fechar oor Italiaans
fechar
pt
Mover (uma porta) de forma a que a sua entrada fique obstruída.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
chiudere
pt
Mover (uma porta) de forma a que a sua entrada fique obstruída.
it
Muovere (tipicamente una porta) in modo che l'ingresso sia ostruito.
Você deve fechar a porta depois que entrar na sala.
Bisogna chiudere la porta dopo che si entra in una stanza.
serrare a chiave
concludere
Meu parceiro e eu temos um grande acordo sendo fechado.
Io e il mio socio stiamo concludendo un grosso affare..
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terminare · chiudersi · serrare · vicino · stretto · chiudere a chiave · fissare · comprimere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fechar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
Chiudi
Eu fecho os olhos e fico lembrando como é teu rosto.
Chiudo gli occhi e ricordo il tuo viso.
Esci
Essa prisão é mais fechada do que um bracelete de amizade na bunda gorda da sua mãe.
Uscire da questo posto e'piu'difficile che sfilare un braccialetto dell'amicizia dal polso di quella cicciona di tua madre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Preciso de sair durante uma hora esta tarde, mas volto antes de fechar.
Cosa contiene Clopidogrel Winthrop Il principio attivo è clopidogrelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Depois de fechar os olhos dela, Jonas levantou rapidamente e se escondeu atrás de uma tenda.
Oh, sarà preso in considerazioneLiterature Literature
Juntar 25 ml de éter dietílico (4.4), fechar o tubo com uma rolha de cortiça saturada de água ou com uma rolha de outro material humedecida com água (5.6) e agitar o tubo vigorosa mas não excessivamente (de forma a evitar a formação de emulsões persistentes) invertendo-o repetidamente durante um minuto.
Competenza e responsabilitàEurLex-2 EurLex-2
Está a tentar fechar os portões do Inferno.
Ti meriti di meglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando a primeira claridade do dia surgiu no horizonte, ele se permitiu fechar os olhos.
Deve averlo ingoiato accidentalmente e...... aver pensato di averlo semplicemente digeritoLiterature Literature
Artigos de transporte ou de embalagem, de plásticos; rolhas, tampas, cápsulas e outros dispositivos para fechar recipientes, de plásticos
E ciò significa, in parole semplicissime, che ai giovani, vale a dire al futuro di domani ed al futuro di oggi, andranno rivolti i nostri grandi sforzi; ciò significa che ogni programma inteso a sostenere la naturale tendenza dei giovani a comunicare, la mobilità dei giovani all'interno degli Stati membri, il loro familiarizzarsi con i costumi di altri paesi, non può che essere il fondamento della nostra politica.EurLex-2 EurLex-2
Pode fechar os olhos e pensar nela.
uniti simultaneamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em parte eu sei que tenho tempo suficiente para chegar à Denny and George antes de fechar.
Apriamo ie offerte a #. # doiiariLiterature Literature
Agora não havia alunos — a SS fechara a escola em 1941 e a transformara em um centro de detenção para deportações.
Le parti interessate hanno avuto l’opportunità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione entro il termine fissato nell’avviso di aperturaLiterature Literature
Penso que não deveremos fechar todas as portas nesta matéria.
Una farina colorata: tutti i lavori effettuati con la farina di grano saraceno di Bretagna dimostrano una colorazione importante rispetto alle farine ottenute da chicchi di grano saraceno francese o d’importazioneEuroparl8 Europarl8
Depois de alguns momentos, eles ouviram a porta da frente abrir e fechar.
In questo caso - avevo chiesto la parola ancor prima della votazione finale - il Parlamento, prima della Conferenza intergovernativa di Amsterdam, non ha la competenza di prendere la decisione che è stata presa.Literature Literature
Me esqueci como fechar a calça
Il prodotto coltivato riesce così assorbendo tutto ciò ad assumere le sue qualità così particolariopensubtitles2 opensubtitles2
20 Nem mesmo perseguição ou encarceramento podem fechar a boca de Testemunhas devotadas de Jeová.
Le misure comunitarie necessarie per l'attuazione di queste disposizioni, ivi comprese quelle relative all'esecuzione di attività comuni, saranno adottate conformemente alla procedura di cui all'articolojw2019 jw2019
Meu instinto era correr para o meu quarto e fechar a porta, mas eu não conseguia me mexer
O almeno non l' avrebbe fattoLiterature Literature
Também a decisão da Macedónia de fechar as fronteiras aos refugiados representa uma violação do direito de asilo.
Sono il proprietario.Desidera?EurLex-2 EurLex-2
"""Pois é... você poderia fechar, porque a mim incomoda."
Il Comitato consultivo concorda con la Commissione relativamente alla gravità dell'infrazioneLiterature Literature
Neste caso, é preciso não apenas resistir à tentação de se fechar numa espécie de "ilha feliz", isolando-se do contexto social mas, sobretudo, é necessário evitar aproveitar-se da posição de privilégio para explorar as "necessidades" das pessoas do lugar.
Questa situazione sta determinando un abbandono dei principi e dei requisiti della politica europea di prossimità.vatican.va vatican.va
— Transmitir informações/ordens ao DMI e, se necessário, à unidade de interface do comboio, nomeadamente informação para fechar/abrir os deflectores de ar, baixar/subir o pantógrafo, abrir/fechar o interruptor principal da alimentação eléctrica, passar do sistema de tracção A para o sistema de tracção B.
Vado a prendere da mangiareEurLex-2 EurLex-2
Preciso resolver uma coisa antes de fechar o negócio.
Un campione noto come positivo per il marcatore bersaglio e classificato erroneamente dal dispositivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sentiu uma tontura e teve de fechar os olhos, segurando-se nos braços da cadeira
Per tutti gli altri casi che hanno ripercussioni sulla protezione dei dati, il GEPD dovrebbe avere la possibilità di formulare un parere sulle scelte operate da tali comitatiLiterature Literature
3923 | Artigos de transporte ou de embalagem, de plásticos; rolhas, tampas, cápsulas e outros dispositivos destinados para fechar recipientes, de plástico: |
Voglio dire, sai, daro ' un' occhiata a quello che hai se insisti ma...... questo andra ' benissimo per ora.Bene, mi fa cosi ' piacereEurLex-2 EurLex-2
Desta forma, Jerónimo introduz-nos na compreensão justa daquele "fechar os ouvidos" recordado pelo profeta: trata-se de um convite a recusar absolutamente qualquer forma de conivência com o mal.
Cicerone e ' il bastardo piu ' furbo di tutti quanti, e possiede la piu ' grande rete di spievatican.va vatican.va
Posso fechar os olhos e fingir que você é qualquer um.
Ma che ne so.Ma hai visto cosa stavifacendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Achava que seu amigo Hamling tinha te aconselhado a fechar
Da un lato, essa sostituisce la contribuzione di equilibrio versata dalle imprese del settore con contributi con effetto liberatorio ai regimi di diritto comune (regime di base e regimi integrativi obbligatoriLiterature Literature
Um momento de romance que faz uma menina de 14 anos se fechar no banheiro, acender umas velas e se explorar na banheira.
In tale linea di bilancio vi devono essere inoltre fondi sufficienti per coprire la spesaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.