tola oor Italiaans

tola

adjektief

Soortgelyke frases

tornar tolo
inebetire

tolo
allocco · asino · babbeo · babbuino · balordo · bestia · bischero · buffone · castrone · ciuco · cretino · deficiente · dissennato · fesso · gonzo · idiota · ignorante · imbecille · insensato · mentecatto · oca · pazzo · pecorone · scemo · sciocco · stolto · stupido · tontone

voorbeelde

Helen balançou a cabeça, repentinamente furiosa com aquela mulher tola e preconceituosa
Helen scosse la testa, all’improvviso furibonda con quella sciocca bigotta.

Ela me parece nada mais que uma garota fútil e tola.
Non mi sembra niente piu'di una ragazza frivola e sciocca.

“Majestade”, ela responde, “só sei que Deus me fez nada mais que uma tola mulher.
«Vostra maestà» replica «so solo che per volere di Dio sono nata donna e sciocca.

Não sou tola, você sabe, embora seja uma mulher e tenha meus momentos de mulher.
Dimmi la verità, Frank, io non sono una stupida, sai, anche se sono una donna e ho i miei momenti di donna.

E é verdade para a minha tola extensão do seno.
È infatti vera soltanto per la mia sciocca definizione del seno.

Não, isso seria deveras uma empresa tola.
No davvero, sarebbe un’impresa pazzesca!

Foste enganada, sua rapariga tola e ingénua!
Sciocca e ingenua che non sei altro!

Ele acha que sou tola e que devia fugir para Paris
Mi ha detto che sono un’idiota e mi ha consigliato di scappare a Parigi.»

Sheriam e as outras estão muito satisfeitas porque, para variar, conseguiram não bancar as tolas diante das Sábias.
Sheriam e le altre sono soddisfatte perché per una volta sono riuscite a non rendersi ridicole con le Sapienti.

Ele a afastou e disse-lhe que não fosse tola.
Lui l'ha respinta gentilmente e le ha detto di non fare la sciocca.

Fala, tola.
Parla, sciocca.

Acaso já lhe neguei alguma coisa, mesmo o direito de ser jovem e tola?
Ti ho forse negato qualcosa, incluso il diritto d'essere giovane e sventata?»

Sentiu-se tola, mas muito grata.
Si sentì un poco sciocca, ma soprattutto si sentì grata.

Os dois sorriam de uma forma tola.
Stavano entrambi ridendo come degli stupidi.

Sou uma tola.
Sono una donna stupida.

Deixa a Divion Tu sabes muito bem que conservo aquela tola mentirosa apenas por prudência.
Sai bene che tengo con me quella stupida bugiarda solo per prudenza.

A única resposta, até parar de ser uma tola.
Quella che ti meriti, se continui.

23 de junho: Capítulo 111, até o subtítulo “As Virgens Sábias e as Tolas”
23 giugno: gt Capitolo 111 fino al sottotitolo “Le vergini sagge e quelle stolte”

Senão pode resultar conversa precipitada, tola e lamentável; pois aplica-se especialmente quando se está irado: “Na multidão de palavras não falta transgressão, mas o que modera os seus lábios é prudente.”
Altrimenti dirà parole sciocche, avventate, di cui si pentirà; perché specialmente quando si è adirati si verifica che: “Nella moltitudine delle parole non manca la colpa, ma chi frena le sue labbra è prudente”.

Cecily não é nenhuma tola romântica, felizmente.
Per fortuna Cecily non è una sciocchina romantica.

Você deve achar que sou tola.
Mi riterrai senza dubbio una sciocca.

Uma guerra tão tola e feminina que somente uma mulher travaria.
Una guerra così sciocca e femminile che solo una donna poteva dichiarare.

Tudo essa conversa tola, sobre descer o rio até o Luisa.
Tutte queste chiacchiere sulla Luisa, sul discendere il fiume...

Eu nunca teria agido de forma tão tola.
Io non avrei mai fatto scelte così stupide.

Não seja tola, disse Gaia, mas Hazel sentiu a preocupação em seu tom de voz, talvez até medo.
“Non essere sciocca” disse Gea, ma Hazel colse una vena di preoccupazione nella sua voce, forse perfino di paura.