propor-se oor Italiaans

propor-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

proporsi

werkwoord

Porsi un obbiettivo da raggiungere.

Os beneficiários podem propor-se a si mesmos ou ser propostos por terceiros.
I candidati possono proporsi in prima persona o essere segnalati da terzi.

voorbeelde

Podem propor-se outros grupos.
Si possono proporre altri tipi di gruppi

Neste contexto, podem propor-se aos utilizadores diferentes níveis de discriminação, a tarifas razoáveis.
Nell'ambito di quanto sopra, possono essere offerti agli utenti, dietro equo corrispettivo, vari livelli analitici dei dati fatturati.

Tenho um negócio para propor, se me der um minuto.
Si'? Avrei un piccolo affare da proporle, se ha un minuto.

propor-se objectivos exclusivamente de utilidade pública.
consentire soltanto il perseguimento di scopi di pubblica utilità.

A Comissão deverá igualmente propor, se for caso disso, requisitos específicos no contexto do presente regulamento.
La Commissione dovrebbe inoltre proporre, se del caso, requisiti specifici nel contesto del presente regolamento.

Este quadro é um exemplo para mostrar a estrutura. Podem propor-se outros grupos.
Questo è un esempio destinato ad illustrare la struttura. si possono proporre altri tipi di gruppi

Podem propor-se outros grupos.
Si possono proporre altri tipi di gruppi.

Neste contexto, podem propor-se aos utilizadores diferentes níveis de discriminação, a tarifas razoáveis.
In tale contesto, possono essere offerti agli utenti, dietro equo corrispettivo, vari livelli analitici dei dati fatturati.

Sempre que adequado, deve propor-se uma DDA.
Laddove opportuno, dovrebbe essere proposta una DGA.

Cara, não quero propor se ela for dizer não.
Cavolo, non voglio chiederglielo se mi dira'di no.

Este último documento concluiu que deviam propor-se alterações ao regulamento para responder aos problemas identificados.
In quest’ultimo documento si rilevava l’opportunità di proporre modifiche al regolamento n. 2560/2001 per dare soluzione ai problemi individuati.

Mais provavelmente, propor-se-iam outros pontos de diferenciação.
Più verosimilmente, si proporrebbero altri punti di differenziazione.

Podem propor-se medidas cautelares para reduzir ou eliminar a exposição
Si possono proporre misure precauzionali per ridurre o eliminare l'esposizione

O En soph não age, porque agir é propor-se um fim e executá-lo.
L’En soph non lavora, perché lavorare è proporsi un fine ed eseguirlo.

Está a propor-se a mim?
Mi sta facendo la proposta, forse?

O inquérito deve propor-se obter resultados fiáveis e comparáveis com a menor amostra possível.
L'indagine dovrebbe mirare all'elaborazione di risultati affidabili e comparabili con il campione più piccolo possibile.

A iniciativa JEREMIE poderia propor-se como um instrumento inteligente de coordenação e racionalização das oportunidades existentes
JEREMIE potrebbe dunque proporsi come uno strumento intelligente di coordinamento e di razionalizzazione delle opportunità esistenti

A Europa deveria, sim, propor-se abrir os seus próprios caminhos inovadores, centrados na "investigação civil".
Essa dovrebbe piuttosto mirare a seguire percorsi innovativi propri incentrati sulla "ricerca civile";

(4) Podem propor-se e definir-se outras geometrias na encomenda.
(4) Nell’ordine possono essere proposte e definite altre caratteristiche geometriche.

Por conseguinte, podem propor-se objectivos de responsabilidade social não só na Europa, mas também a nível internacional.
Esse possono quindi cercare di assumere la propria responsabilità sociale a livello europeo, ma anche internazionale.

Não pode ter outra arma senão o apostolado da palavra; deve propor-se persuadir, não constranger.
Essa non può avere altr’arme che l’apostolato della parola: deve proporsi di persuadere, non di costringere.

A Comissão deverá ▌avaliar as informações e os dados recebidos e propor, se necessário, alterações à presente diretiva.
La Commissione dovrebbe valutare le informazioni e i dati ottenuti nonché ▌proporre, ove necessario, modifiche della presente direttiva.

Ou deveria propor-se um pedido único (para as autorizações de trabalho e de residência)?
Si dovrebbe invece proporre una domanda unica (per entrambi i permessi di lavoro e di soggiorno)?