Falstaff oor Italiaans

Falstaff

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Falstaff

Falstaff (ópera)

Falstaff (Verdi)

Ainda tenho muito a dizer em defesa do Falstaff!
Ho molto da dire in favore di quel Falstaff.

voorbeelde

(Entram Falstaff e Pistola) PISTOLA: Mas eu lhe pago um pouco por semana.
PISTOL: Ve li renderò un po’ per settimana.

" Falstaff, Puck ou Bottom. "
" Si riferisce a Falstaff, Puck, o Bottom. "

FALSTAFF — Desejara, Hal, que fosse hora de deitar e que tudo estivesse bem.
Falstaff - Come vorrei che fosse già arrivata l’ora d’andare a letto, Hal, e qui fosse già tutto andato per il meglio!

Ou no príncipe Hal e Falstaff diante dos portões de... Mas eis que soou uma batida na porta.
O al principe Hal e Falstaff davanti ai cancelli di... Ci fu un colpo alla porta.

FALSTAFF — Agora, amigos, vamos repartir o bocado, e tratemos de montar antes que nasça o dia.
FALSTAFF: Orsù, signori miei, dividiamo il bottino, e poi a cavallo prima che si faccia giorno.

Em 1 598 Shakespeare está plenamente confirmado, e Falstaff é o anjo da confirmação.
Nel 1598, Shakespeare viene confermato e Falstaff è l’angelo di quella confermazione.

Podemos mandar o Príncipe Hal e o Falstaff.
«Possiamo mandare in avanscoperta il principe Hal e Falstaff.

Onde esteve, Falstaff, todo esse tempo?
Falstaff, dove siete stato finora?

FALSTAFF — Fica perto de mim; não quero vê-lo.
FALSTAFF: Stammi vicino, non lo voglio vedere.

Já tenho até um disfarce pra enganar Falstaff.
Beh, andrò un po’ a indagare; e ho un travestimento pronto per mettere alla prova Falstaff.

Jack Falstaff!
Jack Falstaff!

Eu entrei para a Falstaff Society.
Sono entrata nella Falstaff Society.

Ele é um canário de platina bebendo cerveja Falstaff
* He's a platinum canary drinkin'Falstaff beer *

FALSTAFF — Puseste-o porta fora?
FALSTAFF: L’hai tu cacciato fuori?

Falstaff morreu.
Falstaff è morto.

PRÍNCIPE — A esse abominável canalha, corruptor da juventude, Falstaff, esse velho Satanás de barba branca.
Principe - Quel tristo, abominevole figuro corruttore di giovani, quel Falstaff, quel vecchio Satana bianco-barbuto.

FALSTAFF — Desejara que Vossa Graça me permitisse acompanhá-lo: a quem Vossa Graça se refere?
Falstaff - Vorrei che vostra grazia mi spiegasse chi è questa persona di cui parla.

Vou surpreender minha mulher, castigar Falstaff e rir de Pajem.
Sorprenderò mia moglie, mi vendicherò di Falstaff, e riderò di Page!

Personagens das espécies mais diversas e opostas se apinhavam em suas páginas – Hamlet, Cleópatra, Falstaff.
Le pagine di poeti si riempivano dei personaggi più disparati e opposti: Amleto, Cleopatra, Falstaff.

SILÊNCIO — Aí vêm dois dos homens de Sir John Falstaff, segundo creio.
SILENCE: Ecco che vengono due uomini di sir Giovanni Falstaff; tali almeno mi sembrano.

FALSTAFF — Já não adianta rezar.
Falstaff - Pregar Dio per questo ormai non serve.

FALSTAFF — Dezesseis, pelo menos, milorde.
FALSTAFF: Saranno stati almeno sedici, signore!

FALSTAFF — Meus honestos rapazes, vou revelar-vos aqui em particular quais são as minhas medidas.
FALSTAFF - Miei onesti ragazzi, voglio dirvi quel che mi va frullando per la testa.

FALSTAFF — O céu me defenda desse duende galense, para que ele não me transforme num pedaço de queijo.
FALSTAFF - (Tra sé) Mi guardi il cielo dall’elfo gallese, che non mi venga addosso e mi muti in un pezzo di formaggio!

Sim, mas e se Falstaff for sentado no colo das beldades?
Sì, ma se poi Falstaff si fosse seduto sopra di loro?