minsk oor Italiaans

minsk

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

minsk

Minsk é a capital da Bielorrússia.
Minsk è la capitale della Bielorussia.

Minsk

eienaam vroulike

Minsk (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Minsk

eienaam manlike

Minsk é a capital da Bielorrússia.
Minsk è la capitale della Bielorussia.

Voblast di Minsk

Minsk (província)

Soortgelyke frases

FC Dínamo Minsk
Dinamo Minsk

Metro de Minsk
Metropolitana di Minsk

voorbeelde

Participou pessoalmente nos tratamentos desumanos e degradantes infligidos a ativistas da oposição no centro de detenção do KGB em Minsk após a repressão da manifestação de protesto pós– –eleitoral ocorrida em 19 de dezembro de 2010, em Minsk.
Ha partecipato di persona al trattamento inumano e degradante degli attivisti dell'opposizione presso il centro di detenzione del KGB di Minsk dopo la repressione della manifestazione di protesta post-elettorale a Minsk il 19 dicembre 2010.

Procurador da Circunscrição de Minsk
Procuratore del distretto di Minsk

A região de Minsk tornou-se um centro do movimento de guerrilha soviético durante a Grande Guerra Patriótica (nome dado pelos soviéticos à sua participação na Segunda Guerra Mundial), e assim Minsk recebeu o título comunista de "cidade heroica" em 1974.
L'area di Minsk divenne un centro del movimento partigiano russo dietro le linee nemiche, durante la grande guerra patriottica, e perciò a Minsk venne attribuito il titolo di Città eroina nel 1944.

Na sua posição de comando das forças da OMON em Minsk, é responsável pela campanha de repressão e intimidação conduzida pelas forças do OMON a seguir às eleições presidenciais de 2020, em especial por meio de detenções arbitrárias e de maus tratos, incluindo a tortura, infligidos a manifestantes pacíficos, bem como pelos atos de intimidação e de violência praticados contra jornalistas.
Nella sua posizione di comando sulle forze dell'OMON a Minsk, è responsabile della campagna di repressione e intimidazione condotta dalle forze dell'OMON a Minsk in seguito all'elezione presidenziale del 2020, segnata in particolare da arresti arbitrari e maltrattamenti, compresa la tortura, di manifestanti pacifici, come pure da intimidazioni e violenze nei confronti di giornalisti.

Contribuir para a resolução pacífica de conflitos em conformidade com os princípios do direito internacional e facilitar a implementação dessa resolução pacífica em estreita coordenação com as Nações Unidas, a OSCE e o respetivo Grupo de Minsk;
contribuire alla soluzione pacifica dei conflitti conformemente ai principi del diritto internazionale e facilitare l'attuazione di tale soluzione in stretta collaborazione con le Nazioni Unite, l'OSCE e il suo gruppo di Minsk;

Vice-Presidente do Tribunal da circunscrição de Frunzenski de Minsk, Juíza da circunscrição de Frunzenski de Minsk, encarregada dos processos dos manifestantes Aleksandr Otroshchenkov (condenado a 4 anos de prisão efetiva), Aleksandr Molchanov (3 anos) e Dmitri Novik (3 anos e meio de prisão efetiva).
Vice Presidente del tribunale del distretto Frunzenski di Minsk, ex giudice del tribunale del distretto Frunzenski di Minsk, incaricato dei procedimenti contro i manifestanti Aleksandr Otroshchenkov (condannato a 4 anni di carcere speciale), Aleksandr Molchanov (3 anni) e Dmitri Novik (3 anni e mezzo di carcere speciale).

Ex-chefe adjunto da Polícia de Minsk e Chefe de equipa de operações antimotim de Minsk.
Ex vice capo della polizia di Minsk e capo delle forze speciali antisommossa (OMON) di Minsk.

Enquanto Presidente de uma Comissão Regional de Eleições, é diretamente responsável pelas violações das normas eleitorais internacionais, designadamente nas eleições presidenciais, nomeadamente em 2006 em Minsk.
Come presidente di una Commissione elettorale regionale è stato direttamente responsabile della violazione delle norme internazionali in materia elettorale, in particolare in occasione delle elezioni presidenziali del 2006 a Minsk.

Exorta as autoridades da Bielorrússia a porem termo imediato às manobras de intimidação de todas as instituições de ensino no país e a respeitarem os princípios fundamentais da liberdade académica, da autonomia docente e da tolerância na educação; insta, em particular, a que seja posto termo a todas as acções contra a Universidade Europeia de Ciências Humanas de Minsk;
chiede alle autorità della Bielorussia di porre termine immediatamente alle vessazioni di tutte le istituzioni scolastiche nel paese e di rispettare i principi basilari della libertà accademica, l'autonomia di insegnamento e la tolleranza nell'istruzione; chiede in particolare di porre termine a tutte le azioni contro l'Università di lettere europee a Minsk;

Procuradora pública do Tribunal da Cidade de Minsk que se ocupou em 2011 da rejeição do recurso contra a condenação de Dmitri Dashkevich e Eduard Lobov, ativistas do Molodoi Front (Frente da Juventude).
Pubblico ministero della città di Minsk che nel 2011 si è occupato del rigetto del ricorso contro la sentenza di condanna di Dmitri Dashkevich ed Eduard Lobov, attivisti del Fronte Molodoi (Fronte giovanile).

É responsável pela ação repressiva do KGB contra a sociedade civil e a oposição democrática em Minsk
Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica a Minsk.

A Comissão, juntamente com os chefes de missões em Minsk, levantou a questão dos órfãos de Chernobyl junto das autoridades e continuaremos a fazê-lo consoante as necessidades.
La Commissione, unitamente ai capi delle missioni a Minsk, ha già sollevato l'argomento con le autorità e continuerà a interessarsi della questione ogni qual volta è necessario.

Naquela ocasião, o ICRANet organizou uma série de convênios internacionais sob o título geral de "Sóis, estrelas, o universo e a Relatividade Geral" como o "1st Zeldovich Meeting" (Minsk, Bielorrússia), o Encontro de Sobral (Fortaleza, Brasil), o 1o encontro Galileo - Xu Guangqi (Shanghai, China), o 11o Simpósio Ítalo-Coreano em Astrofísica Relativística (Seoul, Coréia do Sul), a quinta Conferência Autralasian – Encontro Christchurch (Christchurch, Nova Zelândia).
In questa occasione l'ICRANet ha organizzato una serie di conferenze internazionali dal titolo generale "The Sun, the Star, the Universe and General Relativity", che includevano: il 1° Zeldovich meeting (Minsk, Bielorussia), il Sobral Meeting (Fortaleza, Brasile), il 1° Galileo - Xu Guangqi meeting (Shanghai, Cina), l'11° Italian-Korean Symposium on Relativistic Astrophysics (Seoul, Corea del Sud) e il 5° Australasian Conference - Christchurch Meeting (Christchurch, Nuova Zelanda).

Juíza no Tribunal da Cidade de Minsk.
Giudice presso il tribunale cittadino di Minsk.

Desde que Minsk esteja realmente na disposição de melhorar a cooperação com a UE, isso deverá criar condições mais favoráveis ao arranque de discussões mútuas, não apenas a nível externo, mas também a nível doméstico.
A condizione che Minsk sia realmente intenzionata a migliorare la cooperazione con l'Unione europea, ciò dovrebbe creare condizioni più favorevoli per l'avvio di reciproche discussioni, non soltanto esternamente, ma anche interamente.

Soltos depois de alguns dias, os dois são mandados na direção de Minsk
Dopo un paio di giorni viene accertata la loro innocenza e li spediscono verso Minsk.

Em 29 de abril de 2013, condenou os ativistas Ihar Trukhanavich e Aliaksandr Tarnahurski pela sua participação ativa na marcha por Chernobyl em Minsk, que foi reprimida pelo regime.
Il 29 aprile 2013 ha condannato gli attivisti Ihar Trukhanavich e Aliaksandr Tarnahurski per la loro partecipazione attiva alla marcia autorizzata per Chernobyl a Minsk.

Em Minsk, foram forçados a entrar em covas e despir-se, e depois fuzilados às centenas.
In Ucraina, centinaia di persone venivano spinte in fosse, costrette a spogliarsi e poi freddate a colpi di pistola.

Você pertence a Minsk.
Tu appartieni a Minsk.

Foi pessoalmente responsável pelas penas ou tratamentos cruéis, desumanos e degradantes infligidos às pessoas detidas nas semanas e meses que se seguiram à repressão da manifestação de protesto pós-eleitoral ocorrida em 19 de dezembro de 2010, em Minsk.
E' stato personalmente responsabile delle pene o dei trattamenti crudeli, inumani o degradanti di coloro che sono stati fermati nelle settimane e nei mesi dopo la repressione della manifestazione di protesta post-elettorale a Minsk il 19 dicembre 2010.

Uma estudante neerlandesa, membro da organização «Mission to Minsk» e presidente da LSVB (união neerlandesa de estudantes), foi proibida de entrar em território russo quando chegou ao aeroporto de Moscovo na noite de terça-feira, 11 de Julho de 2006.
Martedì sera, 11 luglio 2006, una studentessa olandese, membro dell'organizzazione Mission to Minsk e presidente dell'Unione nazionale degli studenti olandesi (LSVB) si è vista rifiutare, all'aeroporto di Mosca, l'accesso al territorio russo.

No entanto, a UE estará a considerar a revisão das sanções (Philippa Runner, «UE examines ways to trim Belarus sanctions» [A UE examina processos de reduzir as sanções impostas à Bielorrússia], UEobserver.com, 1 de Outubro 2008), sobretudo por insistência do embaixador alemão em Minsk (EUobserver.com, 20 de Agosto de 2008).
Ciononostante, l’UE starebbe comunque considerando la possibilità di rivedere le sanzioni (Philippa Runner, «EU examines ways to trim Belarus sanctions», EUobserver.com del 1° ottobre 2008), in particolare su richiesta dell’ambasciatore tedesco a Minsk (EUobserver.com del 20 agosto 2008).

Conduziu investigações em que foram utilizadas provas falsas contra ativistas da oposição no centro de detenção do KGB em Minsk após a repressão da manifestação de protesto pós-eleitoral ocorrida em 19 de dezembro de 2010, em Minsk.
Ha svolto indagini che hanno compreso il ricorso a elementi di prova falsificati contro gli attivisti dell'opposizione presso il centro di detenzione del KGB di Minsk dopo la repressione della manifestazione di protesta post-elettorale a Minsk il 19 dicembre 2010.

Considerando que as chamadas «eleições presidenciais e parlamentares» que se realizaram em 2 de novembro de 2014, em Donetsk e Luhansk, violaram o Direito ucraniano e os acordos de Minsk e, por isso, não podem ser reconhecidas; que a realização destas eleições teve um impacto negativo no processo de paz e de reconciliação;
considerando che le cosiddette «elezioni presidenziali e parlamentari» tenutesi a Donec'k e Luhans'k il 2 novembre 2014 si sono svolte in violazione del diritto ucraino e degli accordi di Minsk e pertanto non possono essere considerate valide; che lo svolgimento di tali elezioni ha avuto un impatto deleterio sul processo di pace e di riconciliazione;

Manifestando a sua extrema preocupação com a decisão das autoridades bielorrussas de revogarem a autorização de funcionamento como entidade legal da Universidade Europeia de Ciências Humanas de Minsk, de renome internacional e exemplo notável de liberdade académica e de perseguição dos verdadeiros valores europeus nos programas de ensino e de investigação, com terríveis consequências para o futuro académico de centenas de estudantes e professores,
profondamente preoccupato per la decisione delle autorità bielorusse di revocare la licenza di operare come entità giuridica rilasciata all'Università umanistica europea di Minsk, che è riconosciuta a livello internazionale e costituisce un notevole esempio di libertà accademica, e di perseguimento dei veri valori europei nei programmi di ricerca e di insegnamento, con gravissime conseguenze per il futuro accademico di centinaia di studenti e insegnanti,