tomo oor Italiaans

tomo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

volume

naamwoord manlike

Ciascuna parte di un'opera maggiore.

De acordo com este tomo, pode ser em qualquer lugar.
Secondo il volume che mi avete mostrato, possiamo scegliere noi il posto adatto.

tomo

naamwoord manlike

Uma vez lá, o Sr. Jennings usou um tomo de magia elemental para evocar uma poderosa tempestade.
Una volta là, Mastro Jennings usò un antico tomo di magie degli elementi per invocare una forte tempesta.

libro

naamwoord manlike

Ciascuna parte di un'opera maggiore.

Os juízes que estão a tomar estas decisões serão lidos na história.
Di questi giudici che prendono queste decisioni, si leggerà sui libri di storia.

Soortgelyke frases

tomar conta
badare · curare · fare da balia

tomar banho de sol
prendere il sole

Tomas Danilevičius
Tomas Danilevičius

Tomar
Tomar

Tomas Barrón
Provincia di Tomás Barrón

tomar o peso
pesare

tomar conta de
cogliere · fiacchare · prendere · spossare · straccare

Tomas Haugen
Tomas Thormodsæter Haugen

tomar a serviço
assumere · impiegare · ingaggiare · occupare · prendere · reclutare

voorbeelde

Eu tomo conta do terreno.
Sono io ad occuparmene.

Eu tomo conta das minhas raparigas.
Mi prendo cura delle mie ragazze, eccome.

Elise com tranqüilidade caminhou para o móvel e tomo o reprodutor MP3 que estava ali.
Elise si diresse con freddezza verso il ripiano e prese il lettore mp3 appoggiato lì sopra.

Chia não bateu palmas por não saber se os aplausos eram para ela ou para Tomo Oshima
Chia non si unì, non sapendo se fosse indirizzato a lei o a Tomo Oshima

Tomo banho sozinho.
Mi faccio il bagno da solo.

Tomo cuidado com friagem.
Troppe correnti d'aria.

Eu tomo remédio.
Mamma, prendo una pasticca e mi sento meglio.

Neste contexto, tomo nota da explicação da Hungria relativamente à urgente necessidade de assistência financeira que permita às infra-estruturas húngaras fazerem face ao aumento do tráfego de trânsito na Hungria e do desejo manifestado pela Hungria de considerar como uma prioridade projectos relacionados com o tráfego de trânsito através da Hungria, como a modernização e construção de linhas de caminho-de-ferro e auto-estradas entre Hegyeshalom e Budapeste e, prioritariamente, entre Budapeste e Kelebia, uma vez que constituem corredores fundamentais para o trânsito comunitário.
A questo proposito, prendo atto di quanto segnalato dall'Ungheria circa l'impellente necessità di assistenza finanziaria per permettere alle infrastrutture ungheresi di far fronte all'incremento di traffico e del desiderio espresso da questo paese di considerare prioritari i progetti relativi al traffico di transito attraverso il suo territorio, quali l'ammodernamento e la costruzione di linee ferroviarie e autostrade tra Hegyeshalom e Budapest e, prioritariamente, tra Budapest e Kelebia, che rappresentano importanti corridoi per il transito comunitario.

Eu tomo banho.
Io mi lavo.

Tomo nota também que a Comunidade forneceu ao Canadá a descrição dos programas de energia nuclear, em curso ou projectados, da Comunidade e dos seus Estados-membros e que foram fixados os processos de notificação e de relatório dos materiais.
Prendo atto anche che la Comunità ha fornito al Canada la descrizione dei programmi di energia nucleare della Comunità e degli Stati membri in corso e in progetto e che sono state messe a punto le procedure di notifica e di rapporto in merito alle materie.

Trato dele, tomo conta dele, alimento-o e tudo!
Me ne occupero'io e gli daro'da mangiare e tutto!

Tomo muito boa nota da sua intervenção e saliento que reunirá um Conselho "Assuntos Gerais" na próxima segunda-feira.
Prendo nota della richiesta e le ricordo che lunedì prossimo avrà luogo un Consiglio "affari generali".

Em público, tomo uísque escocês.
In pubblico mi attengo allo scotch.

Portanto, tomo a liberdade de exortar os dirigentes das Instituições da UE a condenarem firmemente tais atitudes e de solicitar à Agência dos Direitos Fundamentais que elabore um relatório sobre estes factos e que acompanhe a situação com que se confrontam as minorias que vivem na Hungria.
Ne approfitto pertanto per invitare i leader delle istituzioni europee a condannare con fermezza tali prese di posizione e a chiedere all'Agenzia per i diritti fondamentali di elaborare una relazione al riguardo, nonché di controllare la situazione delle minoranze che vivono in Ungheria.

Eu não tomo decisões dessas
Non... non prendo decisioni di quel tipo

Nas partes introdutivas das demonstrações financeiras (volume II, tomo 1 e volume IV) figura um quadro bastante importante intitulado "Resultado da execução do orçamento".
Nelle parti introduttive dei rendiconti finanziari (volume II, tomo 1 e volume IV) figura una tabella di fondamentale importanza, intitolata "Risultato dell'esecuzione del bilancio".

Tomo como exemplo disto o trabalho importante, conduzido por muitos de vós, com a ajuda de peritos, de representantes dos movimentos leigos e de numerosos fiéis, que vos levou a dirigir aos Católicos da França a Carta, intitulada Propor a fé na sociedade actual.
Prendo come esempio l’importante lavoro, condotto da alcuni di voi, con l’aiuto di esperti, di rappresentanti dei movimenti laici e di numerosi fedeli, che vi ha portato a indirizzare ai Cattolici di Francia la Lettera intitolata Proporre la fede nella società attuale.

Você quer fingir que está num show de TV onde tomo mundo adora a mãe descolada, então vai morar em outro lugar!
Vuoi far finta di essere su " Degrassi ", dove tutti quanti adorano la coraggiosa mamma adolescente?Allora, vai a vivere da un' altra parte

Mas não tomo mais nada aqui, nem mesmo o Lasix
Ma non da quando mi sono trasferita qui, nemmeno il Lasix

(EN) Senhor Presidente, tomo a palavra para lhe pedir o seu apoio aos esforços efectuados a nível da UE para combater a discriminação no local de trabalho e, em particular, para o Programa "Work It Out”, financiado pela UE, que é um projecto que produz instrumentos para ajudar pessoas com deficiências intelectuais, aqueles que os apoiam e os peritos jurídicos europeus nesta área.
(EN) Signor Presidente, intervengo per chiedere il suo sostegno affinché a livello europeo siano prese iniziative per contrastare le discriminazioni sul luogo di lavoro, in particolare nell'ambito del programma "Work It Out” finanziato dall'UE, un progetto che produce strumenti per aiutare le persone con disabilità intellettuali, coloro che le aiutano e gli esperti legali europei in questo campo.

Eu tomo banho todos os dias e ainda não morri
Io me lo faccio tutti i giorni e non sono ancora morto

Eu tomo a pílula, nunca pulei um dia.
Prendo la pillola e non ho mai saltato un giorno...»

Não tomo decisões de negócios baseado na família.
Non prendo decisioni d'affari facendomi influenzare dalla famiglia.

Com satisfação mostrou-me o acusado vários alentados tomos científicos que o haviam guiado na conservação do dedo.
L’imputato, fiero, mi mostrò parecchi grossi libri scientifici che l’avevano guidato nella conservazione dell’anulare.

Está bem, tomo um café.
Fammi un caffè.