tesoureiro oor Italiaans

tesoureiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

tesoriere

naamwoord

Funzionario incaricato di gestire i fondi e le entrate di un'organizzazione.

O tesoureiro é um dos mais importantes empregos na escola.
Il tesoriere e'uno dei lavori piu'importanti che si possono fare a scuola.

economo

naamwoord

Sem dúvida, um desafio que em primeiro lugar diz respeito aos tesoureiros e àqueles que estão envolvidos em primeira pessoa nas escolhas do instituto.
Una sfida che certo in primo luogo tocca gli economi e coloro che sono coinvolti in prima persona nelle scelte dell’istituto.

voorbeelde

O tesoureiro é nomeado pela Comissão.
Il contabile è nominato dalla Commissione.

A execução do mapa das receitas e das despesas é efectuada segundo o princípio da separação entre os gestores orçamentais e os tesoureiros.
Lo stato delle entrate e delle spese è eseguito secondo il principio della separazione degli ordinatori e dei contabili.

Sem prejuízo do controlo exercido pelo auditor financeiro, o tesoureiro deve, tanto quanto possível com uma periodicidade curta, ele mesmo proceder ou mandar proceder a um tesoureiro subordinado ou a um funcionário especialmente mandatado para o efeito, regra geral no local e de modo inesperado, à verificação da existência dos fundos confiados aos gestores de fundos para adiantamentos e à verificação da manutenção da contabilidade.
Fatto salvo il controllo esercitato dal controllore finanziario, il contabile procede di persona, e per quanto possibile a scadenze ravvicinate, alla verifica dell'esistenza dei fondi affidati agli amministratori degli anticipi e a quella della tenuta della contabilità, ovvero affida tale verifica ad un contabile subalterno o ad un funzionario mandatario speciale, di regola sul posto e senza preavviso.

— Desculpe... — começou a falar o tesoureiro, mas o motorista o interrompeu: — Tem uma nota de três?
— Chiedo scusa... — voleva ribattere il ragioniere, ma l’autista lo interruppe: — Biglietti da tre ne ha?

Se assegure de que o tesoureiro esteja no bar antes de ir.
Controlla che l'amministratore sia giu'al pub, prima di saltare da quella finestra.

Mestre Tesoureiro.
Mastro Tesoriere.

Por sugestão do tesoureiro da Comissão, os tesoureiros das instituições adoptam as modalidades práticas de aplicação destes princípios que serão objecto de actualizações periódicas.
Dietro sollecitazione del contabile della Commissione, i contabili delle istituzioni adottano le modalità pratiche di applicazione di questi principi, le quali sono oggetto di aggiornamenti periodici.

Em França, um inquérito recente junto dos tesoureiros locais mostra uma preparação inversamente proporcional à dimensão da cidade: se 66% das autarquias com mais de 50 000 habitantes estão dentro ou adiantadas em relação aos planos, a proporção cai para 37% para as autarquias entre 10 000 e 50 000 habitantes, 31% entre 3 500 a 10 000, 27% de 500 a 3500, e 23% para as numerosíssimas autarquias de menos de 500 habitantes.
In Francia, da una recente indagine presso i contabili locali, il grado di preparazione e le dimensioni della città risultano inversamente proporzionali. Se il 66 % dei comuni con oltre 50 000 abitanti è al passo o in anticipo sulla tabella di marcia, la percentuale scende al 37 % nel caso di comuni dai 10 000 ai 50 000 abitanti, al 31 % quando la popolazione va dai 3 500 ai 10 000, al 27 % dai 500 ai 3 500 e al 23 % per i numerosissimi comuni con meno di 500 abitanti.

Grant Suiter, o secretário-tesoureiro da Sociedade Tôrre de Vigia, foi convidado a continuar narrando a história da expansão.
Grant Suiter, segretario della Società Torre di Guardia, fu invitato a continuare il racconto dell’ampliamento.

A menção do novo limite figura apenas numa carta do auditor financeiro e numa operação de tesouraria assinada pelo tesoureiro.
Il nuovo massimale viene menzionato solo in una lettera del controllore finanziario e in un'operazione di tesoreria recante la firma del contabile.

O tesoureiro tem a seu cargo a preparação dos mapas financeiros previstos nos artigos 65.o e 66.o
Il contabile è incaricato della preparazione degli stati finanziari di cui agli articoli 65 e 66.

Estes processos foram desencadeados - o último em 1987 - e dizem respeito às suas funções como tesoureiro do Parlamento Europeu.
Questi ultimi procedimenti furono avviati - da ultimo nel 1987 - in relazione alla sua funzione di contabile del Parlamento europeo.

O relatório sobre o Regulamento Financeiro pede que o tesoureiro da Comissão e o auditor interno da Comissão actuem nessa qualidade para o SEAE, quando, em Madrid, ficou acordado que o SEAE seria uma instituição separada com o seu próprio tesoureiro e o seu próprio auditor.
La relazione sul regolamento finanziario richiede al contabile e al revisore interno della Commissione di assumere lo stesso ruolo per il SEAE, mentre a Madrid avevamo convenuto che il SEAE fosse un'istituzione indipendente, con un proprio responsabile della contabilità e un proprio revisore.

O recorrente, que, na sua qualidade de tesoureiro teria de justificar qualquer operação de caixa, não apresentou qualquer documento justificativo relativamente ao pagamento de um montante equivalente ao do défice de caixa, nem explicou a origem desse défice.
Il ricorrente, che, in quanto contabile, aveva l'obbligo di giustificare ogni operazione di cassa, non aveva presentato alcun documento giustificativo per il pagamento di un importo equivalente a quello del deficit di cassa, né spiegato l'origine del disavanzo.

Na minha qualidade de Tesoureiro-Geral da República de Chipre, tenho a obrigação constitucional e legal de elaborar e assinar o Relatório Financeiro Anual do Governo de Chipre e de o apresentar, através do Conselho de Ministros, ao Parlamento Nacional para quitação.
In qualità di Ragioniere generale della Repubblica di Cipro ho l'obbligo giuridico e costituzionale di elaborare e firmare la relazione finanziaria annuale del governo cipriota nonché di trasmetterla, attraverso il Consiglio dei ministri, al Parlamento nazionale per la procedura di discarico.

<(BLK0)REM><(BLK0)P> Este número destina-se a cobrir os abonos especiais previstos, para os gestores de fundos para adiantamentos e os tesoureiros, pelo regulamento que fixa as disposições financeiras aplicáveis à Fundação.
<(BLK0)REM><(BLK0)P> Voce destinata a coprire le indennità per gli amministratori degli anticipi ed i contabili, conformemente al regolamento recante le disposizioni finanziarie applicabili alla Fondazione.

O liceu de Camden não estava pronto para uma tesoureira lésbica.
Credo che al Camden High non siano ancora pronti per una tesoriera lesbica.

Só eu e o tesoureiro real sabíamos, até o instante em que lhes comuniquei
Solo il tesoriere reale e io lo sapevamo fino a questo momento

O Regulamento Financeiro especifica os procedimentos de execução e nomeadamente a responsabilidade dos gestores orçamentais, dos tesoureiros, dos gestores de fundos para adiantamentos e dos auditores financeiros das instituições(16).
Il regolamento finanziario specifica le procedure di esecuzione e in particolare la responsabilità degli ordinatori, dei contabili, degli amministratori delle anticipazioni e dei controllori finanziari delle istituzioni(16).

– Ah – disse uma voz baixa atrás do assassino –, esse é o tesoureiro de Pormqual.
«Ah», mormorò una voce dietro al sicario, «quello sarebbe il tesoriere di Pormqual».

O total das reduções atingiu finalmente 71% da base inicial, daí resultando o pagamento em excesso de 1 298 287 ECU, o qual não foi objecto de oposição da parte quer do auditor financeiro quer do tesoureiro.
Dato che le riduzioni sono infine ammontate al 71 % della base iniziale, ne è risultato un versamento indebito di 1 298 287 ECU che non ha suscitato obiezioni né da parte del controllore finanziario, né da parte del contabile.

Considerando que, durante as buscas realizadas na sede da Frente Nacional em fevereiro de 2016, foram apreendidos vários documentos no gabinete do tesoureiro do partido que testemunham o desejo da Frente Nacional de realizar «economias» graças à assunção, pelo Parlamento Europeu, das despesas relativas à remuneração dos funcionários do partido apresentados como assistentes parlamentares;
considerando che, in occasione di una perquisizione condotta nel febbraio 2016 presso la sede del Front National, sono stati sequestrati alcuni documenti nell'ufficio del tesoriere del Front National da cui emerge la volontà del partito di realizzare «risparmi» ponendo a carico del Parlamento europeo le retribuzioni dei dipendenti del partito in virtù della loro qualifica di assistenti parlamentari;

Gestor orçamental nacional e tesoureiro delegado
Ordinatore nazionale e delegato ai pagamenti

A declaração ou o relatório serão enviados ao Tesoureiro, que os submeterá ao Auditor Financeiro para visto.
La dichiarazione o il processo verbale sono trasmessi al contabile, che li sottopone al visto del controllore finanziario.

A ordem de pagamento é o acto pelo qual o ordenador principal, através da emissão de uma ordem de pagamento, dá ao tesoureiro a ordem de pagar uma despesa cuja liquidação tenha efectuado.
L'ordinativo di pagamento è l'atto con il quale l'ordinatore principale autorizza il contabile, mediante l'emissione di un ordine di pagamento, a pagare una spesa di cui ha effettuato la convalida.