ofensa oor Italiaans

ofensa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

offesa

naamwoord vroulike

Roxy, sem ofensa, mas você parece uma morta viva.
Roxy, senza offesa, ma sembri la morte riciclata.

insulto

naamwoord manlike

A beleza excessiva é uma ofensa ao mundo feio.
La bellezza è un'eccezione, un insulto al mondo che è Iaido.

affronto

naamwoord manlike

Ontem foi um dia obscuro na história da humanidade, uma ofensa terrível contra a dignidade do homem.
Ieri è stato un giorno buio nella storia dell'umanità, un terribile affronto alla dignità dell'uomo.

oltraggio · ingiuria · reato · offensiva · sfregio · onta

Soortgelyke frases

sem ofensa
senza offesa

voorbeelde

Albert, Paul e Conrad entendem a ofensa e, desconfortáveis, aguardam minha reação.
Albert, Paul e Conrad erano ben consapevoli della portata dell’oltraggio, e attendevano a disagio la mia reazione.

Qualquer outra ofensa, e tudo que você terá de enfrentar o tribunal do sinédrio!
Qualsiasi altra violazione, e tutti dovrete confrontarvi con la corte del Sinedrio!

Acho que lhe podemos chamar a Lei das Ofensas Marítimas.
Lo potremmo chiamare il Marine Offences Act.

Bem, eu lhes disse que não estava cônscio de nenhuma ofensa.
Ebbene, io dissi loro che non ero consapevole di alcun reato.

Quanto pior a ofensa, mais tempo eles mantêm a barra encostada nos punhos.
Più grave è la trasgressione, più a lungo tengono la sbarra sulle manette.

Sem ofensas, carinha.Ouviu isso?
L' ho tenuto sperando che un giorno|avrei avuto un nipote a cui darlo

E sem ofensa, mas não penso em você como minha espécie
E nessuna offesa, ma io non penso a Lei come il mio genere realmente.”

Noutros processos, o Tribunal Geral atribuiu uma indemnização por danos morais a empresas que, devido ao comportamento ilegal de uma instituição da União, foram colocadas «numa situação de incerteza e forç[adas] a envidar esforços inúteis para responder à situação de urgência referida»(60) ou sofreram uma ofensa à sua «imagem e à sua reputação» (61).
In altri casi, il Tribunale ha concesso un risarcimento del danno non patrimoniale a imprese che, a causa della condotta illegittima di un’istituzione dell’Unione, erano state poste «in una situazione d’incertezza e (...) costrett[e] a sforzi inutili per far fronte alla (...) situazione d’urgenza» (60), o avevano subito un danno alla loro «immagine e (...) reputazione» (61).

Sem ofensas.
Senza offesa.

Sem ofensas, Jake.
Senza offesa, Jake.

A morte na consciência ingênua não pode derivar senão de uma ofensa, de um desrespeito.
La morte, nella coscienza primitiva, può provenire soltanto da un'offesa, da una mancanza.

Nos termos do artigo 4.o, n.o 3, a apreciação dos pedidos de proteção internacional deve ser efetuada a título individual e ter em conta: os factos pertinentes respeitantes ao país de origem à data da decisão sobre o pedido, incluindo a respetiva legislação e regulamentação e a forma como estas são aplicadas; as declarações e documentos pertinentes apresentados pelo requerente, incluindo informações sobre se o requerente sofreu ou pode sofrer perseguição ou ofensa grave; e a situação e as circunstâncias pessoais do requerente, incluindo fatores como a sua história pessoal, sexo e idade ( 12 ).
Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, l’esame della domanda di protezione internazionale deve essere effettuato su base individuale e prevede la valutazione dei fatti pertinenti che riguardano il paese d’origine al momento dell’adozione della decisione in merito alla domanda, delle dichiarazioni e della documentazione pertinenti presentate dal richiedente e della situazione individuale e delle circostanze personali del richiedente, in particolare l’estrazione, il sesso e l’età (12).

É a terceira ofensa.
E'alla sua terza infrazione.

a cessação ou a proibição de qualquer acto que constitua ofensa de interesses de consumidores tutelados por algumas directivas, enunciadas em anexo à Directiva;
la cessazione o il divieto di ogni atto costitutivo di violazione degli interessi dei consumatori protetti da molte direttive riportate in allegato,

Nem que um marido possa querer se vingar de uma ofensa feita à sua mulher.
E non è improbabile che un marito cerchi di vendicare un affronto subìto dalla moglie.

Gén. 1, 27); isto significa estar ele dotado de imensa dignidade, e quando é desprezado o homem, quando os seus direitos são violados, quando são cometidas contra ele flagrantes injustiças, quando é submetido às torturas e se usa contra ele violência com o sequestro ou é violado o seu direito à vida, comete-se um crime e uma gravíssima ofensa a Deus; então, Cristo Volta a percorrer o caminho da paixão e sofre os horrores da crucifixão no desamparado e oprimido.
Gen 1, 27): ciò significa che è dotato di immensa dignità e che quando si oltraggia l’uomo, quando si violano i suoi diritti, quando si commettono contro di lui flagranti ingiustizie, quando lo si sottopone a torture, gli si fa violenza col sequestro o si lede il suo diritto alla vita, si commette un crimine e una gravissima offesa a Dio. In quel momento Cristo ripercorre la strada della passione e soffre gli orrori della crocifissione nella vittima e nell’oppresso.

Nessa altura o Terry intervém: – A gente não quer muitos... sem ofensa, mas, hã, estudantes envolvidos nisso.
A questo punto interviene Terry. « Sì, ma non dev'essere troppo una roba da... senza offesa, da studenti.

A família está a ser ameaçada por várias formas de materialismo e por insistentes ofensas contra a dignidade humana, como o flagelo do aborto e a exploração sexual das mulheres e das crianças.
La famiglia è minacciata da varie forme di materialismo e da diffuse offese contro la dignità umana, quali il flagello dell'aborto e lo sfruttamento sessuale di donne e bambini.

“Por meio do poder fortalecedor da Expiação de Jesus Cristo, vocês e eu seremos abençoados para evitar e vencer as ofensas.
“Grazie al potere dell’Espiazione di Gesù Cristo che dà forza, voi ed io possiamo avere la benedizione di evitare l’offesa e trionfare su di essa.

Tanto na congregação, como na família, conversar sobre a dificuldade é a melhor maneira de se vencer a ofensa.
Sia nella congregazione che nella famiglia, il miglior modo per superare un’offesa è quello di parlare delle difficoltà.

Sem ofensas, mas você é péssimo.
Senza offesa... ma fai schifo.

(26) A protecção interna contra perseguição ou ofensa grave deve estar efectivamente disponível para o requerente numa parte do país de origem em que possa viajar, ser admitido e instalar-se e tenha expectativas razoáveis de aí permanecer de forma regular e com segurança.
(26) La protezione contro persecuzioni o danni gravi all'interno del paese d'origine dovrebbe essere effettivamente accessibile al richiedente in una parte del territorio del paese d'origine in cui questi può legalmente e senza pericolo recarsi ed essere ammesso e in cui si può ragionevolmente supporre che si stabilisca.

Peço desculpa se causei alguma ofensa.
Mi scuso se vi ho offeso in qualche modo.

Para ele, tu cometeste uma ofensa horrível.
Ai suoi occhi, tu hai commesso un terribile crimine.

Roxy, sem ofensa, mas você parece uma morta viva.
Roxy, senza offesa, ma sembri la morte riciclata.