fazer seu ninho oor Italiaans

fazer seu ninho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

nascondere

werkwoord

nidificare

werkwoord

Várias aves ameaçadas de extinção — incluindo a águia-imperial, o abutre-fusco e a cegonha-preta — precisam dos grandes sobreiros para fazer seus ninhos.
Molti uccelli in pericolo di estinzione, fra cui l’aquila imperiale, l’avvoltoio monaco e la cicogna nera, nidificano sulle imponenti querce da sughero.

voorbeelde

Tinha entrado por um buraco no pára-brisa, atraído pela espuma dos assentos para fazer seu ninho.
Era entrato da un buco del parabrezza, attirato dalla gommapiuma dei sedili, buona per il nido.

“Ah, Lexa, elas têm todo o resto de Rhode Island para fazer seus ninhos.
«Oh, Lexa, hanno tutto il resto di Rhode Island per nidificare.

Ele está à procura de um trono para fazer seu ninho.
Sta cercando un trono dove fare il nido.

, e algumas já estavam escavando para fazer seus ninhos, outras saíam da água.
, e alcune si erano già messe a scavare per fare il nido, altre uscivano dall’acqua.

Do cano, rapidinho, sai uma aranhazinha: tinha ido fazer seu ninho lá dentro!
Dalla canna, svelto svelto, esce un ragnetto: era andato a farsi il nido dentro!

Se eles voltam ano após ano para. fazer seus ninhos, seus hábitats nos países meridionais devem ser protegidos.
Se si vuole che essi tornino ogni anno al loro nido, si deve proteggere il loro habitat nei paesi del sud.

Os tecelões da África utilizam talos de capim e outras fibras para fazer seus ninhos pendurados.
Gli uccelli tessitori dell’Africa costruiscono un nido pendulo intrecciando fili d’erba e altre fibre.

E é aqui que vai fazer seu ninho e pôr seus ovos.
Ed è qui che costruirai il tuo nido e deporrai le uova.»

Imagine que dois pássaros comecem uma disputa por uma área desejável para fazer seu ninho.
Immagina che due uccelli si trovino in conflitto per una zona di nidificazione che entrambi desiderano.

É lá que eles preferem fazer seus ninhos
Dove preferiscono fare il nido.»

Várias aves ameaçadas de extinção — incluindo a águia-imperial, o abutre-fusco e a cegonha-preta — precisam dos grandes sobreiros para fazer seus ninhos.
Molti uccelli in pericolo di estinzione, fra cui l’aquila imperiale, l’avvoltoio monaco e la cicogna nera, nidificano sulle imponenti querce da sughero.

Abelheiros-rosados, que vivem em colônias, também preferem fazer seus ninhos na areia dessas praias, a apenas poucos metros acima do nível da maré alta.
Anche al gruccione grigio e carminio, che nidifica in colonie, piace scavare il proprio nido nella sabbia, pochi metri al di sopra del livello dell’alta marea.

O atobá gosta de fazer seu ninho em campo aberto; já a grazina prefere buracos nas escarpas, que protegem o ninho contra as fortes rajadas de vento que poderiam facilmente virá-lo.
La sula è felice di fare il nido all’aperto, mentre il fetonte preferisce le fenditure rocciose che proteggono dalle forti raffiche di vento, le quali potrebbero facilmente sbilanciarlo.

Um pequeno pardal fêmea escolheu uma roseira de meu pátio para fazer o seu ninho.
Un piccolo passero scelse una rosa ad alberello che cresce davanti alla veranda.

Como as aves noctívagas, tinha escolhido aquele lugar deserto para nele fazer o seu ninho.
Come gli uccelli selvaggi, aveva scelto quel luogo deserto per farvi il suo nido.

Elas querem apenas amar e ser amadas, fazer os seus ninhos como os pássaros e criar lindos filhos...
Loro vogliono solo amare ed essere amate, e fare il nido come gli uccellini e mettere al mondo bimbi bellissimi...

A fêmea do cuco comum põe seus ovos nos ninhos de outros pássaros e nunca se dá o trabalho de fazer seu próprio ninho.
Il cuculo comune depone le uova nel nido di altri uccelli e non si prende mai la briga di costruirsi il nido per conto proprio.

Estas imagens que estão a ver são fotos muito recentes, numa floresta aqui perto, de uma cobra-real fêmea a fazer o seu ninho.
Qui vedete delle immagini realizzate di recente in una foresta non lontana da qui, di una femmina di Cobra Reale che fa il nido.

Acho que faz mais sentido do que a verdade - que Dain me escolheu para fazer parte de seu ninho de ladrões e espiões.
È più plausibile che dirle la verità, che Dain mi ha scelta per far parte del suo covo di ladri e di spie.

Isto enfatizaria que Edom se tornaria uma ruína tão desolada, que seria um lugar seguro para a cobra-cuspideira ‘fazer o seu ninho, e botar ovos, e chocá-los e ajuntá-los sob a sua sombra’.
Questo sottolineava il fatto che la desolazione di Edom sarebbe stata tale da renderlo un luogo sicuro in cui il colubro potesse ‘fare il suo nido e deporre le uova e covarle e raccoglierle sotto la sua ombra’.

Vou fazer ninhos com seus ossos!
Con le tue ossa ci faccio un nido!»

Jochen sente uma estranha angústia fazer ninho em seu estômago.
Jochen sente una strana angoscia scavare una nicchia nello stomaco.

– Corvos são pássaros inteligentes, e eles protegeriam seu ninho, mas também podem fazer coisas estranhas.
«I corvi sono uccelli intelligenti che proteggono il nido, ma possono anche comportarsi in maniera bizzarra.

Pois ele sabia que estava perto de seu ninho e que elas nada poderiam fazer para se defenderem.
Sapeva di essere vicino al loro nido, e sapeva anche che non potevano fare nulla per difendersi.

O ninho de borboletas estava de volta no meu estômago, tentando fazer o seu caminho para fora.
Le farfalle erano tornate a fare il nido nel mio stomaco e cercavano una via di uscita.