procriar oor Italiaans

procriar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

procreare

werkwoord

Sempre achei que procriar é uma fraqueza pessoal profunda.
Ho sempre pensato che il desiderio di procreare mostrasse una profondissima debolezza personale.

riprodursi

werkwoord

Disse que deviam fazer um exame antes de serem autorizados a procriar.
Ho detto che magari dovrebbero fare un esame prima di riprodursi.

generare

werkwoord

Um gato que bebe sangue, um cavalo que fala, e um homem que procria poodles!
Un gatto che beve latte maledetto, un cavallo che parla, e un uomo... che genera barboncini!

allevare · moltiplicarsi · deporre le uova

voorbeelde

Bom, sabemos que nos querem para procriar.
Sappiamo che ci vuole per la riproduzione.

Ninguém ficaria para procriar na Terra.
Non rimarrebbe più nessuno a moltiplicarsi sulla Terra.

A nova rainha vai procriar mais operárias?
La nuova regina fara'nuove api operaie?

Tu pedes-me a minha permissão antes de entrares no cio, antes de procriares.
Devi chiedere il mio permesso persino prima di respirare!

Procriar com pessoas da mesma família, já nos trouxe problemas suficientes.
L'endogamia ha gia'causato abbastanza danni in questa famiglia.

A fome foi evitada e milhões de pessoas sobreviveram para procriar milhões mais.
Il popolo non moriva più di inedia, e i milioni di persone che ora sopravvivevano procreavano altri milioni di persone.

Só estou tentando seguir meu instinto masculino natural de procriar.
Sto solo seguendo il mio naturale istinto riproduttivo.

Eles podem mudar de forma e procriar.
Possono mutare forma e procreare.

Parece que você só precisa de sexo para procriar.
Sei come quelle meduse a cui basta scopare una volta per avere figli per generazioni.

Se os MUTOs querem procriar... Construirão um ninho.
Se i MUTO hanno figliato devono fare il nido.

Os sapos adultos vão para a água apenas para procriar.”
Gli adulti vanno in acqua solo per riprodursi”.

Agora és barriga de nobres Qreshi que não podem, ou não querem, procriar.
E ora fai la Portatrice per i nobili Qreshi che non possono o non vogliono fare figli.

Os homens só vão ao abrigo das mulheres para procriar.
Gli uomini entrano nell’abitazione comune delle donne soltanto per procreare.

Sempre achei que procriar é uma fraqueza pessoal profunda.
Ho sempre pensato che il desiderio di procreare mostrasse una profondissima debolezza personale.

Em breve, essa criança abrirá as pernas e começará a procriar.
Tra non molto quella bambina aprira'le gambe e sfornera'bambini.

Você queria derrubar a empresa toda, assim não poderiam brincar com mais nenhum vírus, procriar mais nenhum monstro.
Voleva distruggere l'intera societa', cosicche'non potesse piu'giocare coi virus, creare nuovi mostri.

Esquecemos que podemos escolher morrer se detestamos viver. Esquecemos de manter relações sexuais, sem o objectivo de procriar, sem sentirmos remorsos!
Ci siamo dimenticati che la morte è una nostra scelta, quando detestiamo di vivere, ci siamo dimenticati di avere rapporti sessuali avendo scopi che vadano oltre la procreazione senza sentirci in colpa!

A Bíblia, ao contrário, não ensina que Adão tinha de pecar para poder procriar.
La Bibbia, al contrario, non insegna che Adamo dovesse peccare per procreare.

Disse que era uma aberração e que seria pior para o mundo se ela vivesse para procriar.
Disse che era un abominio, e che sarebbe stato peggio per il mondo se avesse vissuto fino a riprodursi.

Pensa que ficaríamos imóveis se a Madre Superiora decidisse procriar por sua conta?
Pensi che ce ne staremmo ferme a guardare, se la Madre Superiora scegliesse di generare in proprio?

Ainda estou para saber como é que fomos capazes de procriar.
Non so nemmeno io come abbiamo fatto a procreare.

Não posso procriar, Susan.
Non posso riprodurmi, Susan.

E a razao disso esra, que Deus compeliu-me a facilitar 0 parto alheio, mas proibiu-me de procriar.
E la ragione è appunto questa, che il dio mi costringe a fare da ostetrico, ma mi vieta di generare.

Moviam-se com um propósito para além do mero desejo de caçar ou procriar.
Avanzavano con un proposito che andava al di là del semplice desiderio di cacciare o riprodursi.

Este conjunto de vegetação é não só a base alimentar dos adultos mas também um fator determinante e condicionante, já que não só influencia, por seleção natural, as caraterísticas dos animais que resistem e que conseguem sobreviver, procriar e amamentar as crias em condições tão adversas, como é o caso da Raça Serpentina e seus emparelhamentos mas também é determinante na alteração das caraterísticas do leite de acordo com a época do ano.
Questa vegetazione, oltre a costituire la base alimentare degli animali adulti è anche un fattore assolutamente decisivo in quanto non soltanto incide — per selezione naturale — sulle caratteristiche degli animali che resistono alle difficili condizioni di vita, riuscendo a sopravvivere, a riprodursi e ad allattare i piccoli in condizioni tanto sfavorevoli, come nel caso delle capre di razza «Serpentina» e dei loro nati, ma determina anche la modifica delle caratteristiche del latte a seconda dell'epoca dell'anno.