Ararinha-azul oor Japannees

Ararinha-azul

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

アオコンゴウインコ

voorbeelde

A ararinha-azul, lamentou a Animal Kingdom, havia recebido o “tiro de misericórdia”.
アオコンゴウインコは「とどめの一撃を」食らったと動物界誌は嘆きました。

A idéia pegou, e, em 1991, iniciou-se o Projeto Ararinha-Azul.
この見方は多くの人の支持を得,1991年にプロジェト・アラリーニャ・アズウ(アオコンゴウインコ・プロジェクト)が発足しました。

Era o último exemplar da ararinha-azul na natureza!
それは野生のアオコンゴウインコの最後の生き残りだったのです。

A preservação da ararinha-azul, que é tida como extinta na natureza, depende das campanhas para a sua criação em cativeiro.
野生のものは絶滅したとかつて考えられていたアオコンゴウインコは,現在,主に捕獲して繁殖させるという方法で保護されています。

Esta ararinha-azul foi colocada num grande viveiro dentro do habitat do macho e serviram-lhe uma dieta básica a fim de readaptá-la.
この雌鳥は,雄の生息地のちょうど真ん中に設置された大きな鳥小屋に移され,基本に戻るための餌が与えられました。

Para descobrir isso, em 1990, cinco pesquisadores apanharam seu equipamento de camping, binóculos e cadernos de anotações e foram para o território da ararinha-azul.
そのことを確認するため,1990年に5人の研究者が,キャンプ用具や双眼鏡,ノート類などを装備して,アオコンゴウインコの生息地に向かいました。

SE VOCÊ acha que a coruja Strix occidentalis e a águia-de-cabeça-branca são espécies em extinção, ainda não conhece a história da ararinha-azul.
ニシアメリカフクロウやハクトウワシが危機的な状況にあるとお考えでしょうか。 それでは,アオコンゴウインコのことをお聞きになったことはありませんね。

Contudo, mal os biólogos haviam considerado a ararinha-azul como ave virtualmente extinta quando pessoas que vivem perto do seu habitat disseram ter avistado uma ararinha-azul.
しかし生物学者たちがアオコンゴウインコの章を今にも閉じようとしていたとき,この鳥の生息地の近くに住む人々が,アラリーニャ・アズウを見たというのです。

Eles o observaram por uma semana e chegaram à conclusão de que a ararinha-azul, gregária por natureza, estava seguindo os maracanãs para espantar a solidão e encontrar uma companheira.
研究者たちはこの鳥を1週間観察し,生来社交的なアオコンゴウインコが,寂しさをまぎらわし,伴侶を見つけるため,ヒメコンゴウインコの後について回っていたことを知りました。

Porém, quando terminar a época de acasalamento, os biólogos esperam que Severino termine esse namoro, volte para o seu próprio habitat, encontre a ararinha-azul libertada e fique com ela.
しかし,繁殖期が過ぎれば,セベリノも求愛をやめて自分の生息地に戻り,自由の身となったアオコンゴウインコを見つけ出して伴侶にするだろうと生物学者たちは考えています。

“Levará tempo para sabermos a resposta”, diz o biólogo Yamashita, “mas este projeto pode ser a única maneira de evitar que a ararinha-azul na natureza se torne mais uma página virada da história”.
「答えが出るまでには時間がかかるでしょう。 しかし,このプロジェクトは,アオコンゴウインコが歴史から消え去るのを阻止する唯一の方法かもしれません」と,生物学者のヤマシタ氏は言います。

Visto que ele é a única ararinha-azul no mundo que sabe sobreviver na natureza, ele tem de ensinar sua companheira a encontrar alimento e abrigo e a sobreviver numa das regiões mais áridas do Brasil.
自然の中で生き抜くすべを知っている世界でたった1羽のアオコンゴウインコですから,餌やねぐらの探し方,そして,ブラジルで最も不毛な地域の一つに数えられている場所で生きて行けるように,自分のパートナーに教えなければなりません。

Um criador concordou, e, em agosto de 1994, uma ararinha-azul jovem, apanhada pelos criadores quando ainda era um filhotinho no ninho, foi levada de avião para Curaçá para ser libertada e viver de novo no seu habitat.
一人の飼い主の同意が得られたので,1994年8月に,ひなのときに猟師に捕獲された若い雌の鳥がクラサに空輸されました。 この鳥を野に戻し,また元の生息地で生活できるようにするためでした。

Assim, quando a estação de acasalamento começar de novo, os biólogos do Projeto Ararinha-azul estarão torcendo para que Severino desista de ir atrás das maracanãs e se concentre em encontrar um oco de árvore para fazer um ninho para a sua companheira.
それでまた繁殖期が訪れる時,アオコンゴウインコ・プロジェクトの生物学者たちは,セベリノがヒメコンゴウインコを追いかけるのをやめ,伴侶の巣となる木のうろを見つけるよう,セベリノを応援することでしょう。

Assim, rejeitado, o macho da ararinha-azul separava-se dos companheiros todo dia ao entardecer e voava para o lugar onde ele e sua companheira, uma ararinha-azul, ficavam juntos por anos — isto foi até 1988, o ano em que os caçadores de aves apanharam a sua companheira vitalícia e a venderam ao cativeiro.
それで一緒にいさせてもらえないアオコンゴウインコは,毎日,日暮れになると仲間たちから離れ,以前のアオコンゴウインコの伴侶と何年もの間ねぐらにしていた木に飛んで行くのでした。 ねぐらを共にしていたのは1988年まででした。