Elefante oor Italiaans

Elefante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Elefante

elefante

/eleˈfɐ̃t(ʃ)i/, /ilɨˈfɐ̃t(ɨ)/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

elefante

naamwoord manlike

mammiferi Proboscidati appartenenti alla famiglia degli Elefantidi

Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos atualmente.
Gli elefanti sono i più grandi animali terrestri viventi attualmente.

elefanti

naamwoord

Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos atualmente.
Gli elefanti sono i più grandi animali terrestri viventi attualmente.

elephantidae

Soortgelyke frases

Gambito Elefante
Controgambetto del centro

elefante-marinho
elefante marino · mirounga

Elefante-indiano
Elefante indiano

elefante#presas
zanne

elefante da índia
elefante asiatico · elefante indiano · elephas maximus

elefante-asiático
elefante asiatico

comportar-se como un elefante numa loja de cristais
muoversi come un elefante in una cristalleria

Elefante de guerra
Elefante da guerra

elefante-africano
Loxodonta africana · elefante africano

voorbeelde

A palavra inglesa para trombeta ou trompete deriva-se de uma palavra do francês antigo, trompe, que se refere à tromba do elefante.
Il nome inglese di questo strumento, trumpet, deriva da un termine del francese antico, trompe, che si riferisce alla proboscide di un elefante.

Por algum motivo, muitos desses elefantes estavam puxando grandes carroças cheias de toras de madeira.
Chissà perché, alcuni di questi elefanti trainavano carri carichi di legname.

A Grã-Bretanha marcha agora, como um ufano terrier , ao lado do grande elefante norte-americano, dizendo: oiçam como ambos batemos bem os pés.
Ora il Regno Unito corre, come un superbo terrier, dall'elefante statunitense dicendogli che devono proseguire il cammino assieme.

Deixe os elefantes de pé.
Che aspetti l'elefante.

Procuramos manter a população de elefantes no Parque Kruger em torno de 7.500 cabeças, que é, pelo que sabemos atualmente, o que o Kruger pode comportar.”
Nel parco Kruger cerchiamo di mantenere la popolazione degli elefanti sui 7.500 capi, quanti secondo i nostri calcoli ne può sostenere il Kruger”.

Se o inimigo não tem elefantes, a batalha acaba aí.
Se quest’ultimo non dispone di elefanti, la battaglia finisce all’istante.

Beber o leite da vaca é tão necessário como beber o leite do cachorro, do chimpanzé, do porco ou do elefante.
Bere latte di mucca non è più necessario di bere latte di cane, latte di scimpanzè, latte di maiale o latte d'elefante.

Você anda como um elefante na floresta.
«Ti muovi come un elefante nella foresta.»

Elefantes.
Gli elefanti.

Solto, um elefante usaria uma área de 50 Km quadrados no mínimo.
Allo stato libero, un elefante può vagare in un'area di almeno 50 km2.

Não me surpreenderia se os elefantes fossem mais inteligentes do que os seres humanos.
Non mi sorprenderei se si scoprisse che gli elefanti sono più intelligenti degli esseri umani.

Alguns críticos, que se preocupam com esse custo astronômico a serviço da pesquisa, chamam a ISS de “elefante branco interestelar”.
Alcuni, preoccupati per queste spese enormi fatte in nome della ricerca, definiscono l’ISS un “elefante bianco interstellare”, ovvero un’impresa il cui costo supera di gran lunga i benefìci che offre.

Os preservacionistas expressam crescente preocupação com respeito a quanto tempo vai durar o firme compromisso do governo com a sobrevivência dos elefantes.
I naturalisti esprimono crescente preoccupazione, chiedendosi fino a quando l’impegno governativo per assicurare la sopravvivenza dell’elefante rimarrà saldo.

Nossa guia, Bara, nos disse para ficar juntos e tomar cuidado com os elefantes, visto que passaríamos por trilhas usadas todo dia por eles em busca de alimento.
La guida ci dice di rimanere uniti e di stare attenti agli elefanti visto che ci avventureremo lungo le piste che di solito usano quando vanno in cerca di cibo.

Ao segundo grito, uma voz clara, alegre, jovem, respondeu do ventre do elefante
Al secondo grido una voce chiara, allegra e giovane rispose dal ventre dell’elefante: «Sì».

Levámos seis escravos, além dos quatro dentes de elefante que a Ginga me oferecera aquando do resgate de Mocambo.
Portammo sei schiavi, oltre ai quattro denti d’elefante che Ginga mi aveva regalato dopo il riscatto di Mocambo.

As tocas dos elefantes-marinhos.
Le grotte degli elefanti marini.

Mais de um quarto dos elefantes que morrem são animais jovens, orfanados, que morrem de fome depois que matam a mãe deles.
Oltre un quarto degli elefanti che muoiono sono elefantini orfani che muoiono di fame dopo l’uccisione della madre.

Ele verificou que se pode ensinar um elefante a responder a 24 comandos verbais, bem como a numerosos comandos silenciosos dados pelos movimentos do corpo de quem o monta.
Aveva scoperto che si può insegnare a un elefante a rispondere a 24 diversi comandi verbali oltre che a numerosi comandi silenziosi dati dal conducente coi movimenti del suo corpo.

As partes acordaram, por uma esmagadora maioria de dois terços, incluir de novo as populações do elefante africano do Botsuana, Namíbia e Zimbabué no Apêndice II da Convenção.
Le parti hanno deciso, con una schiacciante maggioranza di due terzi, di reintrodurre nuovamente solo le popolazioni di elefanti africani di Botswana, Namibia e Zimbabwe nell'appendice II della Convenzione.

Mandou dizer à família para ir comendo o elefante.
Disse: " Dì alla nostra famiglia di mangiare l'elefante morto.

À medida que o mar de pessoas for crescendo, as ilhas de elefantes certamente se tornarão menores.
Mentre il mare di persone diventa più grande, si può star certi che le isole di elefanti diventeranno sempre più piccole.

Só sobrava um elefante de pé, e ele estava coberto por pó vermelho, mal se mexendo.
Era rimasto in piedi un solo elefante, che, coperto di polvere rossa, si muoveva a stento.

Agora imagine o contrário: uma criança muito nova ouve de um pai ou mãe que um elefante está voando no céu.
Ora immaginate il contrario: che un genitore dica a un bambino molto piccolo che c’è un elefante che vola in cielo.

3) Outros (como as renas, os cães, os gatos, os leões, os tigres, os ursos, os elefantes, os camelos, as zebras, os coelhos, as lebres, os veados, os antílopes, as camurças, as raposas, os visons e outros animais para explorações de animais produtores de peles com pêlo).
3) altri (quali renne, gatti, cani, leoni, tigri, orsi, elefanti, cammelli, zebre, conigli, lepri, cervi, antilopi, camosci, volpi, visoni e altri animali destinati ad allevamenti di animali da pelliccia).