oferecer oor Italiaans

oferecer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

offrire

werkwoord

Eu não estou lhe pedindo um favor, estou lhe oferecendo um emprego.
Non ti sto chiedendo un favore, ti sto offrendo un lavoro.

proporre

werkwoord

Por favor não conte a ela que ofereci a você primeiro.
Non dirle che l'ho proposto prima a te, per favore.

presentare

werkwoord

Procurámos colocar as questões correctas e oferecer opções para o caminho a prosseguir.
Ci interessava porre le domande giuste e presentare delle alternative per il futuro.

dare · regalare · donare · offerire · devolvere · fare un'offerta per un'asta

Soortgelyke frases

que oferece várias aspectos
vario

voorbeelde

Se, pelo contrário, do exame comparativo resultar uma diferença substancial, o Estado-Membro de acolhimento deve oferecer ao beneficiário a possibilidade de demonstrar que adquiriu os conhecimentos e qualificações em falta, mediante, à escolha do Estado-Membro de acolhimento, frequência de um estágio de adaptação ou aprovação num exame de aptidão, por analogia com as Directivas 89/48/CEE e 92/51/CEE.
Tuttavia, se dall'esame comparativo risulta una differenza sostanziale, lo Stato membro ospitante offre al beneficiario la possibilità di dimostrare di avere acquisito le conoscenze e le competenze mancanti, sotto forma di tirocinio di adattamento o di prova attitudinale, a scelta dello Stato membro ospitante, analogamente a quanto previsto dalle direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE.

No entanto, ela é extremamente resistente a tomar parte em qualquer dos programas de tratamento que eles têm para oferecer, recusando-se a admitir que ela é alcoólatra.
Gwen è particolarmente riluttante nell'accettare l'idea, e rifiuta tutti i trattamenti a cui dovrebbe sottoporsi in clinica, rifiutando di ammettere di essere una alcolista.

Em seguida, convide os membros do quórum ou da classe para oferecer ideias e sugestões de como todos os jovens podem alcançar seus objetivos.
Poi invitate i membri del quorum o della classe a offrire idee e suggerimenti riguardo a come ogni giovane può raggiungere la propria meta.

Às vezes, conexão é o único presente que temos a oferecer.
A volte, l'essere in contatto è l'unico dono che abbiamo da offrire.

a) Caso possa funcionar em ambos os modos, o equipamento deve oferecer a possibilidade de comutação entre o modo navegação e o modo informação.
a) Se può essere utilizzata con entrambe le modalità operative, l'apparecchiatura deve permettere la commutazione tra la modalità navigazione e la modalità informazione.

Ele se oferecera para trabalhar para o prisioneiro, com boa-fé e ingenuidade, quatro anos antes.
Egli era entrato in servizio dell'accusato, in tutta buona fede e semplicità, quattro anni prima.

Nitta, que conversa era essa de oferecer a Mameha uns dez por cento adicionais?
«Ora, signora Nitta, come la mettiamo con quel dieci per cento in più che ha offerto a Mameha?

Seria uma maneira de oferecer uma esperança concreta de paz aos cidadãos palestinianos e aos cidadãos israelitas.
Sarebbe un modo per offrire una speranza concreta di pace ai cittadini palestinesi e ai cittadini israeliani.

Talvez este ano eu devesse oferecer meu filho mais velho pro Templo, né, Josué?
«Forse questanno offrirò il mio primogenito al Tempio, eh, Gesù?

Eu devo oferecer a você alguma coisa para beber, não?
«Mi scusi, dovrei offrirle qualcosa da bere, no?

Se estiver longe demais para oferecer ajuda pessoal, escreva cartas que encorajem e consolem.
Se siete troppo lontani per dare aiuto di persona, scrivete lettere di incoraggiamento e di conforto.

Ainda há algumas ONG internacionais que dispõem de boas estruturas e que ainda podem oferecer ajuda.
Ci sono anche alcune ONG internazionali dotate di buone strutture che possono fornire aiuto.

O grupo Bertelsmann/Kirch tem, muito mais do que os seus concorrentes potenciais no mercado da televisão por assinatura, a possibilidade de oferecer, após a introdução da televisão digital, novos programas atraentes para a televisão por assinatura.
Bertelsmann e Kirch hanno la possibilità, molto più dei loro potenziali concorrenti sul mercato della televisione a pagamento, di offrire, dopo l'introduzione della televisione digitale, programmi televisivi supplementari a pagamento attraenti.

– Temo que tudo o que posso oferecer seja leite de cabra, milady Sephrenia – ele se desculpou
«Temo di potervi offrire soltanto latte di capra, lady Sephrenia», si scusò lui.

O próprio juiz supremo tinha pouco a oferecer além de gemer sobre a encrenca em que estavam.
Anche l’Alto Giudice non sembrava avere molto da dire, a parte lamentare la brutta situazione in cui si trovavano.

realça que o Regulamento AECT não procura suprimir as euro-regiões operacionais existentes, nem criar uma estrutura administrativa suplementar, mas sim oferecer uma opção credível para a cooperação territorial transeuropeia;
sottolinea che il regolamento sul GECT non intende eliminare le Euroregioni attualmente esistenti né creare una struttura amministrativa in più, bensì offrire un'opzione credibile in termini di cooperazione territoriale transeuropea;

O devedor deve ter, igualmente, o direito de libertar os fundos que tem na conta se oferecer uma garantia alternativa.
Inoltre, è auspicabile che il debitore abbia il diritto di ottenere il dissequestro delle somme sul proprio conto bancario se offre una garanzia alternativa.

25 min: “Apresentação das Boas Novas — Por Oferecer Estudos Bíblicos.”
Min. 25: “Presentazione della buona notizia: Offrendo studi biblici a domicilio”.

Jeová censurou fortemente os que desprezavam sua instrução por oferecer como sacrifício animais aleijados, doentes ou cegos. — Mal.
Geova disapprovava chiaramente chi ignorava in modo sfrontato questo comando offrendo animali zoppi, malati o ciechi per i sacrifici. — Mal.

No entanto, temos de assegurar mais fundos para esta proposta, para que os jovens beneficiem de acesso pleno a esta oportunidade e venham a usufruir dela, porque esta é uma das raras ocasiões em que podemos oferecer alguma coisa.
Dobbiamo tuttavia mettere più fondi a disposizione per garantire che i nostri piccoli possano accedervi, condividere questa opportunità e sfruttarla al massimo perché è una delle rare occasioni in cui possiamo offrire qualcosa.

Recorda que apenas #% dos consumidores recorrem ao comércio electrónico transfronteiriço de mercadorias; sublinha, por isso, a importância de reforçar a confiança dos consumidores nas compras transfronteiriças, pondo cobro à fragmentação do mercado único no ambiente digital; para este efeito, encoraja a Comissão a oferecer o seu apoio a um quadro adaptado para o desenvolvimento do comércio electrónico, a criar um clima económico mais favorável, a melhorar a qualidade da legislação e a reforçar os direitos dos consumidores e a situação das PME nos mercados
ricorda che solo il #% dei consumatori ricorre al commercio elettronico transfrontaliero delle merci; sottolinea quindi che è importante potenziare la fiducia dei consumatori negli acquisti transfrontalieri mettendo fine alla frammentazione del mercato unico nel contesto digitale; esorta quindi, a tal fine, la Commissione ad assicurare il proprio sostegno ad un quadro idoneo per lo sviluppo del commercio elettronico, a creare un contesto economico più favorevole, a migliorare la qualità della legislazione e a rafforzare i diritti dei consumatori e la posizione delle PMI nei mercati

Salienta que alguns Estados-Membros têm adidos de propriedade intelectual nas suas delegações em determinados países fundamentais; entende que uma melhor coordenação e partilha de informação poderiam oferecer novas oportunidades de cumprir objetivos partilhados em termos de proteção da propriedade intelectual nos países terceiros;
rileva che alcuni Stati membri hanno, all'interno delle proprie delegazioni nei paesi più importanti, degli addetti alla proprietà intellettuale e ritiene che un maggiore coordinamento e un migliore scambio di informazioni tra gli Stati membri potrebbero offrire nuove opportunità per la realizzazione di obiettivi condivisi di protezione della proprietà intellettuale nei paesi terzi;

A União Europeia tem sido um parceiro empenhado da Nigéria e continuou a oferecer um apoio forte e construtivo ao longo dos difíceis últimos meses de incerteza política.
L'Unione europea è un partner impegnato della Nigeria e ha continuato a dare un forte appoggio costruttivo negli ultimi difficili mesi di incertezza politica.

PT: As sucursais de sociedades de capital de risco com sede social num país não comunitário não podem oferecer serviços de capital de risco.
PT: I servizi inerenti ai capitali di rischio non possono essere forniti da filiali di società d'investimento in capitali di rischio aventi la sede centrale in un paese non comunitario.

Posso, ao menos, oferecer-lhe um copo?
Ehi, posso almeno offrirti da bere?