estimule oor Italiaans

estimule

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

eccitare

werkwoord

Aprendemos muito rápido a estimular um homem e a segunda vez é melhor do que a primeira.
Lmpariamo cosi velocemente che cosa eccita un uomo, che la seconda volta è anche meglio.

esacerbare

werkwoord

Soortgelyke frases

Emissão estimulada
emissione stimolata

estimular
accelerare · accendere · attivare · consigliare · destare · eccitare · evocare · fare · fomentare · incentivare · incitare · incoraggiare · indurre · instigare · ispirare · motivare · provocare · sollecitare · solleticare · stimolare · stimulare · stuzzicare · suscitare

voorbeelde

Cabe recordar (supra 2.7) que as normas comunitárias sobre a matéria ainda não estão a ser aplicadas em todo o espaço e sublinha-se os já referidos interesses que levaram à proposta de diferenciação entre as categorias 3 e 4 que, só têm uma justificação de natureza comercial e que estimula a não declaração de casos suspeitos, com as já referidas consequências para a saúde pública.
Va ricordato (cfr. il punto 2.6) che le norme comunitarie in materia non sono ancora applicate su tutto il territorio e bisogna sottolineare i già citati interessi che hanno portato alla proposta di differenziare tra le categorie 3 e 4, interessi che hanno solo motivazioni commerciali e che scoraggiano la dichiarazione di casi sospetti, con le conseguenze per la salute pubblica di cui si è già riferito.

Neste contexto, quero chamar explicitamente a atenção para o facto de o Tratado abrir também uma possibilidade para a tomada de medidas específicas no contexto profissional, que poderão constituir um particular estímulo para os grupos menos favorecidos ou menos representados.
In proposito desidero sottolineare che il Trattato offre anche l'opportunità di adottare specifiche misure in campo professionale, tali da fornire un sostegno particolare a gruppi che siano svantaggiati o sottorappresentati.

Até 31 de dezembro de 2025, no contexto da avaliação bienal dos progressos realizados nos termos do Regulamento [Governação], a Comissão avalia se a obrigação prevista no n.o 1 estimula de forma eficaz a inovação e promove a redução das emissões de gases com efeito de estufa no setor dos transportes e se os requisitos de redução das emissões de gases com efeito de estufa aplicável aos biocombustíveis e biogases são adequados.
Entro il 31 dicembre 2025, nel contesto della valutazione biennale dei progressi compiuti in applicazione del regolamento [sulla governance], la Commissione valuta se l'obbligo di cui al paragrafo 1 stimola effettivamente l'innovazione e promuove la riduzione dei gas a effetto serra nel settore dei trasporti, e se gli obblighi di riduzione dei gas a effetto serra per i biocarburanti e biogas sono appropriati.

Tenho o estímulo perfeito para um dia monótono.
Il miglior stimolo in una giornata noiosa. Normalmente, sarebbe seimila.

É a fidelidade a Deus que estimula e conforma a nossa fidelidade a Ele: por este motivo, deixemo-nos orientar pelo Espírito da verdade e do amor.
E’ la fedeltà di Dio a stimolare e a conformare la nostra fedeltà a Lui: per questo, lasciamoci guidare dallo Spirito della verità e dell’amore.

Armand DiMele, diretor do Centro de Psicoterapia, dos E.U.A., comenta: “A pessoa deprimida protege-se fechando a mente e o corpo e não permitindo nenhum estímulo.
Armand DiMele, direttore del Centro di Psicoterapia in America, osserva: “L’individuo depresso si protegge chiudendo la mente e il corpo e non ammettendo nessuno stimolo.

Reforçando a coesão europeia através de uma política europeia de investimento fiável e ambiciosa (com especial atenção ao lançamento de infraestruturas digitais de ponta), utilizando diversos instrumentos europeus de financiamento, nomeadamente o FEIE, os fundos regionais, o programa Horizonte 2020 e outros, assim como assegurando uma política industrial europeia coordenada e tecnologicamente neutral, baseada numa concorrência leal entre uma pluralidade de intervenientes, na inovação e numa modernização sustentável, e numa inovação de modelos tecnológicos, sociais e de negócios que estimule o mercado único digital e a integração e modernização de toda a indústria europeia;
consolidando la coesione europea attraverso una politica europea affidabile e ambiziosa in materia di investimenti (concentrandosi in particolare sulla diffusione di infrastrutture digitali di ultima generazione), utilizzando diversi strumenti di finanziamento europei tra cui il FEIS, i fondi regionali, Orizzonte 2020 e altri, nonché assicurando una politica industriale europea coordinata e tecnologicamente neutrale fondata sulla concorrenza leale tra una pluralità di attori, sull'innovazione e su una modernizzazione sostenibile, e sull'innovazione dei modelli sociali e d'impresa che stimoli il mercato unico digitale e l'integrazione e la modernizzazione di tutta l'industria europea;

Embora a música possa ser reconfortante, às vezes, continua sendo uma forma de estímulo.
Sebbene la musica possa essere rilassante a volte, continua ad essere una forma di stimolo.

Viajei tantas vezes entre os universos, que os meus átomos estão preparados para serem divididos, ao menor estímulo.
Ho viaggiato tra gli universi cosi'tante volte, che i miei atomi sono pronti a scindersi alla minima sollecitazione.

E «a Igreja, no cumprimento da sua missão, dá a sua contribuição e estímulo à obra de civilização» (Ibidem, n. 58 § 4), diz o Concílio.
E «la Chiesa, compiendo la sua missione già con questo stesso fatto stimola e dà il suo contributo alla cultura umana e civile» (Ibidem, n. 58, 4), dice il concilio.

Esse condicionamento é intencional para fazer com que o paciente associe o estímulo com sensações não-prazerosas, e então pare com um certo comportamento.
Questo condizionamento è preordinato a causare nel paziente l'associazione di uno stimolo con una sensazione spiacevole, allo scopo di far cessare un comportamento indesiderabile.

Uma apresentação desse tipo, que estimula o raciocínio, causa uma impressão positiva e dá aos ouvintes muita coisa em que pensar.
Questo approccio ragionevole fa una buona impressione e offre agli altri molti spunti di riflessione.

Prevê a Comissão tomar outras medidas, para além do apelo escrito, relacionadas com a aceleração necessária da transposição da directiva para as legislações nacionais, como formas de estímulo ao crescimento, a fim de permitir melhorar o acesso das pequenas e médias empresas ao financiamento?
Nell'interesse di un più facile accesso delle piccole e medie imprese agli strumenti finanziari come incentivo alla crescita e in considerazione della necessità di accelerare l'attuazione della direttiva nelle legislazioni nazionali degli Stati membri, intende la Commissione adottare ulteriori misure oltre alla lettera di diffida?

No conjunto, é contudo claro que nos Estados Unidos estão reunidas condições favoráveis simultaneamente ao desenvolvimento da investigação fundamental e à exploração dos seus resultados pela indústria: uma grande atenção à investigação universitária, um clima que estimula a colaboração entre universidades e a indústria e uma disposição mais forte das empresas para financiar a investigação fundamental nas universidades, uma forte concorrência entre equipas à escala do país, agências cujo mandato abrange a investigação fundamental, especializadas mas também parcialmente em sã concorrência entre si, etc..
Comunque, l'ambiente americano rimane globalmente favorevole allo sviluppo della ricerca di base, nonché allo sfruttamento dei suoi risultati da parte dell'industria, soprattutto tramite la grande attenzione data alla ricerca universitaria, un / il clima favorevole alla collaborazione tra università e industria ed maggiore disponibilità delle imprese a finanziare la ricerca di base nelle università, forte competizione tra le équipe a livello nazionale, agenzie attive nella ricerca di base, in competizione tra di loro anche se specializzate ecc.

Mas de onde o Padre Bartolomeu Maria hauria tanto estímulo e vigor para tão excepcional ministério?
Ma donde traeva don Bartolomeo Maria tanto slancio e vigore per un così eccezionale ministero?

Este livro é dedicado à minha amada Gatinha, que tem sido meu esplêndido estímulo. "
alla mia amata Micetta'che mi ha sempre splendidamente spronato.

As marcas de origem podem, na verdade, constituir, sobretudo no caso dos produtos têxteis, um estímulo de renovada competitividade para os produtos e as economias dos países ocidentais que as expõem, especialmente se sustentadas por políticas de marketing eficazes.
I marchi d’origine possono infatti costituire, soprattutto per i prodotti tessili, una leva di rinnovata competitività per i prodotti e le economie dei paesi occidentali che li esprimono, specie se sostenuti da efficaci politiche di marketing.

O montante estimado necessário à execução do plano de estímulo é de 167 000 000 de ecus.
L'importo stimato necessario per l'esecuzione del piano di stimolazione è pari a 167 000 000 di ecu.

O CES crê que esta estratégia de substituição das importações pode promover o património cultural e linguístico da Europa, ao mesmo tempo que estimula o crescimento económico no sector da produção.
Il Comitato ritiene che questa strategia di sostituzione delle importazioni possa promuovere il patrimonio culturale e linguistico europeo incentivando nel contempo l'espansione economica nel settore della produzione.

Constata a solidez da economia canadiana durante a crise económica, sobretudo do seu sector bancário; expressa o seu desejo de colaborar estreitamente com o Canadá no âmbito do G20, a fim de estabelecer uma abordagem global coordenada relativamente ao estímulo e à consolidação orçamentais, no âmbito da qual a questão da introdução de uma taxa sobre os bancos ou de um imposto sobre as transacções à escala mundial constitua uma das prioridades na próxima Cimeira do G-20 em Toronto;
constata la solidità dell'economia canadese di fronte alla crisi economica, in particolare del settore bancario; manifesta la sua volontà di collaborare a stretto contatto con il Canada nel quadro del G20, al fine di conseguire, su scala mondiale, un approccio coordinato di stimolo e consolidamento fiscale, in relazione al quale l'introduzione di una tassa sulle banche o di un'imposta sulle transazioni a livello globale rappresenterà una delle priorità del prossimo vertice del G20 che si terrà a Toronto;

Além do mais, tenho uma qualidade – não sei se inata ou adquirida – essencial para os campeões: a pressão me estimula.
E poi, sapevo di avere una qualità, non so se innata o acquisita, che i campioni devono avere: la pressione mi esalta.

Repete-se o cálculo, pelo menos, para 5 estímulos de subida e de descida, procedendo-se depois ao cálculo da média dos resultados.
Ripetere il calcolo per almeno 5 impulsi di salita e di caduta e fare la media dei risultati ottenuti.

Os efeitos secundários mais comuns do Actos são distúrbios da visão, infecções do aparelho respiratório superior (constipações), aumento de peso e hipoestesia (uma diminuição da sensibilidade aos estímulos
Gli effetti collaterali più comuni riscontrati con Actos sono stati disturbi della vista, infezioni delle alte vie respiratorie (raffreddori), aumento di peso e ipoestesia (diminuita sensibilità agli stimoli

O mais importante é que os Estados apliquem uma política económica virada para o pleno emprego, uma política de estímulos económicos que tenha como principal objectivo o combate ao desemprego.
Ciò che più conta è che gli Stati conducano una politica economica per la piena occupazione, una politica economica di stimolo che abbia, come obiettivo ultimo, la lotta alla disoccupazione.

Se os indivíduos forem expostos a um estímulo complexo comum, é provável que apresentem respostas bem diferentes.
Se gli individui sono esposti a un comune stimolo complesso, è probabile che diano risposte molto differenti.