erradamente oor Italiaans

erradamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

erroneamente

bywoord

Per errore.

O sistema de referência da Comissão ignora, erradamente, a distinção entre sociedades residentes e sociedades não residentes.
Il sistema di riferimento della Commissione erroneamente ignora la distinzione tra società residenti e non residenti.

impropriamente

bywoord

O Líbano é considerado - se bem que erradamente - uma zona separada da Síria em consequência da intervenção europeia.
Il Libano è considerato, ancorché impropriamente, una zona che fu separata dalla Siria a seguito dell'intervento degli europei.

erratamente

bywoord

Segundo o recorrente, a Comissão decidiu erradamente que o financiamento não respeita o princípio da proporcionalidade.
Secondo il ricorrente, la Commissione ha erratamente deciso che il finanziamento non soddisfa il principio di proporzionalità.

Soortgelyke frases

tratar erradamente
fare cattivo uso di · usare impropriamente

acusar erradamente
calunniare

usar erradamente
fare cattivo uso di · usare impropriamente

voorbeelde

O conceito generalizado de que as mulheres existem apenas para satisfazer necessidades masculinas é biblicamente errado.
L’idea molto diffusa che le donne esistano solo per soddisfare i bisogni dei maschi è scritturalmente sbagliata.

Será que sua maneira de agir não foi errada, até mesmo covarde?’
Non agì in modo scorretto o addirittura da codardo?’

– Eu queria matá-la, mas não porque estava errada.
«Oh, io volevo ucciderla, ma non perché penso che abbia torto.

Você estava errada.
Ti sbagliavi.

Digo que estão errados!
Vi ho detto che si sbagliano!

Não quero que Rusty pense algo errado sobre o que falamos aqui.
Non voglio che Rusty equivochi quello che stiamo dicendo qui dentro.

Sabe o que acontece se você estiver errada?
Sai cosa succede se ti aiuto e poi ti stai sbagliando?

Nada de errado em ser um geek, Sam.
Non c'e'niente di male a essere geek, Sam.

Ontem, eu percebi que estava pensando no caso de sua esposa da forma errada.
Ieri sera ho capito che guardavo il caso di sua moglie dalla prospettiva sbagliata.

Não há certo ou errado.
Non esistono giusto e sbagliato.

Entendem que esta identificação errada consubstancia um erro de facto
Esse considerano ciò un errore sostanziale di fatto

Errado.
Sbagliato.

Você a está pilotando errado.
Non sai pilotarlo.

Passei o prato embaixo da água e botei no lava-louça – virado para o lado errado
Dopo aver sparecchiato, passai i piatti sotto l’acqua e poi li infilai nella lavastoviglie girati nel senso sbagliato.

Sinto muito que as coisas deram errado com o garoto latino.
Mi e'dispiaciuto che le cose non siano andate in porto con il ragazzo latino.

É errado.
E'sbagliato.

Nesse caso, uma directiva deste tipo seria um passo na direcção errada e poderia vir a tornar-se uma armadilha.
In simili circostanze una direttiva di questo tipo sarebbe un passo nella direzione sbagliata e potrebbe invece diventare una trappola.

Tracy tinha cometido algum erro idiota, ou o espectrômetro de massa estava funcionando errado, ou...
Tracy doveva avere commesso qualche stupido errore, oppure lo spettrometro di massa non funzionava bene, oppure...

Além disso, a recorrente sustenta que a base jurídica em que a Comissão firmou a sua declaração de incompatibilidade do auxílio é errada, não estando reunidas as condições da aplicabilidade do enquadramento comunitário dos auxílios de Estado para a protecção do ambiente (5).
La ricorrente, inoltre, sostiene che il fondamento normativo sul quale si è basata la Commissione per affermare l'incompatibilità dell'aiuto sarebbe errato, poiché, secondo la ricorrente, non sarebbero presenti le condizioni di applicabilità della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente (5).

A Comissão Europeia não analisou com rigor todas as circunstâncias de facto e de direito que a recorrente lhe transmitiu, e por isso apreciou incorretamente os factos quando chegou à conclusão de que as observações escritas da recorrente não levavam a uma avaliação diferente da denúncia e de que era baixa a probabilidade de ter existido uma infração ao artigo 101.o do TFUE, e fez uma apreciação jurídica errada do caso, no sentido de que se verificavam os requisitos de aplicação do artigo 7.o, n.o 2, do Regulamento n.o 773/2004.
La Commissione non ha debitamente esaminato tutte le circostanze di fatto e di diritto che la ricorrente le ha esposto, ragion per cui è incorsa — da un lato — in un errore di valutazione dei fatti, allorché ha concluso che le osservazioni scritte della ricorrente non inducevano a una diversa valutazione della denuncia e che l’accertamento di una violazione dell’articolo 101 TFUE era poco probabile, e — dall’altro — in un errore di valutazione in diritto, allorché ha concluso nel senso che nel caso di specie erano soddisfatte le condizioni di applicazione dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento n. 773/2004.

Chip, isso seria moralmente errado de se fazer.
Chip, farlo sarebbe moralmente riprovevole.

34 É de notar desde logo que o presente fundamento se apoia numa leitura errada dos números pertinentes do acórdão recorrido.
34 Si deve preliminarmente constatare che il presente motivo si basa su una lettura errata dei punti rilevanti della sentenza impugnata.

Ele estava errado, completamente fora de mim.
Dimmi di nuovo a che ora ti sei presentata qui?

Considero que os defensores da rede transeuropeia de transportes como solução para os problemas do desemprego estão errados.
A mio avviso, quanti sostengono la tesi delle reti transeuropee come soluzione al problema del lavoro si sbagliano.

O artigo 27.o, n.o 1, do Regulamento n.o 604/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado‐Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional apresentado num dos Estados‐Membros por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida, lido à luz do considerando 19 deste regulamento, deve ser interpretado no sentido de que um requerente de proteção internacional pode invocar, no âmbito de um recurso interposto contra uma decisão de transferência tomada a seu respeito, a aplicação errada do critério de responsabilidade relativo à passagem ilegal da fronteira de um Estado‐Membro, enunciado no artigo 13.o do referido regulamento.
L’articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide, letto alla luce del considerando 19 del medesimo regolamento, deve essere interpretato nel senso che un richiedente la protezione internazionale può far valere, nell’ambito di un ricorso proposto contro una decisione di trasferimento adottata nei suoi confronti, l’erronea applicazione del criterio di competenza attinente all’attraversamento irregolare della frontiera di uno Stato membro, enunciato all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento sopra citato.