ofender oor Italiaans

ofender

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

offendere

werkwoord

Eu não vou permitir que você me ofenda!
Non posso permettere che tu mi offenda!

oltraggiare

werkwoord

E se ofenderam tanto, que me baniram pela vida toda.
E l'hanno considerato un tale oltraggio da bandirmi a vita!

insultare

werkwoord

Kurt Kaster ofendeu a mim e minha família com palavras racistas.
Kurt Kaster ha insultato me e la mia famiglia con espressioni razziste.

ferire · urtare · scandalizzare · addolorare · ingiuriare · toccare · vulnerare · insolentire · villaneggiare

Soortgelyke frases

ofender-se
aversene a male · impermalirsi · risentirsi

voorbeelde

Induziram os descendentes de Noé a ofender a Jeová pela construção da cidade de Babel, como centro da falsa adoração.
Spinsero i discendenti di Noè a offendere Geova costruendo la città di Babele come centro di falsa adorazione.

– Sem querer ofender nem nada, Saul, mas você fede, sabe – disse ela
«Senza offesa eh, Saul, però, sai, tu puzzi» disse lei.

Como o Serviço do Protocolo apenas deve ser informado destes, alguns doadores poderiam ofender-se por o presente que fizeram não constar da lista.
Poiché il Servizio del Protocollo deve essere informato solo su questi ultimi, alcuni donatori potrebbero considerare un'offesa il fatto che il regalo da loro presentato non sia presente sull'elenco.

Longe de nós o pensamento de vir defender quem teve a desgraça de ofender Vossa Majestade.
Lungi da noi il pensiero di venire a difendere colui che ha avuto la disgrazia d’offendere Vostra Maestà.

Durante as negociações de Augsburgo, os protestantes apresentaram longo documento que expunha suas crenças dum modo destinado a não ofender os católicos.
Durante i negoziati di Augusta i protestanti presentarono un documento prolisso in cui esponevano le loro credenze in modo da non offendere i cattolici.

Desculpe, não quis ofender, é que nosso cão é...
Mi spiace, non volevo offendervi, e'solo che il nostro cane e'...

Não puxara seu saco e, ao mesmo tempo, não o ofendera por estar na lata do lixo.
Non ero stato a leccargli il culo, e allo stesso tempo non mi ero messo a insultarlo per il fatto di essersi rovinato.

Sem querer ofender novamente, xerife.
Niente di personale, sceriffo.

Não foi minha intenção ofender-te.
Non era mia intenzione.

Embora seja verdade que, no caso em apreço, não existe risco de violação do direito ao segredo das comunicações, tendo em conta o objeto da medida em causa no processo principal (73), não é menos verdade que uma medida deste tipo é suscetível de ofender o direito ao respeito da vida privada que é garantido pela referida disposição, ainda que essa violação seja, em minha opinião, de pequena dimensão (74).
Sebbene sia vero che, nel caso di specie, non vi è alcun rischio di violazione del diritto al segreto delle comunicazioni, tenuto conto dell’oggetto della misura di cui trattasi nel procedimento principale (73), resta il fatto che una misura di tal genere può arrecare pregiudizio al diritto al rispetto della vita privata garantito da detta disposizione, benché tale pregiudizio sia, a mio avviso, di lieve entità (74).

Portanto, não vos deveis admirar nem ofender se, no Dia Mundial das Missões, os virdes, com a mão estendida, a pedir a vossa esmola por amor de Deus e do próximo.
Non dovete quindi meravigliarvi né scandalizzarvi se in questa Giornata Missionaria Mondiale li vedrete con la mano tesa a chiedere la vostra elemosina per amor di Dio e del prossimo.

Não queríamos ofender, mas todo caso relevante não é a favor de pessoas transgenéricas.
Non volevamo offenderla, ma, in tutti i casi simili piu'rilevanti, la sentenza era contro i transessuali.

Não quis ofender.
Senza offesa!

Quase 400 anos após o reinado de Saul, o Rei Manassés, de Judá, “fez em grande escala o que era mau aos olhos de Jeová, para o ofender”, incluindo consultar prognosticadores profissionais de eventos, os quais prosperaram sob seu governo.
Quasi 400 anni dopo il regno di Saul, Manasse re di Giuda “fece in grandi proporzioni ciò che era male agli occhi di Geova, per offenderlo”, incluso il consultare indovini di mestiere, che sotto il suo regno prosperarono.

Mas você tem medo de ofender seu anfitrião e engole ukwalanta.
Ma hai paura di offendere il tuo ospite e così inghiotti l’ukwalanta.

Não quero ofender ninguém, mas isso me parece horrível.
Senza offesa, ma a me sembra orribile.

O polvo pareceu se ofender e nadou pra longe em um jato de tinta escura, o que fez os dois rirem.
Il polpo parve prendersela e andò via con un getto d’inchiostro nero, che strappò a entrambi una risata.

Aparentemente, os editores exerceram grande cuidado de não ofender qualquer denominação.
Evidentemente gli editori sono stati molto attenti a non offendere nessuna denominazione.

Em vez de se ofender, Paorã convidou Morôni para se unir a ele na força do Senhor para combater o inimigo.
Invece di offendersi Pahoran invitò Moroni a unirsi a lui nella forza del Signore per combattere il nemico.

Eu não quis te ofender...
Non voglio offenderti... amica, ti sto prendendo in giro!

Não podemos ofender ninguém.
ACCESSO EFFETTUATO

Matthew Perpetua, da Rolling Stone, estava certo de que o vídeo poderia ofender alguns cristãos por sua tomada irreverente e altamente sexuada de Jesus Cristo; ele também disse que Gaga interpretou a história bíblica em seu próprio estilo.
Matthew Perpetua dal Rolling Stone è stata certa che il video avrebbe offeso alcuni cristiani per il suo scorcio irriverente e fortemente sessuale su Gesù Cristo; ha anche detto che Gaga ha interpretato la storia biblica nel proprio stile.

Não quero ofender ninguém.
Non... non voglio offendere nessuno.

Gervaise desistiu de dedicar a nova peça a você, por medo de ofender o rei.
Gervaise ha rinunciato a dedicare a voi la sua nuova opera, per paura di offendere il re.

— Ninguém deveria se ofender com a verdade
– Nessuno deve sentirsi offeso dalla verità