fecho da abóbada oor Italiaans

fecho da abóbada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

chiave di volta

naamwoord vroulike

Encontra-se aqui o fecho da abóbada da cristologia paulina: tudo gira em volta deste centro gravitacional.
Sta qui la chiave di volta della cristologia paolina: tutto ruota attorno a questo centro gravitazionale.

voorbeelde

Encontra-se aqui o fecho da abóbada da cristologia paulina: tudo gira em volta deste centro gravitacional.
Sta qui la chiave di volta della cristologia paolina: tutto ruota attorno a questo centro gravitazionale.

O viajante vai colocar-se debaixo do fecho da abóbada, no lugar onde esteve Afonso Domingues.
Il viaggiatore va a collocarsi sotto la chiave di volta, proprio lì dove si mise Alfonso Domingues.

Outros temas mais clássicos - a agricultura (o fecho da abóbada da ADD), os direitos aduaneiros e o antidumping - são igualmente alvo de intensas negociações.
Sono oggetto di aspri negoziati anche temi più classici come l'agricoltura (che appare come una chiave di volta del programma di Doha), i dazi doganali e l'antidumping.

A nova assembleia constituirá, assim, o fecho da abóbada do diálogo político parlamentar UE-ALC, em paralelo com o diálogo ministerial e com o papel da sociedade civil.
La nuova assemblea diventerebbe così l'elemento chiave del dialogo politico parlamentare UE-ALC, parallelamente al dialogo ministeriale e al ruolo della società civile.

A nova assembleia constituirá, assim, o fecho da abóbada do diálogo político parlamentar UE‐ALC, em paralelo com o diálogo ministerial e com o papel da sociedade civil.
La nuova assemblea diventerebbe così l'elemento chiave del dialogo politico parlamentare UE-ALC, parallelamente al dialogo ministeriale e al ruolo della società civile.

É ele o fecho de abóbada da Igreja de Varsóvia e o fecho de abóbada de toda a Igreja da Polónia.
È lui la chiave di volta della Chiesa di Varsavia e la chiave di volta di tutta la Chiesa di Polonia.

É Ele o fecho de abóbada da Igreja de Varsóvia e o fecho de abóbada de toda a Igreja da Polónia.
È Lui la chiave di volta della Chiesa di Varsavia e la chiave di volta di tutta la Chiesa di Polonia.

Os arcos foram construídos sobre uma armação de madeira, e então a pedra de fecho da abóbada foi colocada no lugar, prendendo o restante do arco em sua devida posição.
Gli archi erano costruiti sopra un’armatura di legno, dopo di che veniva collocata la chiave di volta per chiudere il resto dell’arco.

Em segundo lugar, a criação de uma zona euro‐latino‐americana de comércio livre daqui até 2010 continua a constituir o fecho da abóbada de uma verdadeira parceria, de um ponto de vista económico e social.
In secondo luogo, la creazione di una zona euro-latinoamericana di libero scambio entro il 2010 costituisce tuttora il perno di un partenariato effettivo, dal punto di vista economico e commerciale.

Em segundo lugar, a criação de uma zona euro-latino-americana de comércio livre daqui até 2010 continua a constituir o fecho da abóbada de uma verdadeira parceria, de um ponto de vista económico e social.
In secondo luogo, la creazione di una zona euro-latinoamericana di libero scambio entro il 2010 costituisce tuttora il perno di un partenariato effettivo, dal punto di vista economico e commerciale.

Importa averiguar a possibilidade de recurso ao artigo 296. ° CE para derrogar um conjunto de disposições (75), fecho da abóbada do sistema comunitário de financiamento, com repercussões directas na união aduaneira, clara personificação do mercado interno (76).
Occorre prendere in esame l’utilizzo dell’art. 296 CE finalizzato alla deroga ad un insieme di disposizioni (75), chiave di volta del sistema comunitario di finanziamento, con dirette ripercussioni sull’unione doganale, chiara personificazione del mercato interno (76).

O projecto dos Pais fundadores era reconstruir a Europa num espírito de mútuo serviço, que ainda hoje, num mundo mais inclinado a reivindicar do que a servir, deve constituir o fecho da abóbada da missão do Conselho da Europa em favor da paz, da liberdade e da dignidade humana.
Il progetto dei Padri fondatori era quello di ricostruire l’Europa in uno spirito di mutuo servizio, che ancora oggi, in un mondo più incline a rivendicare che a servire, deve costituire la chiave di volta della missione del Consiglio d'Europa, a favore della pace, della libertà e della dignità umana.

Jo 17, 5); coroamento supremo da revelação de Deus à humanidade; fecho de abóbada da Antiga Aliança; n'Ele encontram cumprimento a Lei e os Profetas, e d'Ele tem início a Igreja.
Gv 17,5); coronamento supremo della rivelazione di Dio all’umanità; chiave di volta dell’Antico Patto; in lui trovano compimento la Legge e i Profeti, e da lui prende inizio la Chiesa.

55. Visto o alcance que, na minha opinião, se deve atribuir aos direitos que protegem o titular de uma marca registada e, por conseguinte, os limites que os terceiros não podem passar no uso do símbolo registado ou de sinais semelhantes, fica por resolver a segunda das questões formuladas pela High Court, que, além disso, é a pedra de fecho da abóbada da causa que tem que decidir.
55 Considerata la portata che, a mio avviso, deve essere riconosciuta ai diritti che tutelano il titolare di un marchio registrato e, di conseguenza, stabiliti i limiti ai quali i terzi devono attenersi nel far uso del simbolo registrato o di segni simili, occorre risolvere la seconda questione posta dalla High Court, che rappresenta, oltretutto, la chiave di volta per la soluzione della lite principale.

Todos sabemos perfeitamente que, graças a Maria, podemos fazer resplandecer a força deste fundamento que é Cristo, e que nos podemos tornar eficazmente fecho de abóbada da Igreja.
Tutti sappiamo bene che grazie a Maria si può far risplendere la forza di quel fondamento, che è Cristo, e che si può efficacemente diventare chiave di volta della Chiesa.

A ordem hierárquica da Igreja encontra o seu fecho de abóbada na missão e no ministério de Pedro.
L’ordine gerarchico della Chiesa trova la sua chiave di volta nella missione e nel ministero di Pietro.

Como Vossa Excelência acaba de realçar, graças às instituições que criou e à cultura que promove, o catolicismo representou um fecho de abóbada essencial na edificação da sociedade canadense.
Come lei ha osservato, Signora Ambasciatore, grazie alle istituzioni che ha creato e alla cultura che ha promosso, il cattolicesimo ha costituito una chiave di volta essenziale dell'edificio della società canadese.

Quando ele fecha os olhos naquela noite, uma abóbada se eleva acima, o teto esculpido da igreja de Kimbolton.
Quella notte, quando chiude gli occhi, sopra di lui si alza una volta, il soffitto intagliato della chiesa di Kimbolton.

Encontraram-se ali também algumas das mais antigas evidências do uso da abóbada sustentada por mísulas, ou do arco falso (formado pela aproximação, na construção, de duas paredes, até que o vão entre elas possa ser fechado com uma carreira de pedras ou tijolos), bem como o arco verdadeiro com fecho.
Vi si trovano inoltre alcune delle prime testimonianze di archi di volta a cesto e archi su mensola (formati avvicinando progressivamente le due pareti finché l’intervallo può essere colmato con una fila di pietre o mattoni), come pure di archi veri e propri a chiave di volta.