fecho administrativo oor Italiaans

fecho administrativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

chiusura amministrativa

voorbeelde

A Comissão confirmou, durante o procedimento oral, que o procedimento administrativo no procedimento fechos não estava concluído e que não tinha sido ainda tomada qualquer decisão.
Durante la trattazione orale, la Commissione ha confermato che la fase amministrativa nel procedimento cerniere non era ancora terminata e che non era ancora stata adottata alcuna decisione.

Em seguida, no que se refere precisamente à apreciação constante do n.° 66 do acórdão recorrido, é pacífico que, no momento da interposição do recurso no Tribunal de Primeira Instância e da conclusão do processo para deliberação na sequência da fase oral do processo, não tinha sido tomada qualquer decisão no procedimento administrativo «fechos».
Inoltre, per quanto attiene precisamente alla valutazione figurante al punto 66 della sentenza impugnata, è pacifico che, al momento della presentazione del ricorso dinanzi al Tribunale e del passaggio della causa in decisione a seguito della fase orale, non era ancora stata adottata alcuna decisione conclusiva nel procedimento «cerniere».

A contar da data dessa confirmação, qualquer período de seis meses sem intercâmbio de informações deve resultar no fecho automático do procedimento de assistência e cooperação administrativas.
A partire dalla data di tale conferma, qualsiasi periodo di sei mesi privo di scambi di informazioni comporta la chiusura automatica della procedura di assistenza e cooperazione amministrativa.

Todos os tipos de materiais de propagação são submetidos a um controlo técnico e administrativo, incluindo controlos das etiquetas e do fecho dos materiais.
Tutti i tipi di materiali di moltiplicazione sono sottoposti a controlli tecnici ed amministrativi, compresi i controlli sulle etichette e sulla chiusura.

Todos os tipos e categorias de materiais de propagação (iniciais, de base e certificados) são submetidos a um controlo técnico e administrativo, incluindo controlos das etiquetas e do fecho dos materiais.
Tutti i tipi e le categorie (materiali di moltiplicazione iniziali, di base, certificati) sono sottoposti a controlli tecnici ed amministrativi, compresi i controlli sulle etichette e sulla chiusura.

As instituições devem considerar formalmente os seguintes ajustamentos às avaliações: margens de crédito antecipadas, custos de fecho das posições, riscos operacionais, rescisão antecipada, custos de investimento e de financiamento, custos administrativos futuros e, se for caso disso, risco de modelo.
Gli enti prendono formalmente in considerazione i seguenti aggiustamenti di valutazione: differenziali creditizi non realizzati, costi di chiusura, rischi operativi, chiusure anticipate delle posizioni, costi di investimento e di finanziamento, costi amministrativi futuri e, se del caso, rischi del modello.

- verificações administrativas da conformidade com os requisitos estabelecidos em acordo, relativos a certificação, registo de dados, sistema de rotulagem, entrega de outros documentos pertinentes, fecho e verificação das quantidades declaradas.
- controlli amministrativi inerenti al rispetto dei requisiti convenuti per la certificazione, la registrazione dei dati, l'etichettatura, il rilascio degli altri documenti pertinenti, la chiusura e la verifica dei quantitativi dichiarati.

137 No que se refere a este último aspecto, os termos explícitos dessa segunda parte da primeira frase do considerando 352 da decisão recorrida revelam‐se determinantes no caso em apreço, uma vez que surgem na fase contraditória do procedimento administrativo, fase essa que, como recordado no n.° 109, supra, permite à Comissão pronunciar‐se definitivamente sobre a infracção imputada e que fecha o referido procedimento, no presente caso a favor de um argumento da recorrente exposto na sua resposta à comunicação de acusações.
137 Su quest’ultimo punto, l’esplicita formulazione di tale seconda parte della prima frase del punto 352 della decisione impugnata risulta essere determinante nel caso di specie, poiché interviene nel contraddittorio del procedimento amministrativo, fase che, come rammentato al punto 109 supra, consente alla Commissione di pronunciarsi in via definitiva sull’infrazione contestata e che chiude il detto procedimento, nella fattispecie a favore di un argomento della ricorrente illustrato nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti.

Directiva 96/65/CE da Comissão, de 11 de Outubro de 1996, que adapta pela quarta vez ao progresso técnico a Directiva 88/379/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das preparações perigosas e altera a Directiva 91/442/CEE relativa às preparações perigosas cujas embalagens devem ser munidas de um fecho de segurança para crianças
Direttiva 96/65/CE della Commissione, dell'11 ottobre 1996, che adegua per la quarta volta al progresso tecnico la direttiva 88/379/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri, relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi, e che modifica la direttiva 91/442/CEE relativa ai preparati pericolosi i cui imballaggi debbono essere muniti di chiusura di sicurezza per bambini

Directiva 96/65/CE da Comissão de 11 de Outubro de 1996 que adapta pela quarta vez ao progresso técnico a Directiva 88/379/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das preparações perigosas e altera a Directiva 91/442/CEE relativa às preparações perigosas cujas embalagens devem ser munidas de um fecho de segurança para crianças (Texto relevante para efeitos do EEE)
Direttiva 96/65/CE della Commissione dell'11 ottobre 1996 che adegua per la quarta volta al progresso tecnico la direttiva 88/379/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri, relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi, e che modifica la direttiva 91/442/CEE relativa ai preparati pericolosi i cui imballaggi debbono essere muniti di chiusura di sicurezza per bambini (Testo rilevante ai fini del SEE)

Directiva 96/65/CE da Comissão de 11 de Outubro de 1996 que adapta pela quarta vez ao progresso técnico a Directiva 88/379/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das preparações perigosas e altera a Directiva 91/442/CEE relativa às preparações perigosas cujas embalagens devem ser munidas de um fecho de segurança para crianças (Texto relevante para efeitos do EEE)
Direttiva 96/65/CE della Commissione dell'11 ottobre 1996 che adegua per la quarta volta al progresso tecnico la direttiva 88/379/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri, relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi, e che modifica la direttiva 91/442/CEE relativa ai preparati pericolosi i cui imballaggi debbono essere muniti di chiusura di sicurezza per bambini (Testo rilevante ai fini del SEE)

DIRECTIVA 96/65/CE DA COMISSÃO de 11 de Outubro de 1996 que adapta pela quarta vez ao progresso técnico a Directiva 88/379/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das preparações perigosas e altera a Directiva 91/442/CEE relativa às preparações perigosas cujas embalagens devem ser munidas de um fecho de segurança para crianças (Texto relevante para efeitos do EEE)
DIRETTIVA 96/65/CE DELLA COMMISSIONE dell'11 ottobre 1996 che adegua per la quarta volta al progresso tecnico la direttiva 88/379/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri, relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi, e che modifica la direttiva 91/442/CEE relativa ai preparati pericolosi i cui imballaggi debbono essere muniti di chiusura di sicurezza per bambini (Testo rilevante ai fini del SEE)

Considerando que a Directiva 96/65/CE da Comissão, de 11 de Outubro de 1996, que adapta pela quarta vez ao progresso técnico a Directiva 88/379/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem de preparações perigosas e altera a Directiva 91/442/CEE relativa às preparações perigosas cujas embalagens devem ser munidas de um fecho de segurança para crianças (2), deve ser incorporada no acordo,
considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 96/65/CE della Commissione, dell'11 ottobre 1996, che adegua per la quarta volta al progresso tecnico la direttiva 88/379/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri, relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi, e che modifica la direttiva 91/442/CEE relativa ai preparati pericolosi i cui imballaggi debbono essere muniti di chiusura di sicurezza per bambini (2),

Foi apenas para os puxadores antipânico que foi aprovada a norma harmonizada EN 1125 «Acessórios e ferragens — Dispositivos antipânico para fecho de portas para saídas de emergência accionadas por barra horizontal — Especificações e métodos de ensaio» (Comunicação da Comissão no âmbito da execução da Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados‐Membros no que respeita aos produtos de construção) (7).
Soltanto per i maniglioni antipanico è stata approvata la norma armonizzata EN 1125 «Accessori per serramenti – Dispositivi antipanico per uscite di sicurezza azionati mediante una barra orizzontale – Requisiti e metodi di prova» (comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della direttiva del Consiglio 21 dicembre 1988, 89/106/CEE, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione (7).