falso têxtil oor Italiaans

falso têxtil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

tessuto non tessuto

voorbeelde

Tectos falsos (têxtil)
Baldacchini da letto (tessuto)

Mais especificamente, sem a função de reforço da matéria têxtil de falso tecido não seria possível a utilização determinada.
Più specificatamente, senza la funzione di supporto della stoffa non tessuta non sarebbe possibile destinare l’articolo all’uso previsto.

Tapeçarias para paredes ou tectos em matéria têxtil, telas ou películas não em matéria têxtil para tectos falsos ou paredes falsas, revestimentos de pavimentos não em matérias têxteis
Tappezzerie per pareti o soffitti in materie tessili, tele o pellicole non in materie tessili per controsoffitti o pareti finte, rivestimenti per pavimenti non in materie tessili

A camada de matéria têxtil é constituída por falsos tecidos de fibras sintéticas (poliéster), com aproximadamente 0,18 mm de espessura e 48,3 g/m2 de peso.
Lo strato di stoffa è costituito da fibre sintetiche non tessute (poliestere) con spessore di circa 0,18 mm e dal peso di circa 48,3 g/m2.

Como o artigo é constituído por dois materiais diferentes colados entre si (a matéria têxtil de falso tecido de poliéster e o papel), o artigo é considerado um artigo confecionado na aceção da Nota 7 e) da Secção XI.
Visto che l’articolo è composto da due diversi materiali incollati insieme (la stoffa non tessuta in poliestere e la carta), esso è considerato confezionato ai sensi della nota 7 e) della sezione XI.

As folhas, chapas ou tiras, de plástico alveolar ou de borracha alveolar, combinadas com feltro ou falso tecido, nas quais a matéria têxtil apenas sirva de reforço (Capítulos # ou
i fogli, le lastre e i nastri in materia plastica o gomma alveolari, combinati con feltro o con stoffa non tessuta, nei quali la materia tessile serve soltanto da supporto (capitoli # o

c) As folhas, chapas ou tiras, de plástico alveolar ou de borracha alveolar, combinadas com feltro ou falso tecido, nas quais a matéria têxtil apenas sirva de reforço (Capítulos 39 ou 40).
c) i fogli, le lastre e i nastri in materia plastica o gomma alveolari, combinati con feltro o con stoffa non tessuta, nei quali la materia tessile serve soltanto da supporto (capitoli 39 o 40).

c) As folhas, chapas ou tiras, de plástico alveolar ou de borracha alveolar, combinadas com feltro ou falso tecido, nas quais a matéria têxtil apenas sirva de reforço (capítulos 39 ou 40).
c) i fogli, le lastre e i nastri in materia plastica o gomma alveolari, combinati con feltro o con stoffa non tessuta, nei quali la materia tessile serve soltanto da supporto (capitoli 39 o 40).

d) As chapas, folhas ou tiras, de plástico alveolar, combinadas com tecido (tal como definido na nota 1 do capítulo 59), feltro ou falso tecido, nas quais a matéria têxtil serve apenas de suporte.
d) i fogli, lastre o nastri di materia plastica alveolare combinati con tessuto (come definito alla nota 1 al capitolo 59), feltri o stoffe non tessute e nei quali il tessuto serve solo da supporto.

A matéria têxtil de falso tecido confere a característica essencial ao artigo, na medida em que a sua presença é predominante em quantidade e peso, e devido ao seu importante papel tendo em conta a utilização do artigo (ver também as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado da Regra Geral Interpretativa 3 b), ponto VIII).
La stoffa non tessuta conferisce all’articolo il suo carattere essenziale, in quanto la sua presenza è predominante in termini di quantità e di peso, e in virtù del suo ruolo importante nell’utilizzo dell’articolo [cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato relative alla regola generale d’interpretazione 3 b), punto VIII].

- De feltro, de falsos tecidos | Fabricação a partir de[?]: - fibras naturais, ou - matérias químicas ou pasta têxtil |
- in feltro, non tessuti | Fabbricazione a partire da ([?]): - fibre naturali, oppure - sostanze chimiche o paste tessili |

Incluem‐se também no mesmo capítulo 39 as chapas, folhas ou tiras de plástico alveolar, combinadas com tecido (tal como definido na nota 1 do capítulo 59), feltro ou falso tecido, nas quais a matéria têxtil serve apenas de suporte.
Rientrano altresì nel medesimo capitolo 39 i fogli, le lastre o i nastri di materia plastica alveolare combinati con tessuto (come definito alla nota 1 a detto capitolo 59), feltro o stoffa non tessuta, nei quali la materia tessile serve soltanto da supporto.

O. Tendo em conta a importância de que se reveste a intensificação da luta contra a fraude no sector têxtil e, em especial, a necessidade de identificar os produtos têxteis importados para a União sem ter em consideração os contingentes previstos nos acordos bilaterais, mediante falsas declarações de origem ou de categoria têxtil,
O. considerando l'importanza che riveste l'intensificazione della lotta contro le frodi nel settore tessile, in particolare la necessità di individuare i prodotti tessili importati nell'Unione aggirando i limiti quantitativi previsti dagli accordi bilaterali mediante false dichiarazioni circa l'origine o la categoria tessile di appartenenza dei prodotti,

O produto não pode ser classificado como matéria têxtil do capítulo 56 visto que a folha de falso tecido está presente apenas como suporte [nota 1 a) do capítulo 56]
Il prodotto non può essere classificato come un tessuto non tessuto del capitolo 56 perché il materiale di tessuto non tessuto ha la sola funzione di supporto [nota 1.a) al capitolo 56]

Acessórios de veículos, nomeadamente porta-bagagens de tejadilho, condutores, motocicletas, suportes de bicicletas, caixas de tejadilho e caixas de piso falso para bagagens, instalações de satélite e de televisão, toldos em plástico ou material têxtil, avançados
Accessori per veicoli, ovvero supporti per tetti, scale, motociclette, portabiciclette, scatole di stivaggio da tettuccio e da sottopavimento, impianti satellitari e televisivi, tende avvolgibili in materie plastiche o tessili, tende anteriori

Além disso, a Gesamtverband Textil + Mode (federação alemã das indústrias têxteis que representa os sectores da fiação e dos falsos tecidos), duas associações que pertencem a essa federação: Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textilien e.V.
Inoltre, la Gesamtverband Textil + Mode (la federazione tedesca delle industrie tessili, che rappresenta tanto il settore dei filati quanto quello delle fibre non destinate alla tessitura), due associazioni appartenenti a tale federazione [Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textilien e.V.