propor instância oor Italiaans

propor instância

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

proporre istanza

Avanzare domanda all'autorità giudiziaria chiedendo la pronuncia di una sentenza e instaurando un processo.

voorbeelde

Poderão propor às instâncias competentes as alterações que, em sua opinião, deveriam ser introduzidas no presente anexo
Essi possono proporre agli organi competenti le modifiche che a loro parere dovessero essere apportate al presente allegato

Poderão propor às instâncias competentes as alterações que, em sua opinião, deveriam ser introduzidas no presente anexo.
Essi possono proporre agli organi competenti le modifiche che a loro parere dovessero essere apportate al presente allegato.

Podem também propor às instâncias competentes as alterações ao presente Protocolo que considerem necessárias.
Essi possono proporre agli organismi competenti le modifiche del presente Protocollo che ritengano necessarie.

Poderão propor às instâncias competentes as alterações que, em sua opinião, deveriam ser introduzidas no presente Anexo.
Essi possono proporre agli organi competenti le modifiche che a loro parere dovessero essere apportate al presente allegato.

A Comissão, que alterou a sua posição no decurso da instância, parece propor a mesma interpretação.
La Commissione, che ha modificato la sua posizione nel corso della causa, sembra proporre la stessa interpretazione.

Se a resposta for que se recorrerá a quem participa já na CEPT e no ETSI, não estará a Comissão a propor simplesmente outra instância administrativa?
Se la risposta è che si farà ricorso al supporto già esistente per CEPT ed ETSI (European Telecommunications Standard Institute - Istituto europeo per le norme di telecomunicazione), la Commissione non sta semplicemente proponendo un altro livello amministrativo?

Na sequência da última reunião, os representantes da UE afirmaram o seu desejo de propor às instâncias do Conselho da UE, medidas destinadas a acompanhar a transição em curso na Níger para um regresso à ordem constitucional, tal como anunciado pelas autoridades nigerinas.
A seguito di quest'ultima riunione, i rappresentanti dell'UE hanno espresso la propria intenzione di proporre agli organi del Consiglio dell'UE misure atte ad accompagnare la transizione in corso in Niger verso un ritorno all'ordine costituzionale, come annunciato dalle autorità nigerine.

Na sequência da última reunião, os representantes da UE afirmaram o seu desejo de propor às instâncias do Conselho da União Europeia, medidas destinadas a acompanhar a transição em curso na República do Níger para um regresso à ordem constitucional, tal como anunciado pelas autoridades nigerinas.
A seguito di quest’ultima riunione, i rappresentanti dell’UE hanno espresso la propria intenzione di proporre al Consiglio dell’Unione europea misure atte ad accompagnare la transizione in corso in Niger verso un ritorno all’ordine costituzionale, come annunciato dalle autorità nigerine.

No entanto, é de observar que não foi ainda adoptada qualquer decisão concreta no sentido de propor regras jurídicas nestas instâncias, nem decidida a sua formulação.
Tuttavia, si noti che non si è deciso definitivamente di proporre regole giuridiche in questi casi, né alcuna formulazione del testo.

O Tribunal de Primeira Instância limitou‐se a propor uma solução alternativa à solução proposta pela recorrente.
Il Tribunale si sarebbe limitato a proporre una soluzione alternativa alla soluzione proposta dalla ricorrente.

Por este motivo, o Comité tenciona propor a criação de instâncias eficazes, para garantir aos cidadãos da União Europeia um direito fundamental de acesso a uma melhor saúde para todos.
Per questo motivo intende proporre la creazione di organismi efficaci in modo da garantire a tutti i cittadini dell'Unione europea un diritto fondamentale: l'accesso ad una migliore salute.

As consultas conduzidas ao nível europeu levaram a Comissão a propor orientações para o desenvolvimento de instâncias de regulamentação nacionais no sector audiovisual.
Le consultazioni svolte a livello europeo hanno condotto la Commissione a proporre delle linee direttive per lo sviluppo di istituzioni di regolamentazione nazionale nel settore audiovisivo.

O presidente do Conselho de Administração e o director da Europol terão direito a propor assuntos para inclusão na ordem do dia e a propor que seja reunida a Instância Comum de Controlo.
Il presidente del consiglio di amministrazione e il direttore dell'Europol possono proporre punti da iscrivere all'ordine del giorno e proporre la convocazione dell'autorità di controllo comune.

um FMI reformado poderia actuar como prestamista global de última instância e propor respostas alternativas à necessidade que países individuais têm de acumular reservas em divisas, se a sua capacidade de fornecer liquidez a curto prazo e redes de segurança financeira mais sólidas fosse reforçada;
un FMI riformato potrebbe fungere da prestatore mondiale di ultima istanza, controbilanciando in tal modo la necessità dei singoli paesi di accumulare riserve di valuta se fosse rafforzata la sua capacità di fornire liquidità a breve termine e garantire reti di sicurezza finanziaria più robuste;

Estas considerações levam-me a propor a remessa dos presentes processos ao Tribunal de Primeira Instância.
Tali considerazioni mi inducono a proporre il rinvio delle cause odierne al Tribunale.

Para o efeito, vai propor o lançamento de um amplo debate político nas diversas instâncias interessadas do Conselho.
A questo scopo essa proporrà il lancio di un ampio dibattito politico nelle diverse arene interessate del Consiglio.

A Comissão deverá propor medidas para resolver esses casos ou submetê-los à instância adequada.
Occorre che la Commissione proponga misure per ovviare a siffatti casi o li sollevi nella sede opportuna.

72 À luz das precedentes considerações, posso propor ao Tribunal que anule o acórdão do Tribunal de Primeira Instância.
72. Alla luce di quanto precede, posso soltanto proporvi di annullare la sentenza del Tribunale.

A fragmentação do mercado não é imputável aos trabalhadores; resulta antes das opções dos empregadores, que decidem unilateralmente, em última instância, do tipo de contrato a propor.
La frammentazione del mercato non è imputabile ai lavoratori, bensì a una scelta dei datori di lavoro cui in ultima analisi spetta decidere, in maniera unilaterale, che tipo di contratto offrire.

- Despesas de funcionamento Importa referir que a Comissão irá propor que todos os custos envolvidos sejam suportados conjuntamente pelas instâncias europeias signatárias do acordo.
- Spese amministrative La Commissione proporrà che i costi vengano ripartiti fra tutte le istituzioni europee che firmano l'accordo.

Ações: para modernizar o nosso sistema de normalização, a Comissão irá propor e aprovar uma «Iniciativa Conjunta sobre Normalização» com as instâncias europeias de normalização.
Azioni - Al fine di ammodernare il sistema di normalizzazione, la Commissione proporrà e approverà una "iniziativa congiunta sulla normalizzazione" di concerto con la comunità europea interessata.

20 Resulta claramente dos articulados da interveniente referidos no n.° 19, supra, que esta se limita a contestar alguns dos motivos considerados pela Câmara de Recurso e a propor ao Tribunal de Primeira Instância que considere motivos complementares que justificam, em seu entender, que seja declarada a nulidade das marcas em causa.
20 Dagli atti dell’interveniente riportati supra al punto 19 risulta chiaramente che quest’ultima si limita a contestare alcuni degli impedimenti accolti dalla commissione di ricorso e a proporre al Tribunale di accogliere impedimenti supplementari che, a suo parere, giustificano una dichiarazione di nullità dei marchi in questione.

Graças à decisão da Comissão de Junho de 2000, a Comissão deveria estar em condições de assegurar o equilíbrio entre os sexos, dado que tanto a Comissão como os Estados-Membros, os parceiros sociais e outras instâncias têm de propor quatro pessoas para um lugar, devendo estas incluir, pelo menos, uma pessoa de cada sexo.
In base alla sua decisione del giugno 2002, la Commissione dovrebbe essere in grado di assicurare l'equilibrio tra i sessi, poiché tanto la Commissione che gli Stati membri, le parti sociali ed altre istanze devono proporre quattro persone per un posto con almeno una persona per ciascun sesso.