propriedade colectiva oor Italiaans
propriedade colectiva
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
proprietà collettivistica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estes valores ilustram a importância relativa do sector empresarial de propriedade colectiva.
L'Unione europea ha perso: non si è potuta imporre.EurLex-2 EurLex-2
Então é propriedade colectiva, disse o Capitão Pjele, por isso o povo pode continuar o poema.
Uno schieramento, insommaLiterature Literature
As zonas de bambu/borracha são de propriedade colectiva e fazem fronteira com zonas de florestas naturais.
Perché l' hai fatto?EurLex-2 EurLex-2
Das 29 500 empresas da Eslovénia, são afectadas por esta lei 2 600 grandes empresas de propriedade colectiva.
Per gli operatori economici dovrebbe essere sempre possibile far valere il livello di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra per i biocarburanti e i bioliquidi indicato nell’elencoEurLex-2 EurLex-2
A privatização das empresas de propriedade colectiva eslovenas é um híbrido de distribuição gratuita aos cidadãos eslovenos e de venda.
Essa deve inoltre essere accompagnata dal verbale di prova rilasciato dal laboratorio di prova approvato, oppure da uno o due campioni del tipo di pneumatico, a discrezione dell'autorità competenteEurLex-2 EurLex-2
Encontra-se em curso a reestruturação, a privatização ou a restituição, consoante os casos, dos "agrokombinats", que anteriormente constituíam propriedades colectivas.
Dammelo!Sono pericolosiEurLex-2 EurLex-2
Tem sido relatado que os agricultores invadem as zonas de floresta natural aquando do abate das suas florestas de propriedade colectiva.
Gli effetti dell'amianto sulla salute sono noti ormai da tempo.EurLex-2 EurLex-2
Estes activos, frequentemente constituídos ao longo de gerações, devem manter-se em propriedade colectiva e ficar «ligados» aos objectivos dessas cooperativas.
Actrapid è somministrato con iniezioni sottocutanee nella parete addominaleEurLex-2 EurLex-2
A população eslovena participa directamente através de certificados nominativos, títulos representativos de direitos sobre a antiga propriedade colectiva, que todo e qualquer cidadão esloveno pode receber.
Se l' oro era nel carro, lo stanno imballando oraEurLex-2 EurLex-2
Todas as empresas afectadas tinham que apresentar um balanço inaugural até 1 de Janeiro de 1993, em que fosse definido um valor do « capital em propriedade colectiva ».
il nome e l’indirizzo dell’organismo notificato intervenuto nella procedura seguita per dichiarare la conformità e la data degli attestati di esame con indicazione della durata e delle condizioni di validità degli stessiEurLex-2 EurLex-2
A elevada inflação, a manutenção de níveis elevados de propriedade colectiva, estruturas de privatização e deficiências no processo de decisão público diminuem igualmente as oportunidades de cooperação económica.
Qualora, in virtù di un'obbligazione extracontrattuale, un soggetto, il creditore, vanti diritti nei confronti di un altro soggetto, il debitore, e un terzo sia tenuto a soddisfare il creditore, ovvero il terzo abbia soddisfatto il creditore in esecuzione di questo obbligo, la legge applicabile a tale obbligazione del terzo determina se e in quale misura questi possa esercitare nei confronti del debitore i diritti vantati dal creditore nei confronti del debitore in base alla legge che disciplina i loro rapportiEurLex-2 EurLex-2
Por estas razões, o legislador estava igualmente autorizado a assegurar a participação no processo de reestruturação das pessoas instaladas de novo nas terras que constituíam propriedade colectiva na RDA.
Lei lo è, se mi permette l' ardireEurLex-2 EurLex-2
Se bem que, em princípio, a privatização destas empresas de propriedade colectiva deva estar concluída até ao final de 1995, é possível que surja uma série de problemas que atrasem o calendário previsto.
Se prende più Tredaptive di quanto deve in caso di sovradossaggio, sono stati riportati i seguenti eventi indesiderati: vampate, mal di testa, prurito, nausea, capogiro, vomito, diarrea, dolore/disturbo addominale, mal di schiena. Se prende più Tredaptive di quello che dovrebbe contatti subito un medico o un farmacistaEurLex-2 EurLex-2
Não foi esse, certamente, o caso na Polónia, onde o Estado tinha os seus fundamentos no Socialismo, no legado intelectual de Marx, na propriedade colectiva dos meios de produção e na igualdade de todos.
L’Organizzazione mondiale per la salute animale (OIE) ha un ruolo fondamentale nella classificazione in categorie di paesi o regioni sulla base del rischio di BSEEuroparl8 Europarl8
Nenhuma forma alternativa de lavagem como, por exemplo, a lavagem à mão, as lavandarias, a limpeza a seco e as máquinas de propriedade colectiva podem substituir, num grau significativo, as máquinas de lavar roupa nos países ocidentais.
La conversione intellettuale che lʼEuropa attende non si fa in un solo giorno e non è senza ragione che sia invalsa lʼidea di cooperazione rafforzata nellʼattesa delle prossime cooperazioni differenziate.EurLex-2 EurLex-2
(c) Elaborar uma lista das sociedades, empresas, instituições ou entidades na República Federativa da Jugoslávia que não constituem propriedade colectiva nem são detidas ou controladas pelo Governo da República Federativa da Jugoslávia ou pelo Governo da Sérvia.
Do la colpa alla poliziaEurLex-2 EurLex-2
Antes do conflito, dois terços dos terrenos agrícolas eram propriedade privada, com uma média de 3,2 hectares por exploração. Os restantes terrenos dividiam-se por 18 agrokombinats de propriedade colectiva e 145 cooperativas em regime de auto-gestão.
In tutti e tre i casi, l’aiuto è stato attuato contravvenendo all’articolo #, paragrafo #, del trattato ed è incompatibile con il mercato comuneEurLex-2 EurLex-2
Considera-se que todas as sociedades, empresas, instituições ou entidades estabelecidas, registadas ou constituídas na República Federativa da Jugoslávia são propriedade colectiva ou detidas ou controladas pelo Governo da República Federativa da Jugoslávia ou pelo Governo da República da Sérvia.
Casella #: Altri incidenti durante il trasportoEurLex-2 EurLex-2
Considera-se que as sociedades, empresas, instituições ou entidades estabelecidas, registadas ou constituídas na província do Kosovo não são propriedade colectiva nem são detidas ou controladas pelo Governo da RFJ ou pelo Governo da República da Sérvia, exceptuando as enumeradas no anexo IV.
Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Considera-se que as sociedades, empresas, instituições ou entidades estabelecidas, registadas ou constituídas na República do Montenegro não são propriedade colectiva nem são detidas ou controladas pelo Governo da RFJ ou pelo Governo da República da Sérvia, exceptuando as enumeradas no anexo V.
assistenza a domicilioEurLex-2 EurLex-2
Esse espartilho, que no passado resultava da propriedade colectiva, no novo contexto deriva do papel especial desempenhado pelo Estado após o colapso dos antigos regimes na criação de novas empresas e na formação de novos empresários, actividades estas generosamente financiadas por investidores internacionais
Hai una penna per annotarti la strada?oj4 oj4
No terceiro fundamento invoca-se a violação do artigo 87.o CE, face precisamente à consideração de que os fundos e as SICAV, por natureza, não podem ser consideradas empresas na acepção do direito comunitário, sendo meras formas de propriedade colectiva de valores mobiliários.
Sono sempre stata contraria a questo processo, e non solo per ragioni socioeconomiche e per ragioni di qualità e garanzia di prestazione del servizio pubblico, ma anche perché questo settore è un settore di importanza strategica per lo sviluppo, che tocca l'indipendenza, la sovranità e la sicurezza dell'energia.EurLex-2 EurLex-2
Essas alegações foram rejeitadas com o fundamento de que a utilização da mesma taxa de amortização para todos os activos desta empresa, anteriormente de propriedade colectiva, não reflectia a realidade económica e implicava uma distorção importante dos custos de produção e da situação financeira da empresa.
A sostegno della sua impugnazione il ricorrente deduce diversi motivi riguardanti e diretti a far riconoscereEurLex-2 EurLex-2
As autoridades justificam a sua recusa com o argumento de que o objectivo do PCOR é a reestruturação radical da sociedade com base na propriedade colectiva dos meios de produção e garantir, nesta base, um desenvolvimento geral livre e a prosperidade de todos os membros da sociedade.
Capsule a rilascio prolungatonot-set not-set
A economia está estruturada em torno de três principais componentes: um elevado número de pequenas explorações agrícolas familiares, um número relativamente elevado de empresas privadas, cerca de 300 empresas de propriedade colectiva e 124 empresas públicas ou estatais registadas pela UNMIK até 31 de Outubro de 2000.
Speculano sulle insicurezze altruiEurLex-2 EurLex-2
1402 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.