti ed accessori per trasduttori elettroacustici e cuffie, ovvero parti imbottite per auricolari, regolatori di volume, amplificatori, sistemi di head tracking ad ultrasuoni, sistemi di cuffie con una riproduzione virtuale a cinque punti per studi di registrazione

Com efeito, resulta da utilização, na descrição dos produtos, dos termos «em especial» que os microfones profissionais, os microfones electrostáticos e os microfones sensíveis ao gradiente de pressão figuram na lista de produtos apenas a título de exemplos e que, portanto, a mesma visa os microfones em geral.
Infatti, dall’uso del termine «in particolare» nella descrizione dei prodotti risulta che i microfoni da studio, i microfoni a condensatore e i microfoni a gradiente di pressione sono menzionati solo a titolo d’esempio e che l’elenco dei prodotti concerne, pertanto, i microfoni in generale.

Vestuáriuo de protecção — Propriedades electrostáticas — Parte 5: Desempenho do material e requisitos de concepção
Indumenti di protezione — Proprietà elettrostatiche — Parte 5: Requisiti prestazionali dei materiali e di progettazione

A fim de prevenir os riscos de ignição, em conformidade com o disposto no artigo 3o, devem igualmente ser tomadas em consideração as descargas electrostáticas provenientes dos trabalhadores ou ambiente de trabalho, enquanto portadores ou geradores de cargas.
All'atto della prevenzione dei rischi di ignizione in base all'articolo 3 va tenuto conto anche delle scariche elettrostatiche che provengono dai lavoratori o dall'ambiente di lavoro come elementi portanti di carica o generatori di carica.

Equipamento portátil de pulverização electrostática — Requisitos de segurança — Parte 1: Equipamento portátil de pulverização para materiais de revestimento líquido inflamável
Apparecchiature portatili di spruzzatura elettrostatica — Requisiti di sicurezza — Parte 1: Apparecchiature portatili di spruzzatura di materiali liquidi infiammabili per rivestimento

Película de poli(tereftalato de etileno), com uma força adesiva não superior a 0,147N/25 mm e uma descarga electrostática não superior a 500 V, utilizada na produção de módulos LCD (1)
Pellicola di poli(etilene tereftalato) con forza adesiva non superiore a 0,147N/25 mm e scarica elettrostatica non superiore a 500 V destinata alla produzione di moduli LCD (1)

Aparelhos e máquinas de fotocopiar [incluindo os aparelhos e máquinas electrostáticos ou térmicos]
Apparecchi e macchine per fotocopie compresi gli apparecchi e le macchine elettrostatiche e termiche

Durante o seu funcionamento, os cartões devem cumprir o disposto na Directiva 95/54/CE da Comissão, relativa à compatibilidade electromagnética ( 15 ) e estar protegidos contra as descargas electrostáticas.
Durante il funzionamento, le carte devono essere conformi alle disposizioni della direttiva 95/54/CE della Commissione ( 15 ), relativa alla compatibilità elettromagnetica, e devono essere protette contro le scariche elettrostatiche.