instalar oor Italiaans

instalar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

installare

werkwoord

Flavia disse para si mesma que não devia esperar mais para instalar o interfone.
Flavia si disse che non doveva più aspettare per installare il citofono.

impiantare

werkwoord

No caso de serem instalados aparelhos repetidores, estes devem satisfazer os requisitos aplicáveis aos equipamentos de radar.
Gli eventuali indicatori ripetitori soddisfano i requisiti relativi agli impianti radar per la navigazione.

insediare

werkwoord

Coda parcela instalada deve ser descrita em pormenor.
Ciascun posto di osservazione insediato dev'essere oggetto di una descrizione particolareggiata.

mettere · fondere · istallare

Soortgelyke frases

instale
allineare · mettere

sistema de ficheiros instalado
file system montato

idioma instalado
lingua installata

instalado
collegato ad un sistema di allarme

voorbeelde

Competências de internet para encontrar, descarregar e instalar software;
conoscenza di Internet tale da consentire di trovare, scaricare e installare software,

Quando for necessário substituir equipamentos num porto fora da Comunidade e em circunstâncias excepcionais, que devem ser devidamente justificadas junto da administração do Estado do pavilhão, em que não seja possível, por motivos razoáveis de oportunidade, prazos e custos, instalar a bordo equipamentos com homologação comunitária, podem ser instalados a bordo outros equipamentos, de acordo com o seguinte procedimento:
Qualora l'equipaggiamento debba essere sostituito in un porto fuori dalla Comunità e vi siano circostanze eccezionali, che devono essere debitamente giustificate all'amministrazione dello Stato di bandiera e che non consentono in termini di tempo, ritardo e costi ragionevoli di sistemare a bordo un equipaggiamento CE conforme al tipo, può essere sistemato a bordo un equipaggiamento di altro tipo secondo la seguente procedura:

O instalador deve tomar as medidas necessárias para garantir que o elevador a instalar cumpre os requisitos essenciais de saúde e de segurança aplicáveis previstos no anexo I, bem como de uma das seguintes condições:
L’installatore prende tutte le misure necessarie affinché l’ascensore installato sia conforme ai requisiti essenziali di salute e di sicurezza applicabili di cui all’allegato I e a uno dei seguenti:

8 Por decisão de 18 de dezembro de 2009, o Comune di Campobello di Mazara autorizou a Fotottica a instalar um estabelecimento de ótica no seu território.
8 Con decisione del 18 dicembre 2009, il Comune di Campobello di Mazara autorizzava la Fotottica ad aprire un esercizio di ottica nel proprio territorio.

Caso seja necessário avaliar a contribuição de fontes industriais, deverá instalar-se, pelo menos, um ponto de amostragem a sotavento da fonte, na zona residencial mais próxima
Quando devono essere valutati i contributi delle fonti industriali, almeno un punto di campionamento deve essere installato sottovento rispetto alla fonte all’interno della zona residenziale più vicina

Aparelhos e instrumentos transportáveis para defesa pessoal e para habilidade de combate, baseados na vida real, para instalar no próprio local
Apparecchi e strumenti di addestramento basati su realtà trasportabili da installare in loco nell'ambito dell'autodifesa e delle capacità di combattimento

Limitou-se a deixar a casa do amigo onde se instalara e a reocupar a título permanente a residência familiar de que já dispunha em Bruxelas.
Egli si è limitato a lasciare l' abitazione dell' amico dove si era sistemato e a riprendere permanentemente la residenza della famiglia di cui già disponeva a Bruxelles .

Defende a necessidade de, na fase de pré-adesão, reforçar os auxílios financeiros aos PECO e pôr à disposição destes países meios suplementares, para que, por exemplo, possam continuar a desenvolver um sistema de crédito, possam instalar os seus próprios sistemas de vigilância fronteiriça e de controlo de importações na futura fronteira oriental da União, e sublinha que, se a presença de capitais estrangeiros e de firmas estrangeiras é útil e necessária, se torna ainda mais indispensável criar estruturas próprias, designadamente sob a forma de associações regionais de produtores e de transformadores, por exemplo, no que se refere à carne e aos lacticínios, por forma a evitar futuras relações de dependência;
insediamento di aziende straniere, sottolinea l? esigenza che si sviluppino anche strutture proprie, come per esempio cooperative regionali per la produzione e la trasformazione dei prodotti agricoli in settori quali quello delle carni e della produzione lattiero-casearia, al fine di evitare dipendenze in futuro;

Mustafa instalara um ventilador, mas não ajudou.
Mustafa aveva installato una ventola d’areazione ma era servita a poco.

Os equipamentos a instalar a bordo dos navios da União em conformidade com as normas de segurança internacionais devem, por conseguinte, ser regulamentados exclusivamente pela presente diretiva, que deverá, em qualquer caso, ser considerada a lex specialis; além disso, deve ser estabelecida uma marca de conformidade específica para indicar que os equipamentos que a ostentam satisfazem as prescrições das convenções e instrumentos internacionais pertinentes e ratificados por todos os membros.
È pertanto necessario che l’equipaggiamento destinato all’installazione a bordo di navi UE in conformità a norme di sicurezza internazionali sia disciplinato esclusivamente dalla presente direttiva che, in ogni caso, deve essere considerata la lex specialis; è necessario inoltre definire una marcatura specifica per indicare che l'equipaggiamento che ne è munito è conforme ai requisiti di cui ai pertinenti strumenti e convenzioni internazionali pienamente ratificate.

Após ter residido nos Países Baixos, a família instalara-se na Bélgica, tendo todavia o pai continuado a ser beneficiário do sistema de segurança social neerlandês.
Dopo aver risieduto nei Paesi Bassi la famiglia si era trasferita in Belgio, ma il padre ha continuato ad essere assicurato presso il sistema di previdenza sociale olandese.

Sim, é bonito mas não quero te instalar com ele.
Beh, si', e'bello, ma non sto cercando di accoppiarti con lui.

Noreen, pode ajudar Kitty a se instalar?
Noreen, puo'aiutare Kitty a sistemarsi?

Não é necessário instalar detectores de fumo nas casas de banho privativas e nas cozinhas
I rivelatori di fumo possono non essere installati nei bagni privati e nelle cucine

Instalar a coluna no cromatógrafo de fase gasosa (3.3), ligando uma das extremidades ao sistema de injecção directa na coluna e a outra extremidade ao detector.
Installare nel gascromatografo (3.3) la colonna, collegando il terminale di ingresso connesso al sistema in colonna e il terminale di uscita al rilevatore.

Passo a passo, ele sentia que a ditadura se instalara para ficar.
Passo dopo passo, sentiva che la dittatura si era installata per restare.

Em geral, eles usam esses pontos fracos para tentar instalar malwares (programas maliciosos) no computador das pessoas sem elas perceberem.
Facendo leva su questi talloni di Achille di solito cercano di installare un software maligno (malware) sui computer altrui senza che nessuno se ne accorga.

«Marcação Isofix» designa informação para a pessoa que pretende instalar um sistema Isofix de retenção para crianças sobre as posições Isofix no veículo e a posição de cada sistema de fixação Isofix correspondente.
«Marcatura ISOFIX»: elemento destinato a segnalare a chi voglia installare un sistema di ritenuta per bambini ISOFIX le posizioni ISOFIX del veicolo e la posizione di ciascun sistema di ancoraggi ISOFIX corrispondente.

Em minha opinião, a questão submetida pelo órgão jurisdicional de reenvio centra‐se na questão de saber se a directiva aves, a directiva habitats, a Directiva 2001/77 e a Directiva 2009/28 se opõem à adopção por um Estado‐Membro de medidas nacionais que consistem na proibição, em determinadas circunstâncias, de instalar geradores eólicos nos locais que constituem a rede ecológica Natura 2000 na ausência de uma análise dos efeitos de um projecto individual num local específico.
A mio avviso, con la questione pregiudiziale il giudice del rinvio chiede se le direttive «uccelli» e «habitat» e le direttive 2001/77 e 2009/28 ostino all’adozione, da parte di uno Stato membro, di misure nazionali che consistono nel divieto, in talune circostanze, di realizzare impianti eolici all’interno di siti facenti parte della rete ecologica Natura 2000 in assenza di un’analisi dell’impatto del singolo progetto sul sito specifico.

Também neste país, registam-se anualmente 250 000 sinistros deste tipo, 77 000 dos quais exigem a intervenção dos bombeiros. 90% das mortes provocadas por incêndios ocorrem em casas particulares, sendo o fogo a segunda causa dos acidentes mortais das crianças de menos de 5 anos. 70% dos incêndios em casas particulares ocorrem entre as 22h00 e as 6h00 e, segundo um inquérito recentemente realizado, 88% dos franceses considera que instalar detectores de fumo em todos os domicílios seria «uma boa ideia».
Il 90% dei decessi causati dal fuoco sono imputabili a incendi domestici e il fuoco è la seconda causa di decessi accidentali per i bambini di età inferiore ai 5 anni. Il 70% degli incendi domestici sono registrati tra le 22.00 e le 6.00 e, secondo una recente inchiesta, l'88% dei francesi considerano «una buona idea» installare dei sensori di fumo in tutte le case.

Quero instalar uma cadeira aqui, outra ali.
Metterò una sedia qua, un’altra là.

Quando o dispositivo de comando consistir num telemotor hidráulico, não é necessário instalar um segundo dispositivo independente;
Qualora l’impianto di comando consista di un telemotore idraulico, non è necessario installare un secondo impianto indipendente;

b) Se for necessário instalar a posteriori cintos de segurança nos termos da alínea a) anterior, estes devem ser de um tipo homologado em conformidade com a Directiva 77/541/CEE ou com o Regulamento UNECE n.o 16.
b) Se le cinture di sicurezza sono montate successivamente, in conformità al punto a) sopraindicato, devono essere di un tipo omologato conforme alla direttiva 77/541/CEE o al regolamento UN/ECE n. 16.

a) O componente de interoperabilidade «catenária» é constituído pelos componentes a seguir indicados, a instalar no subsistema de energia, e pelas normas de projeto e dimensionamento conexas.
a) Il componente di interoperabilità catenaria è costituito dai componenti elencati di seguito, che devono essere installati nel sottosistema «Energia», e dal relativo progetto e norme di configurazione.

Com o apoio sólido e direcionado da UE, a Grécia e a Itália começaram a instalar e, em alguns casos, concluíram, os centros de registo 3 para assegurar a triagem, a identificação e a recolha das impressões digitais dos nacionais de países terceiros que cheguem de modo irregular à fronteira externa da UE.
Avvalendosi del forte supporto mirato dell'UE, la Grecia e l'Italia hanno iniziato a istituire i punti di crisi 3 , alcuni dei quali sono già predisposti, per garantire lo screening, l'identificazione e il rilevamento delle impronte digitali dei cittadini di paesi terzi che arrivano in modo irregolare alle frontiere esterne dell'UE.