Muro das Lamentações oor Japannees

Muro das Lamentações

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

嘆きの壁

voorbeelde

Eu não vou chorar no Muro das Lamentações.
私 は 哀れみ の 壁 に 向か っ て 泣 い たり し ま せ ん

Aqui se acha o famoso Muro das Lamentações judaico; também, o lugar onde Herodes reinava.
有名なユダヤ人の嘆きの壁,またヘロデの治めた場所もある。

Judeus devotos tradicionalmente vão ao Muro das Lamentações, em Jerusalém, para prantear e orar.
敬虔なユダヤ人たちは昔から,泣いたり祈りをささげたりするため“嘆きの壁”に集まってきた。

O Muro das Lamentações judeu e o Zimbório da Rocha muçulmano (esquerda)
エルサレムにあるユダヤ教徒の嘆きの壁と,イスラム教徒の岩のドーム(左)

À esquerda, judeus no Muro das Lamentações, em Jerusalém, e, acima, um judeu orando, com Jerusalém ao fundo.
左はエルサレムの“嘆きの壁”のそばのユダヤ人で,上はエルサレムを背景にして祈るユダヤ人

Judeus pios convergem ao Muro das Lamentações, em Jerusalém, para rezar e deixar nas fissuras da muralha as suas preces escritas.
信心深いユダヤ教徒は,祈るためにエルサレムの嘆きの壁に群がり,祈りを書いたものを壁のすき間に置いていきます。

O Muro Ocidental, comumente chamado de muro das Lamentações, é tudo que resta aos judeus de seu santo templo, destruído em 70 EC.
西暦70年に滅ぼされた,ユダヤ人の聖なる神殿のうち,ユダヤ人に残されたのは,一般に嘆きの壁と呼ばれている西壁だけである

Parte do muro do pátio do templo, pelo que parece, ainda está de pé, sendo hoje conhecida como Muro Ocidental, ou Muro das Lamentações.
神殿の中庭の壁の一部は今でも立っており,今日では“西壁”または“嘆きの壁”として知られています。

Segundo a revista Computerworld, membros da Virtual Jerusalem na Internet recolhem as orações, as imprimem, e as levam para o Muro das Lamentações, onde, “segundo a tradição judaica, Deus pode apanhá-las”.
コンピューターワールド誌によると,バーチャル・エルサレムというウェブサイトの従業員が祈りを集め,印刷し,“嘆きの壁”に持って行く。 その場所でなら,「ユダヤ人の伝統によると,神は祈りを回収することができる」。

Mas foi só na Guerra dos Seis Dias, de 1967, que a cidade murada de Jerusalém foi arrebatada dos árabes, inclusive o Muro das Lamentações, acima do qual se erguera há muito o templo de adoração dos judeus.
しかし,嘆きの壁を含め,城壁に囲まれたエルサレム旧市街がアラブ人の手から奪い取られたのは1967年の六日間戦争が起こってからです。

As demais são entregues aos cuidados do rabino principal, no Muro Ocidental (“das Lamentações”) em Jerusalém, para serem inseridas nas rachaduras do muro santo.
その他のものは,首席ラビ気付でエルサレムの西壁(“嘆きの壁”)に配達され,その聖なる壁のすき間に挿入される。