propositadamente oor Italiaans

propositadamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

apposta

bywoord

Mas deixamos propositadamente coisas que nem sequer queremos numa cena.
Ma noi abbiamo lasciato apposta cose che non vuoi neanche nella scena.

voorbeelde

Para levá-la o tratamento certo, é claro, mas esta é uma jovem que, propositadamente, bebeu químicos extremamente tóxicos.
Per darle la giusta cura si', ma questa e'una giovane donna, che ha ingerito volontariamente sostanze tossiche.

Boyd propositadamente nos afastou da ventilação.
Boyd ci ha deliberatamente fatti allontanare dai condotti.

Como Jó, talvez não tenhamos dito ou feito nada de errado propositadamente.
Come Giobbe, senza volerlo possiamo aver detto o fatto qualcosa di errato.

Das três instalações de reciclagem química propositadamente construídas para os resíduos com baixo teor de cloro, duas foram encerradas por motivos económicos e de abastecimento.
Due dei tre impianti per il riciclaggio chimico di rifiuti a basso tenore in cloro esistenti sono stati chiusi per motivi economici e di approvvigionamento.

Não pergunto propositadamente sobre o seu parentesco com Ivan Ernestovitch, mas tome cuidado com isso.
Io non vi domando nulla sulla vostra parentela con Ivàn Ernèstovič, ma siate prudente al riguardo.

Ele vai a caminho da Casa Branca com o Abu Khan e com algo a que chama " informações valiosas " sobre o Fatah, que alega terem sido omitidas propositadamente ao RDP.
Sta andando alla Casa Bianca con Abu Khan con un'informazione strategica... su Fattah, che dice essere stata appositamente omessa dal B.G.P.

A verdade é que conseguimos, mesmo no último instante, evitar uma crise interinstitucional, uma crise para a qual o Conselho nos tinha conduzido, propositadamente ou por negligência, com a sua intenção de conferir ao Anexo XV o estatuto de direito primário da União Europeia.
In realtà si è riusciti per un pelo ad evitare una crisi interistituzionale, creata volontariamente o per negligenza dal Consiglio nell'intento di integrare nel diritto primario dell'Unione europea l'allegato XV.

* Quanto à investigação, todos os Estados-Membros efectuaram estudos ou têm programas de investigação, tendo em muitos casos sido criados institutos de investigação propositadamente para acompanhar o problema.
* Per quanto riguarda la ricerca, tutti gli Stati membri dispongono di studi o programmi di ricerca in corso e, in diversi casi, sono stati creati specifici istituti di ricerca a tal fine.

Perguntei se Petrus tinha escolhido aquele cenário, propositadamente, para me dizer isto.
Domandai a Petrus se avesse scelto di proposito quello scenario per parlarmi di quell’argomento.

No entanto, também conhecemos Estados-Membros que, por incompetência ou propositadamente, se enganaram nos seus défices.
Tuttavia sappiamo anche che alcuni Stati membri, per incompetenza o scientemente, hanno commesso degli errori in relazione al proprio deficit.

Este é uma espécie de exemplo base, porque eu sei qual é a sequência genética de todos estes rinovírus, e desenhei o chip, propositadamente, para poder diferenciá- los. Mas então os rinovírus que nunca viram um sequenciador genético?
Ora, questo è proprio un colpo basso, perché conosco la sequenza genetica di tutti questi rinovirus, e il chip anzi l'ho progettato appositamente per poterli distinguere, ma che si fa con i rinovirus che non hanno mai visto un sequenziatore genetico?

(5) Condicionar: Um fornecedor de serviços Internet (FSI) pode condicionar a largura da sua banda de forma a reduzir propositadamente a velocidade de serviço de um cliente privado para certos tipos de tráfego.
(5) Strozzatura: un fornitore di servizi Internet può limitare intenzionalmente l'ampiezza di banda per rallentare il servizio utilizzato da un determinato cliente per specifici tipi di traffico.

Não o havia selado e ela imaginou que fosse propositadamente, a fim de que fosse entregue com o selo a cobrar.
Non l’aveva affrancata, probabilmente di proposito, perché le venisse recapitata con la multa da pagare.

Propositadamente, Max omitiu o desgosto e a raiva de Skink em relação ao seu vídeo sobre o furacão.
Max Lamb si guardò bene dal menzionare il disgusto di Skink nei confronti dei suoi filmati sull'uragano.

O seu sotaque de Buenos Aires era tão forte que parecia propositado.
Il suo accento di Buenos Aires era così forte da sembrare finto.

b) Salários e honorários do pessoal contratado propositadamente.
b) retribuzione e onorari del personale appositamente assunto.

A falta, propositadamente, da primavera, a época de renascimento e um símbolo da vitória da vida sobre a morte, é para enfatizar a inevitabilidade do destino dos personagens.
Manca, volutamente, la primavera, stagione simbolo della rinascita e della vittoria della vita sulla morte, come a sottolineare l'ineluttabilità del destino dei personaggi.

c) Incineração: pessoal propositadamente contratado, combustíveis ou outros materiais utilizados, materiais alugados especificamente para o transporte das carcaças e produtos utilizados na desinfecção da exploração.
c) incinerazione: personale specifico impiegato, combustibili o altri materiali utilizzati, materiali specifici noleggiati per il trasporto delle carcasse e prodotti utilizzati per la disinfezione dell'azienda.

Deixou-nos propositadamente.
Ci ha lasciati di proposito.

E ele sabe que eu tenho propositadamente excluido-o de nossas conversas.
E sa che l’ho escluso di proposito dalle nostre conversazioni.

Alguns dos relevos foram propositadamente apagados, provavelmente para a preparação do suporte para novos trabalhos.
Alcune incisioni vennero volontariamente cancellate, forse per preparare la pietra a riceverne di nuove.

Por isso, se espirrar a meio de uma canção, não é propositado.
Quindi se starnutirò durante le canzoni sappiate che non lo faccio apposta.

c) Incineração: pessoal propositadamente contratado, combustíveis ou outros materiais utilizados, materiais alugados especificamente para o transporte das carcaças e produtos utilizados na desinfecção da unidade de incineração.
c) incenerimento: personale assunto a titolo specifico, combustibili o altri materiali utilizzati, materiale appositamente noleggiato per il trasporto delle carcasse e prodotti utilizzati per disinfettare l'impianto di incenerimento.

Depois que Julia passou pelo primeiro e violento espasmo de dor, ele se tornou propositadamente um pouco cruel.
Dopo la prima irrefrenabile esplosione del dolore di Julia, divenne volutamente un po’ crudele.

Uma nova ordem de arranque apenas deve ter efeito sobre a marcha normal se, prévia e propositadamente, tiver sido colocado em posição o bloqueio contra o arranque.
Un nuovo ordine di avvio deve poter agire sul funzionamento normale soltanto dopo che sia stato deliberatamente reinserito il sistema di blocco che impedise la ripresa del funzionamento.