estípula oor Italiaans
estípula
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
stipola
Estípulas: comprimento em relação ao pecíolo (H)
Stipola : Lunghezza in rapporto al picciolo ( O )
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Estípula
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
Stipola
Estípulas: comprimento em relação ao pecíolo (H)
Stipola : Lunghezza in rapporto al picciolo ( O )
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Contratos celebrados mediante instruções das autoridades públicas) Este número estipula que « os signatários não exigirão às companhias aéreas, aos fabricantes de aeronaves ou a outras entidades envolvidas na aquisição de aeronaves civis, nem exercerão quaisquer pressões não razoáveis sobre os mesmos, para adquirirem aeronaves civis junto de uma fonte específica de que resultaria uma discriminação contra fornecedores de outro signatário ».
E ' quando ti mettono strani baffi e ti mandano...... a vivere in New Jersey o in un posto del genereEurLex-2 EurLex-2
Os factos descritos nos considerandos 22, 26 e 27 indicam que aquele país não cumpre o disposto no artigo 94.o da CNUDM, que estipula que um Estado de pavilhão deve exercer, em conformidade com o seu direito interno, jurisdição sobre os navios que arvorem o seu pavilhão, assim como sobre o capitão, os oficiais e restante tripulação.
L’organismo notificato valuta il sistema qualità per stabilire se soddisfa le prescrizioni di cui al puntoEurLex-2 EurLex-2
230 No caso em apreço, o artigo 10.°, n.° 1, primeiro período, do acordo projetado estipula que as garantias em matéria de proteção de dados para efeitos do tratamento de dados PNR serão objeto de supervisão por uma «autoridade pública independente» ou por uma «autoridade criada por via administrativa que exerça as suas funções de forma imparcial e cuja autonomia tenha sido comprovada».
Pensa a Sam Cookeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O artigo 4o da Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente, estipula que os projectos que possam ter um impacto significativo no ambiente, nomeadamente pela sua natureza, dimensões ou localização, devem ser submetidos à avaliação dos seus efeitos antes de concessão da aprovação.
No, non volle darmi ascolto eEurLex-2 EurLex-2
O ponto 10 do anexo do Acordo-quadro entre os sindicatos e associações de pessoal, por um lado, e a Comissão, por outro, de 1974, estipula que a Comissão e os sindicatos e associações de pessoal envolvidos no diferendo decidirão em conjunto das condições em que o trabalho será retomado.
Signora Presidente, credo che la Francia dovrebbe revocare immediatamente l' embargo sulla carne bovina britannica semplicemente perché la Gran Bretagna ha soddisfatto le condizioni dell' Accordo di Firenze.EurLex-2 EurLex-2
A base jurídica proposta para a reformulação do regulamento é o artigo 150.o do Tratado, relativo à formação profissional, e mais especificamente o n.o 3, que estipula que "A Comunidade e os EstadosMembros incentivarão a cooperação com países terceiros e com as organizações internacionais competentes em matéria de formação profissional".
tutti gli elementi relativi alle istruzioni di manutenzione, di sorveglianza continua o periodica, di regolazione e riparazionenot-set not-set
O contrato de licença estipula que no âmbito das ações de contrafação desta marca, a Breiding atua em nome próprio.
il CdR e gli attori sul campo, tenendo conto dell'opportunità di definire il profilo delle persone a rischio di analfabetismo funzionale e di evitare possibili stereotipi in relazione a tale condizione, fanno le seguenti constatazioniEurLex-2 EurLex-2
Um regime de pensões assenta num acordo, em geral entre parceiros sociais, que estipula as prestações de reforma concedidas e em que condições.
cotone con grado di polimerizzazione inferiore a #, destinato alla confezione di prodotti finiti di colore biancoEurLex-2 EurLex-2
(7) O artigo 310.o, n.o 1, terceiro parágrafo, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (anterior artigo 268.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia) estipula: «As receitas e despesas previstas no orçamento devem estar equilibradas».
Campagne di sensibilizzazione attraverso le reti europee in questo campoEurLex-2 EurLex-2
(3) O Regulamento (CE) no 622/98 estipula que o Conselho delibere, por maioria qualificada sob proposta da Comissão, sobre os princípios, prioridades, objectivos intermédios e condições previstos nas Parcerias para a Adesão que serão apresentadas a cada país candidato, bem como sobre os eventuais ajustamentos que venham posteriormente a ser efectuados;
Io non sarò traditoEurLex-2 EurLex-2
Considerando que o Regulamento (CEE) no 886/87 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1517/89 (4), estipula as comunicações que os Estados-membros devem transmitir à Comissão para possibilitar o acompanhamento das importações de maças de mesa; que é conveniente adaptar a denominação pautal dos produtos em causa, de modo a ter em conta a nova designação pautal dos produtos, introduzida pelo Regulamento (CEE) no 2505/92 da Comissão, de 14 de Julho de 1992, que modifica os anexos I e II do Regulamento (CEE) no 2658/87 do Conselho, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum (5), que contém a nomenclatura combinada actualmente em vigor;
È quindi necessario che i cittadini, e soprattutto i giovani, siano sensibilizzati e sviluppino il gusto per le opere culturaliEurLex-2 EurLex-2
"O artigo 7. do contrato, que estipula que a Comissão pode rescindir o contrato por falta de cumprimento ou cumprimento defeituoso pelo outro contraente, após interpelação deste último por carta registada, deve ser qualificado como uma cláusula resolutiva expressa, nos termos da qual uma parte pode, a título de sanção pelo cumprimento defeituoso das obrigações pela outra parte e sem intervenção judicial, resolver o contrato."
Stanziamento destinato a coprire le spese di noleggio e leasing dei materiali e attrezzature della voceEurLex-2 EurLex-2
A justificação dessa transferência não foi documentada como estipula o n.o # do artigo #.o do regulamento financeiro da Agência
Tale eliminazione è finalizzata a consentire di utilizzare anche diciture diverse, come Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano o il marchio collettivooj4 oj4
O contrato de arrendamento vigente da Agência estipula que, no final do contrato, as instalações alugadas devem ser entregues no seu estado original.
ComunicazioniEurLex-2 EurLex-2
(3) O artigo 27.o estipula que, salvo decisão em contrário, as disposições da directiva existente caducam em 31 de Dezembro de 2008.
alle sostanze attive di cui è stata verificata la completezza conformemente all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# prima del # giugnoEurLex-2 EurLex-2
Um dos seus artigos estipula que as Instituições recusarão acesso a documentos sempre que a sua divulgação prejudique a protecção do objectivo das inspecções, investigações e auditorias, a menos que o interesse público na sua divulgação se sobreponha.
obbligo di dotare navi e impianti portuali di piani di sicurezza basati sulle valutazioni di sicurezzaEuroparl8 Europarl8
Pelo contrário, o artigo 36.° do acordo euro-mediterrânico invocado pela recorrente prevê que as partes se comprometem a aplicar o direito da concorrência e estipula explicitamente que qualquer prática contrária é examinada com base em critérios decorrentes da aplicação das regras previstas nos artigos 81. ° CE, 82. ° CE e 87. ° CE (artigo 36.°, n.° 2, do acordo euro-mediterrânico).
Maggie. coprimi!EurLex-2 EurLex-2
O ponto 3 estipula a condição de que a publicidade deve dizer respeito a, pelo menos, uma das seguintes categorias (critérios positivos):
La domanda per beneficiare della disposizione di cui al paragrafo #, quinto trattino è inviata allEurLex-2 EurLex-2
Porque é que a Directiva 76/160/CEE(1) relativa à qualidade das águas balneares não estipula quaisquer disposições obrigatórias relativamente a substâncias como oxigénio dissolvido, materiais flutuantes, amónio, azoto Kjeldahl, pesticidas, metais pesados, cianetos, nitratos e fosfatos, a menos que estas substâncias sejam consideradas presentes devido a incidentes de poluição?
Ricordi l' esperimento che fecero?not-set not-set
O objetivo da recomendação, nomeadamente, facilitar o comércio e evitar uma escalada das tensões comerciais entre a UE e os EUA, está em plena consonância com o Tratado da União Europeia (TUE), o qual estipula que a UE deve incentivar a integração de todos os países na economia mundial, inclusivamente através da eliminação progressiva dos obstáculos ao comércio internacional 1 .
La seguente formulazione è stata quindi adottata: Nei pazienti con compromissione della funzionalità epatica da lieve a moderata, non associata a colestasi, la dose di valsartan non deve superare gli # mg (cfr. la sezioneEurlex2019 Eurlex2019
Nota: Estas informações são obrigatórias com excepção dos casos em que a legislação nacional estipula o contrário.
Per il ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
O n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003 da Comissão, de 28 de Julho de 2003, que estabelece normas de execução especiais do regime dos certificados de importação e de exportação no sector dos cereais e do arroz (3), estipula que os certificados de exportação para os produtos referidos nesse número são emitidos no terceiro dia útil seguinte ao dia de apresentação do pedido, desde que durante aquele período não sejam tomadas medidas especiais pela Comissão.
contratto di trasporto, un contratto di trasporto aereo o comprendente servizi di trasporto aereo, incluso il trasporto composto di due o più voli effettuati dallo stesso o da diversi vettori aereiEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o artigo 21.o do Tratado da União Europeia, que estipula que a ação externa da UE deve contribuir para os objetivos em matéria de desenvolvimento sustentável, direitos humanos e igualdade de género,
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # giugno #, relativo al finanziamento della politica agricola comune, in particolare l’articolo #, paragrafoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O estatuto do Provedor de Justiça estipula explicitamente que a acção de quaisquer outras autoridades ou pessoas não poderá ser objecto de queixas junto do Provedor de Justiça.
RipetibilitàEurLex-2 EurLex-2
A secção 7, n.o 3, dos anexos I e II estipula que «a Comissão incluirá os relatórios sobre a cobertura e a qualidade no relatório previsto no artigo 8.o».
Per quanto riguarda la questione dell’ sul commercio di armi nei confronti della Repubblica popolare cinese, abbiamo deciso di astenerci nelle votazioni in merito a tale argomento della relazione.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.