própolis oor Italiaans

própolis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

propoli

naamwoord vroulike

Entende-se por «produtos apícolas» o mel, a cera de abelhas, a geleia real, o própolis ou pólen.
Per “prodotti apicoli” si intende il miele, la cera di api, la pappa reale, la propoli o il polline.

voorbeelde

Própolis para consumo humano, mel, geleia real para consumo humano (sem fins medicinais)
Propoli per il consumo umano, miele, pappa reale per l'alimentazione umana (non per uso medico)

Para ervas aromáticas e especiarias, em pó, na forma seca, bem como para aromatizantes e própolis
Per erbe e spezie in polvere essiccate, aromi e propoli

Pólen, própolis e o mel são conhecidos pelas propriedades curativas desde a Antiga Grécia.
Il polline, la propoli e il miele sono noti per le loro proprietà curative sin dagli antichi Greci!

Suplementos dietéticos de própolis
Integratori alimentari di propoli

Películas de tratamento de feridas contendo própolis
Pellicole per cura di ferite contenenti propoli

Própolis [cola de abelha] para consumo humano, geleia real para consumo humano [não para uso medicinal]
Propoli per l'alimentazione umana, pappa reale per l'alimentazione umana [non per uso medico]

Sem prejuízo do artigo 25.o, no interior das colmeias só podem ser utilizados produtos naturais, tais como própolis, cera e óleos vegetais.
Fatto salvo l'articolo 25, solo prodotti naturali come il propoli, la cera e gli oli vegetali possono essere utilizzati negli alveari.

O alargamento proposto permitirá que determinados medicamentos de sistemas de medicina específicos oriundos da Europa ou de outras partes do mundo (como, por exemplo e por ordem alfabética, a medicina antroposófica, a medicina ayurvédica, a medicina chinesa, a medicina kampo coreana, a medicina mongol, a medicina tailandesa, a medicina unani tibetana ou a medicina vietnamita), bem como os produtos tradicionais com uma longa tradição na União Europeia (como o mel, a geleia real, a própolis, óleos de peixe, minerais, microrganismos e outras substâncias) possam usufruir do procedimento de registo simplificado com vista à sua introdução no mercado como medicamentos tradicionais.
L'estensione proposta consentirebbe ad alcuni medicinali provenienti da sistemi di cura specifici, europei o meno (come, in ordine alfabetico, la medicina antroposofica, ayurvedica, cinese, coreana, kampo, mongola, thai, tibetana, unani, vietnamita), nonché ai prodotti tradizionali con una tradizione di lunga data nell'Unione europea (come miele, pappa reale, propoli, oli di pesce, minerali, microorganismi e altre sostanze), di essere ammessi alla procedura di registrazione semplificata, affinché possano essere immessi in commercio come medicinali tradizionali.

Produtos farmacêuticos à base de extractos e/ou de produtos naturais tais como pólen, propólis, geleia real e cera de abelhas
Prodotti farmaceutici a base d'estratti e/o di prodotti naturali quali polline, propoli, pappa reale e la cera d'api

«Produtos apícolas»: o mel, a cera de abelhas, a geleia real, o própolis ou o pólen.
Per "prodotti apicoli" si intende il miele, la cera di api, la pappa reale, la propoli o il polline.

Preparações de produtos cosméticos à base de matérias-primas vegetais ou naturais, entre as quais a própolis
Preparazioni di prodotti cosmetici a base di materie prime vegetali o naturali di cui i propoli

Produtos farmacêuticos, sob a forma de agentes anti-sépticos para feridas, aplicação oral e interna, à base de ou contendo mel, pólen, colódio, própolis, geleia real, veneno de abelhas e/ou cera de abelhas
Preparati farmaceutici, ovvero agenti antisettici per ferite, per somministrazione orale e interna a base d'o contenenti miele, polline, collodio, propoli, pappa reale, veleno d'ape e/o cera d'api

Cola de abelha, em especial própolis, para consumo humano
Colla d'api, in particolare propoli per l'alimentazione umana

Geleia real e própolis, comestível
Pappa reale e propoli, commestibili

Casa I.23: No caso de contentores para transporte a granel, indicar o número do contentor e o número do selo (se aplicável). Casa I.25: Uso técnico: qualquer uso que não o consumo animal.Casas I.26 e I.27: Preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.Casa I.28: Natureza da mercadoria: mel, cera de abelhas, geleia real, própolis ou pólen utilizados em apicultura.Parte II:(1a) JO L 300 de 14.11.2009, p.
Casella I.23: nel caso di contenitori per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente). Casella I.25: uso tecnico: ogni uso diverso dal consumo animale.Caselle I.26 e I.27: compilare a seconda che si tratti di un certificato di transito o di importazione.Casella I.28: Natura della merce: miele, cera di api, pappa reale, propoli o polline destinati all'allevamento delle api;Parte II(1a) GU L 300 del 14.11.2009, pag.

Pastilhas sendo antimicrobianas e antiséticas para fins terapêuticos, medicinais e dentários para aplicação interna feitas a partir de ou incluindo mel, própolis, geleia real, pólen, veneno de abelha, e/ou cera de abelhas
Pastiglie antimicrobiche ed antisettiche per uso terapeutico, medicinale e dentale, per uso interno, a base di o contenenti miele, propoli, pappa reale, polline, veleno d'api e/o cera d'api

Produtos apícolas naturais de uso medicinal, nomeadamente preparações à base de mel, própolis e geleia real
Prodotti naturali ad uso medico derivati dall'alveare, ovvero prodotti a base di miele, propoli e pappa reale

A presente posição compreende geleia real e própolis, e também compreende ossos ou outras matérias derivadas de animais para alimentação humana.
Questa voce comprende la pappa reale e la propoli e anche le ossa e altri materiali di origine animale destinati al consumo umano.

Própolis para uso farmacêutico
Propoli per uso farmaceutico

Produtos farmacêuticos feitos de ou contendo mel, pólen, própolis, geleia real e/ou outros produtos derivados de abelhas
Prodotti farmaceutici costituiti da o contenenti miele, polline, propoli, pappa reale e/o altri prodotti delle api

c) «Subprodutos apícolas não transformados», o mel, a cera de abelhas, a geleia real, o própolis ou o pólen não destinados ao consumo humano, tal como definidos no anexo I, ponto 10, do Regulamento (UE) n.o 142/2011 da Comissão ( 1 ), que não foram submetidos a qualquer processo de transformação como referido no quadro 2, coluna 4, linha 10, que consta do anexo XIV, capítulo II, secção 1, do mesmo regulamento;
«sottoprodotti apicoli non trasformati» : miele, cera d'api, pappa reale, propoli o polline non destinati al consumo umano, quali definiti all'allegato I, punto 10, del regolamento (UE) n. 142/2011 della Commissione ( 1 ), che non sono stati sottoposti ad alcuna procedura di trasformazione di cui alla tabella 2, riga 10, colonna 4, figurante nell'allegato XIV, capo II, sezione 1, di detto regolamento;

Própolis verde
Propoli verde

Agrupamento, para terceiros, de xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo, talharim, macarrão, ravioli, produtos de padaria, especificamente empadas, bolos, roscas, muffins, tartes, pizzas, sanduíches, pudins, misturas para bolos prontas a utilizar, sobremesas, especificamente sobremesas de padaria, sobremesas de chocolate, confeitaria de sobremesa e sobremesas à base de farinha, geleia real destinada à alimentação humana, própolis para consumo humano, aromas, sem ser óleos essenciais, aromas de baunilha
Raccolta, a beneficio di terzi, di sciroppo di melassa, lievito, polvere per fare lievitare, sale, senape, aceto, salse (condimenti), spezie, ghiaccio, tagliatelle, maccheroni, ravioli, prodotti da forno, ovvero focacce, dolci, ciambelline, focaccine, torte, pizza, sandwich, budini, miscele pronte per torte, dessert, ovvero dolci da forno, dolci al cioccolato, dessert e confetteria e dolci a base di farina, pappa reale per l'alimentazione umana, propoli per il consumo umano, aromi, tranne gli oli essenziali, vaniglia (aroma)

«Produtos apícolas»: o mel, a cera de abelhas, a geleia real, o própolis e o pólen.
Per "prodotti apicoli" si intende il miele, la cera di api, la pappa reale, la propoli e il polline.