pensão de aposentação oor Italiaans

pensão de aposentação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

pensioni

noun verb

- Os termos «A pensão de aposentação, ou de invalidez» são substituídos por «A pensão de aposentação ou o subsídio de invalidez».
- I termini «Le pensioni di anzianità, o di invalidità,» sono sostituiti dai termini «Le pensioni di anzianità o le indennità di invalidità».

pensione

naamwoord vroulike

assistenza per la vecchiaia

pensionamento

naamwoord

No relatório da senhora deputada Boogerd-Quaak apela-se para um maior protagonismo de mercado, por exemplo, no âmbito das pensões de aposentação.
La relazione dell'onorevole Boogerd-Quaak ricerca una maggiore azione di mercato, ad esempio nel pensionamento.

voorbeelde

Pensões de aposentação DSD
Pensioni di anzianità (SID)

Todavia, o montante da pensão de aposentação não pode ser inferior ao da pensão de invalidez.
Tuttavia, l'importo della pensione di anzianità non può essere inferiore a quello della pensione di invalidità.

Os direitos à pensão de aposentação adquiridos até à data da entrada em vigor do Estatuto permanecem adquiridos.
I diritti alla pensione di anzianità maturati fino alla data di entrata in vigore dello statuto restano acquisiti.

A pensão de aposentação está apenas sujeita a imposições que reverterão em benefício das Comunidades Europeias.
I diritti pensionistici sono soggetti unicamente all'imposizione a favore delle Comunità europee.

Pensões de aposentação
Pensioni di anzianità

as pensões de aposentação dos antigos membros da Comissão
le pensioni di anzianità degli ex membri della Commissione

os pagamentos do equivalente actuarial dos direitos à pensão de aposentação,
i versamenti dell'equivalente attuariale dei diritti alla pensione di anzianità,

direito dos deputados a uma pensão de aposentação uma vez atingida a idade de 63 anos;
i deputati maturano il diritto a una pensione di anzianità al compimento del sessantatreesimo anno di età;

Pensão de aposentação e subsídio de cessação de funções (artigos 39.o a 40.o)
Pensione di anzianità ed indennità una tantum

Pensão de aposentação
PENSIONE DI ANZIANITA'

Porque não é aplicada uma percentagem uniforme para o cálculo das pensões de aposentação?
Perché non viene utilizzata una percentuale unitaria per il calcolo delle pensioni di anzianità?

O funcionário que tiver completado no mínimo dez anos de serviço tem direito a uma pensão de aposentação.
Il funzionario che ha compiuto almeno dieci anni di servizio ha diritto a una pensione di anzianità.

Relação entre a pensão de aposentação antecipada e a pensão devida aos 60 anos
Rapporto tra la pensione di anzianità anticipata e la pensione all'età di 60 anni

Pensões nacionais atribuídas por invalidez nos termos da Lei relativa ao Seguro de Pensões de Aposentação
pensioni nazionali di invalidità assegnate ai sensi della legge sull’assicurazione pensione nazionale

O equivalente actuarial da pensão de aposentação não pode ser inferior à soma:
L'equivalente attuariale della pensione di anzianità non può essere inferiore alla somma:

b) Pensões nacionais atribuídas por invalidez em conformidade com a Lei relativa ao Seguro de Pensões de Aposentação.
b) Pensioni nazionali concesse per invalidità a norma della legge sull'assicurazione pensionistica statale.

De qualquer modo, o recorrente não demonstrou que os referidos pagamentos lhe garantiriam a referida pensão de aposentação.
In ogni caso, il ricorrente non ha dimostrato che detti versamenti gli garantiranno la suddetta pensione di vecchiaia.

O direito à pensão de aposentação adquire-se aos 66 anos de idade.
L'età pensionabile si raggiunge a 66 anni.

o pagamento dos coeficientes de correcção que afectam a pensão de aposentação dos antigos secretários-gerais da instituição
il pagamento dei coefficienti correttori applicabili alla pensione di anzianità degli ex segretari generali dell'istituzione

os deputados têm direito a uma pensão de aposentação quando completam # anos de idade
i deputati maturano il diritto a una pensione di anzianità al compimento del sessantatreesimo anno di età

(b) Pensão de aposentação (não contributiva) [Lei da segurança social (consolidação) de 2005, parte III, capítulo 4];
b) pensione statale (non contributiva) (legge consolidata del 2005 relativa alla previdenza sociale, terza parte, capitolo 4);

b) Pensões nacionais atribuídas por invalidez nos termos da Lei relativa ao Seguro de Pensões de Aposentação
b) pensioni nazionali di invalidità assegnate ai sensi della legge sull’assicurazione pensione nazionale

Pensão de aposentação
Pensioni d'anzianità

Beneficia eventualmente de uma pensão de aposentação em conformidade com o previsto no regime de pensões.
Egli gode eventualmente di una pensione di anzianità, alle condizioni previste dal regime delle pensioni.