entupir oor Italiaans

entupir

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

intasare

werkwoord

Que dor de barriga é essa que entope uma privada de hotel?
Che razza di movimento intestinale stitico ci vuole per intasare il bagno di un hotel?

ostruire

werkwoord

Era uma espécie de coisa entupida dentro, então fiz um teste.
Era quasi ostruito all'interno, cosi'ho fatto un test.

bloccare

werkwoord

Há uma possibilidade de toda esta poeira entupir a imprensa.
Tutta questa polvere potrebbe far bloccare la pressa.

otturare · farcire · congestionare · strozzare

voorbeelde

Se entupir?
Spuntino?

E se, apesar de todo o esforço, a cera resolvesse entupir o outro ouvido?
E se nonostante tutti i suoi sforzi il cerume decidesse di tappargli l'altro orecchio?

Claro que ele está equipado para entupir de gás cada um dos compartimentos, por ordem de importância.
È logico che esistano le attrezzature per riempire di gas ogni scompartimento a piacere.

Se esta substância entupir os escapes, o motor aquecerá.
Se questa roba m'ingorga gli sfiatatoi, il motore si surriscalderà.

O desejo de saber mais , e melhor , e outra coisa cresce à medida que se quer entupir as cabeças das pessoas.
E il desiderio di saperne di più, meglio e diversamente, cresce man mano che si cerca di imbottire le teste.

Há uma possibilidade de toda esta poeira entupir a imprensa.
Tutta questa polvere potrebbe far bloccare la pressa.

Entupir suas emoções de comida, não as farão ir embora.
E annegare le emozioni nel cibo non le fara'certo scomparire.

Olha, se fechar esse ralo, vai entupir os canos todos... e aí vai ser merda pra tudo quanto é lado, o prédio inteiro.
Se chiudiamo questo scarico, si intaseranno tutti i tubi... e ci sarà merda dappertutto, in tutto l'edificio.

O rei olhou irado para a névoa úmida que parecia entupir seus pulmões com o frio do inverno.
Il re fissava la nebbia umida che gli ostruiva i polmoni con il freddo dell’inverno.

Ou um dos peixes mortos entupira o sistema de circulação de água?
O uno dei pesci morti aveva ostruito il sistema di circolazione dell’acqua?

Acredito que o termo técnico seja " entupir os canos ", e ganhar tempo para investigar antes que acabemos enviando aquela criança para uma prisão federal
Credo che il termine tecnico sia " bastoni tra le ruote " e guadagnare tempo per investigare prima di finire col spedire quel ragazzo in una prigione federale

Não deixe o Oscar se entupir com pão.
" Non lasciare che Oscar si ingozzi di pane ".

O fazendeiro entupira-o há muito tempo, mas a boca parecia muito funda e negra ao luar.
Il pozzo era stato riempito da tempo, ma la bocca appariva molto profonda e nera al chiardiluna.

Vou entupir sua traqueia com seus próprios testículos.
Ti riempio la trachea con i tuoi testicoli.

Precisa-se um processador muito bom, e há o risco de entupir o encanamento, por isso só faça isso se souber tirar carne e ossos de um cano.
Vi serve un frullatore molto potente, e si rischia di intasare le tubature, motivo per cui andrebbe fatto solo se sapete come ripulire i residui di carne e ossa dai tubi di scarico.

Mas mesmo que alguém o receba, tudo o que fará é entupir a sua navegação.
Ma anche se una nave in transito lo captasse, disturberemmo solo la loro navigazione.

O que aconteceria se a família começasse a estragar os móveis, arrancar o piso, quebrar as janelas, entupir o encanamento, sobrecarregar os circuitos elétricos, em suma, a ameaçar devastar por completo a casa?
Cosa accadrebbe se la famiglia cominciasse a danneggiare i mobili, rovinare il pavimento, rompere i vetri, intasare l’impianto idraulico, sovraccaricare l’impianto elettrico, in breve, se minacciasse di demolire completamente la casa?

Gostaria de me pré-desculpar por entupir sua banheira, pia e privada.
Oh, vorrei scusarmi in anticipo per quando ti otturero'il lavandino, il lavello e il gabinetto.

Comidas de entupir as artérias.
Una valanga di dolciumi che si rischia il diabete.

De modo similar, estradas que servem para melhorar a qualidade de vida das pessoas podem “entupir” e ter um efeito contrário.
Similmente, quelle stesse strade che hanno contribuito a migliorare la qualità della vita possono sortire l’effetto contrario quando si intasano.

Se me permite, vou para casa me entupir de macarrão.
Ora se vuoi scusarmi, vado a casa a riempirmi di pasta.

Em seguida, de tanto ver a garotada se entupir de coisas açucaradas, sentiu vontade de comer uma maçã do amor.
Poi, a forza di vedere bambini rimpinzarsi di cose dolci, ebbe voglia di una di quelle mele rosse goccianti caramello.

A mulher que acaba de morrer, que eu acabo de entupir de chocolate, não era nem minha mãe
La donna che è appena morta, soffocata dal cioccolato, non era neppure mia madre.

Pense na manteiga, pense nas placas de colesterol esperando para entupir suas artérias.
Pensiamo al burro, a quel concentrato di colesterolo che non vede l’ora di intasarti le arterie.

Esse tipo de magma é muito viscoso e pode entupir temporariamente o vulcão até que os gases se acumulem e causem uma explosão por força da pressão.
Questo tipo di magma viscoso può ostruire temporaneamente il vulcano finché l’accumulo di gas crea una pressione sufficiente a causare un’esplosione.