previsão de colheita oor Italiaans

previsão de colheita

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

previsioni colturali

previsioni della resa

voorbeelde

Actividade D: acompanhamento e previsão de colheitas estrangeiras
Attività D: controllo e previsione dei raccolti di paesi terzi

- Actividade D: acompanhamento e previsão de colheitas estrangeiras
- Attività D: controllo e previsione di raccolti di paesi terzi

4. ACTIVIDADE D: ACOMPANHAMENTO E PREVISÃO DE COLHEITAS ESTRANGEIRAS
4 ATTIVITÀ D: CONTROLLO E PREVISIONE DEI RACCOLTI NEI PAESI TERZI

a) Regras de previsão de colheita e de informação:
a) le previsioni di raccolto e l'informazione.

O n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# prevê que a produção estimada deve ser estabelecida atendendo às previsões de colheita
A norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, la stima della produzione deve essere stabilita tenendo conto delle previsioni di raccolto

Estas regras, aplicadas por todos os comités, com algumas particularidades regionais, podem ser assim classificadas: a) Regras de previsão de colheita e de informação:
Tali regole applicate dall'insieme dei comitati, a parte alcune particolarità regionali, possono essere così classificate: a) Previsioni di raccolto e informazione:

O n.o 2 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1051/2001 prevê que a produção estimada deve ser estabelecida atendendo às previsões de colheita.
A norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1051/2001, la stima della produzione deve essere stabilita tenendo conto delle previsioni di raccolto.

atendendo às previsões de colheita, a produção estimada referida no no #, primeiro parágrafo, do artigo #o, e a redução provisória do preço de objectivo daí resultante
tenendo conto delle previsioni di raccolto, la produzione stimata di cui all

(2) O n.o 2 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1051/2001 prevê que a produção estimada deve ser estabelecida atendendo às previsões de colheita.
(2) A norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1051/2001, la stima della produzione deve essere stabilita tenendo conto delle previsioni di raccolto.

- atendendo às previsões de colheita, a produção estimada referida no no 3, primeiro parágrafo, do artigo 13o, e a redução provisória do preço de objectivo daí resultante,
- tenendo conto delle previsioni di raccolta, la produzione stimata di cui all'articolo 13, paragrafo 3, primo comma, e la conseguente riduzione provvisoria del prezzo,

(2) O n.o 2 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1051/2001 prevê que a produção estimada deve ser estabelecida atendendo às previsões de colheita.
(2) L'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1051/2001 dispone che la stima della produzione debba essere stabilita tenendo conto delle previsioni di raccolta.

- atendendo às previsões de colheita, a produção estimada referida no n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 14.o, e a redução provisória do preço de objectivo daí resultante,
- tenendo conto delle previsioni di raccolto, la produzione stimata di cui all'articolo 14, paragrafo 3, primo comma, e la conseguente riduzione provvisoria del prezzo,

A validação da acção no 4 ao nível comunitário e a execução das acções 2 e 3 permitem agora encarar o acompanhamento e a previsão de colheitas estrangeiras.
La convalida dell'azione 4 a livello comunitario e la realizzazione delle azioni 2 e 3 possono ora permettere di prospettare il controllo e la previsione dei raccolti di paesi terzi.

Em relação a 2001/02, a taxa de retirada obrigatória foi fixada em 10 %, dando origem a uma previsão de colheitas de cerca de 211,8 milhões de toneladas.
Per la campagna 2001/2002, il tasso di ritiro obbligatorio era stato fissato al 10% e si prevedeva pertanto un raccolto di cereali di circa 211,8 milioni di tonnellate.

Em relação a 2000/01, a taxa de retirada obrigatória foi fixada em 10%, dando origem a uma previsão de colheitas de cerca de 205 milhões de toneladas.
Per la campagna 2000/01, il tasso di ritiro obbligatorio era stato fissato al 10% e si prevedeva pertanto un raccolto di circa 205 milioni di tonnellate.

Por isso, os produtores, para poderem negociar bem as suas vendas, dependem muito de informações sobre o mercado (por ex., previsões de colheitas, produtos disponíveis em armazéns, tendências da procura, etc.).
Per condurre efficaci trattative di vendita, i produttori annettono grande importanza alle informazioni sul mercato (ad esempio le aspettative concernenti il raccolto, gli stock centrali, le tendenze della domanda, ecc).

A quantidade de fertilizante é determinada por uma série de factores tais como a fertilidade do solo, o sistema de rega, os porta-enxertos, a idade das árvores e, em especial, as previsões de colheita
La quantità di fertilizzante dipende da una serie di fattori quali la fertilità del terreno, il sistema di irrigazione, l'innesto, l'età dell'albero e specialmente l'aspettativa di raccolto

A quantidade de fertilizante é determinada por uma série de factores tais como a fertilidade do solo, o sistema de rega, os porta-enxertos, a idade das árvores e, em especial, as previsões de colheita.
La quantità di fertilizzante dipende da una serie di fattori quali la fertilità del terreno, il sistema di irrigazione, l'innesto, l'età dell'albero e specialmente l'aspettativa di raccolto.

O trabalho de desenvolvimento do sistema iniciou-se no final da década de 1980 e, como disse, desde 1998, ano em que ficou operacional, o sistema tem fornecido regularmente previsões de colheitas aos serviços da Comissão.
Il lavoro inteso a sviluppare il sistema è iniziato alla fine degli anni ottanta e, come ho detto, dal 1998, quando è divenuto operativo, ha in realtà fornito regolarmente ai servizi della Commissione previsioni delle rese.