Madeira de lei oor Japannees

Madeira de lei

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

堅木

madeira de lei

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

堅木

naamwoord

voorbeelde

Os madeireiros em geral classificam as árvores como madeiras de lei ou madeiras macias.
木材伐出し人夫は樹木を硬材と軟材とに分類するのが普通である。

Uma vez extraídas da floresta as madeiras de lei, sem se pensar no futuro, as florestas diminuem rapidamente.
将来のことを全く考えずに森から熱帯性の硬木を伐採してゆくなら,熱帯林はどんどん小さくなってしまいます。

O piso da varanda, do corredor e da cozinha será feito de madeira de lei.
縁側と廊下と台所の床には堅い板を張ります。

A madeira de lei é ideal para fazer fogo, e ele dura bem mais.”
硬い木材の火は,質がよく,長持ちする」。

Do ocidente, mercadores venezianos e estrangeiros traziam armas, cavalos, âmbar, peles, madeira de lei, lã, mel, cera e escravos.
西方からは,ベネチアや外国の商人たちが武器,馬,琥珀,毛皮,木材,毛織物,蜜,蝋,奴隷などをもたらしました。

As casas eram construídas com madeira de lei entalhada, quase sempre pintada de branco em volta das janelas e portas.
建築には製材が使われ,窓と扉の周りは,多くの場合,白く塗られていました。

Encostas íngremes, cobertas de sempre-verdes e madeiras de lei, espalham-se para baixo ao encontro de vales cobertos de neve.
常緑樹や広葉樹に覆われた急斜面の下方には,一面に雪の積もった谷が横たわっています。

Lembro-me de que uma Testemunha queria dar-lhe uma linda bengala de madeira de lei, mas o Wilson não quis aceitar.
あるエホバの証人が夫に硬材で作った美しいステッキをプレゼントしたいと言ってくれましたが,ウィルソンは申し出を断わりました。

Depois, muitos preferiram usar um tipo de madeira de lei pesada das Índias Ocidentais. Às vezes, usa-se também uma variedade de jacarandá
その後,西インド諸島産の重い硬材であるコークスウッド(Brya ebenus)が好まれるようになったが,今ではアフリカン・ブラックウッド(Dalbergia melanoxylonの一種)なども使われている

Pode levar entre 60 e 100 anos para uma árvore de madeira de lei alcançar a maturidade, mas apenas alguns minutos para ir ao chão.
広葉樹が立派に成長するには60年から100年かかりますが,切り倒すのには数分しか要しません。

As árvores de madeira de lei, amiúde com folhas largas, são reconhecidas pela textura compacta de sua madeira, que é em geral dura e pesada.
硬材樹木は幅の広い葉を持つことが多く,材質がしっかりしており,一般にがんじょうで重たいのでそれとわかる。

O artífice coloca as tabuinhas sobre as varas de ferro na fornalha, coloca uma quantidade de madeira de lei seca sob as varas, e acende o fogo.
職人は窯の中の鉄棒の上に型を置き,棒の下に十分の量の乾燥した堅木のまきを置いて火をつけます。

No entanto, o crescente desmatamento, causado pela demanda de madeira de lei, borracha e azeite de dendê, pode ser uma ameaça para a floresta tropical dessa ilha.
しかし,熱帯産の硬材,ゴム,ヤシ油の需要が高まって森林伐採が進むことにより,島の内陸部の熱帯雨林は脅かされる可能性がある。

Estas são construções feitas de madeira de lei e folhas de palmeira, erguidas sobre fortes palafitas e usualmente situadas à margem dum rio, à beira da selva.
このロングハウスというのは硬質材とヤシの葉で造られた高床式の細長い建物で,普通はジャングルのはずれの川岸にあります。

Nos primeiros 30 anos após Portugal ter reivindicado o Brasil em 1500, os interesses coloniais se concentraram no pau-brasil — uma madeira de lei que produz um corante vermelho.
ポルトガルが1500年にブラジルの領有を宣言してからの最初の30年間,植民地での主な関心の的は,ブラジルボクという,赤い染料の取れる堅い木でした。

Acha-se prontamente disponível a madeira de lei, possibilitando a fabricação de compensados, folheados, madeira industrializada e polpa de madeira, para se mencionar apenas alguns produtos produzidos por tais indústrias.
この地方では硬材が容易に手に入るので,例えば合板やベニヤ,のこぎりでひいた材木,パルプ材などの製造が可能となります。

A revista The Economist, de Londres, disse: “Apenas 10% das florestas que ainda restam, se manejadas corretamente, poderiam atender a toda a demanda de madeira-de-lei procedente das florestas tropicais.
ロンドンのエコノミスト誌(英語)はこう述べています。「 残存林の10%を持続可能な管理法で利用するだけで,熱帯広葉樹に対する現在の需要をすべて満たすことができる。

Embora o prédio tivesse sido construído 30 anos antes, era feito de materiais de alta qualidade, sendo a parte interna de madeira-de-lei e a externa tinha acabamento de mármore.
その建物は建てられてから30年はたっていたものの,高級な建築資材で作られ,内側は硬材を用い,外側は大理石仕上げになっていました。

As Testemunhas da aldeia de Kona, localizada a uns cinco quilômetros do local da construção, dirigiram-se aos trabalhadores na construção, oferecendo doar árvores especiais de madeira-de-lei, de suas próprias terras.
建設現場から約5キロ離れたコナ村の証人たちが建設奉仕者に近づいて,自分たちの土地に生えている特別な堅木を寄付してくれました。

O chop oficial da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados da filial de Taiwan, por exemplo, foi esculpido num bloco de madeira de lei de 7,5 centímetros de comprimento, cinco centímetros de largura e 2,5 centímetros de espessura.
例えば,ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会台湾支部の公式の印鑑は,縦7.5センチ,横5センチ,厚さ2.5センチの堅い材質の木塊に彫り込まれています。

ETT HNET hirtettisiin projeto de lei de madeira ylimmn,
最も 高 い マスト に 吊る さ れ る 事 を

[Ela] é também um dos grandes produtores de borracha, de algodão, de madeiras tropicais de lei, e está-se desenvolvendo cada vez mais como fonte de gado bovino, de hortaliças e de flores frescas”.
......[アフリカ]はまたゴムや綿花や熱帯産の硬材などの主要な生産地であり,家畜や野菜や生花の供給源としての開発も進んでいる」と説明しています。

(Êxodo 25:22) Era uma caixa sagrada de madeira recoberta de ouro onde Moisés colocou as duas tábuas de pedra da Lei.
出エジプト記 25:22)この神聖な木製の櫃には金がかぶせられており,その中にモーセは,律法の記された二枚の石の書き板を納めました。

Todos os sutras, leis e tratados budistas, gravados em placas de madeira, foram destruídos.
仏教徒の経や律法,条約などを彫った木版はすべて破壊されてしまいました。

O prêmio também destacou a emenda de 2008 do Lacey Act (Lei Lacey), dos Estados Unidos, que proíbe qualquer comércio de madeira e produtos de plantas que tenha origem conhecida como ilegal.
この受賞式では故意に違法調達された木材・植物製品の売買全てを禁じた2008年に改正されたアメリカのレイシー法にも賞が授与された。