entulho oor Italiaans

entulho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

macerie

naamwoord f-p

Ammasso di materiali risultante dalla demolizione o dal crollo di una costruzione.

Bill Keirstead correu para o entulho sem se preocupar com sua própria segurança e resgatou nosso único sobrevivente.
Bill Keirstead e'corso tra le macerie senza preoccuparsi della sua stessa sicurezza e ha salvato l'unico sopravvissuto.

detrito

naamwoord

Mas, Julio, quero que cuide pessoalmente todo o entulho ao lado do corpo.
Ma, Julio, voglio che ti occupi personalmente dei detriti accanto al corpo.

spazzatura

naamwoord vroulike

cianfrusaglia · sfasciume · calcinacci · detriti

Soortgelyke frases

lixeiras de entulho
cumulo di sterili

voorbeelde

Foi feito para se abrir de forma que o entulho pudesse sair, mas também para deixar algo entrar.
Dev’esserci un modo per smontarla ed estrarre lo sterile, ma anche per far entrare qualcosa.

Contudo, durante todo esse tempo, parte da cidade permanecia soterrada sob montes de aparente entulho”.
Tuttavia parte della città giaceva nel contempo sotto cumuli di apparenti rifiuti”.

Espalharemos o entulho por cima para não amontoar, e daí direto em frente.
Poi scaviamo, prendiamo la terra e la sparpagliamo sopra, e poi subito fuori.

Além disso, tal ajuda à reabilitação de terrenos já desfigurados por grandes aterros de resíduos ou de entulho.
Inoltre, ciò permetterebbe anche di ripristinare i terreni già deturpati da grandi cumuli di scarti e di materiale di sterro.

Fiz a curva da estrada e avistei uma van de catering estacionada junto ao contentor de entulho.
Svoltando la curva vidi un furgone giallo del servizio di ristorazione parcheggiato vicino al cassone.

Só que, no final das contas, lixo não passa de lixo e entulho não passa de entulho.
Però alla resa dei conti, la spazzatura resta spazzatura, e la zavorra resta zavorra.

Contudo, quando ouve alertas sobre nevoeiros enfumaçados [smog], derramamento de óleo, lagos “mortos” e precipitação de radioatividade causada por acidentes nucleares, ou quando vê ruas e parques cheios de entulhos, você talvez compreensivelmente se pergunte se a nossa bela terra não está sendo transformada justamente nisto — num depósito de lixo global.
Tuttavia quando siamo messi in guardia contro lo smog, le macchie di petrolio, i laghi “morti” e la radioattività causata da incidenti nucleari, o quando vediamo strade e parchi cosparsi di rifiuti, forse ci chiediamo comprensibilmente se la nostra bella terra non si stia trasformando proprio in questo, in un enorme scarico di immondizie.

Com os dedos ainda trêmulos mas rápidos, começou a tirar os pedaços de entulho.
Con dita tremanti ma veloci, scostò i pezzi di plastica.

Explicando o motivo de os carros estarem virando entulho, o jornal The Daily Yomiuri declarou que as firmas do ramo não consideram o ferro velho de automóveis um negócio lucrativo em conseqüência duma recente queda acentuada nos preços do ferro velho.
Spiegando perché le auto vengono abbandonate, il Daily Yomiuri ha detto che a causa del forte calo dei prezzi del ferro vecchio registrato ultimamente, gli sfasciacarrozze non trovano più redditizia l’attività di demolizione delle auto.

A Comissão conclui, por conseguinte, que uma isenção geral para o xisto e entulho de xisto distorce a concorrência nos mercados locais de granulados.
La Commissione pertanto conclude che un'esenzione generale per lo scisto e i residui di scisto falsa la concorrenza sui mercati degli aggregati a livello locale.

Recipientes de transporte através de empilhadores, tais como recipientes de virar, recipientes para entulho, pás, braços de guindaste, limpa-neves
Contenitori per la raccolta con accatastatori a forcella, quali ad esempio contenitori a ribaltamento, contenitori a carica dall'alto, pale, bracci di gru, sgombraneve

E depois mais cinco ou seis horas para levar dali todo o entulho em caminhões
Poi ci sono volute altre cinque o sei ore per caricare le macerie sui camion e portare via tutto.”

Ada podia ser bombardeada, sufocada pelo entulho, enterrada viva.
Poteva saltare in aria, soffocare nei detriti, rimanere sepolta viva.

Sacos em papel ou em matérias plásticas, sacos de lixo, sacos para entulho, forros para caixotes de lixo em matérias plásticas, sacos para gelo, sacos de congelação
Sacchetti di carta o in materie plastiche, sacchi per l'immondizia, sacchi per macerie, rivestimenti per pattumiere in materie plastiche, sacchi per cubetti di ghiaccio, sacchi per congelamento

Quando vi, estava coberto de entulho incandescente.
Quando sono arrivato a lui, era coperto di roba bollente.

No chão havia uma confusão de entulhos, exceto no meio do salão, onde estava um monte de ouro...
Il pavimento era un cumulo di macerie eccetto che al centro della stanza, dove si trovava un ammasso d’oro...

Uma mão de criança saía do meio do entulho
Una mano infantile, che sbuca in mezzo ai calcinacci di quel che resta di un' abitazione rasa al suolo.Mi avvicino

A primeira é referente a descargas de entulhos de construções e de demolições numa zona húmida sita no território da cidade de Limerick (a seguir «queixa 1997/4705»).
La prima di queste si riferiva a scarichi di rifiuti da costruzione e da demolizione in una zona umida sul territorio della città di Limerik (in prosieguo: la «denuncia 1997/4705»).

O entulho da extração de ardósia atinge um preço de venda entre [...] e [...] GBP por tonelada.
Gli scarti dell'estrazione dell'ardesia raggiungono una quotazione che va da [...] GBP a [...] GBP per tonnellata.

O empreiteiro removerá igualmente quaisquer entulhos ou obstruções e rectificará qualquer modificação das condições do local da obra como estipula o contrato.
Deve altresì eliminare tutti i calcinacci, gli ingombri e le modifiche sul sito del cantiere come richiesto dal contratto di appalto.

Seus mercenários já se espalhavam pelo pátio cheio de entulho.
I suoi mercenari si stavano già disponendo lentamente per il cortile disseminato di macerie.

No banco de trás, as crianças acordaram e levantaram-se em meio àquele entulho empoeirado de trouxas e roupas de cama.
Sul sedile posteriore, i bambini si svegliarono e si tirarono su dal polveroso ciarpame dei fagotti e delle coperte.

Chegaram a uma zona onde os apartamentos estavam menos danificados e alguém afastara o entulho dos acessos.
Arrivarono in un tratto dove il viale era stato sgomberato e gli appartamenti erano meno danneggiati.

Ltd produz hulha miúda e resíduos argilosos, que podem ser utilizados para entulho e são vendidos em média a [confidencial] GBP a tonelada à saída da pedreira.
Ltd produce filler e residui argillosi, utilizzabili per terrapieni e venduti in media a [riservato] GBP per tonnellata, alla partenza dalla cava.

No entanto, de acordo com as autoridades do Reino Unido, ao isentar o entulho da extração de calcário (quer venha a ser ou não usado como um não granulado, tal como a cal) e de rocha para produção de pedra de cantaria, essa isenção seria suscetível de incentivar extração adicional a fim de obter entulho para utilização como um granulado isento.
Tuttavia, stando alle autorità britanniche, l'esenzione degli scarti dell'estrazione del calcare (che si tratti di materiale da impiegarsi in seguito per fini diversi da quello come aggregati, ad esempio la produzione di calce) e della roccia per la produzione di pietra da taglio potrebbe incentivare l'ulteriore attività di cava per ottenere materiale di sterro da utilizzare come aggregati esentati.