murmúrio oor Japannees

murmúrio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

囁き

naamwoord

O Varys não é o único que ouve murmúrios.
囁き を 探 る の は ヴァリス だけ で は な い

さらさら

naamwoord

がさがさ

naamwoord

私語 · 耳語 · ささめき · ささやき · 低語

voorbeelde

"Os teus murmúrios encorajantes no meu turbilhão de desespero, "segurando-me e elevando-me para costas de serenidade, "para viver e amar outra vez."
絶望の渦の中であなたの励ますようなささやき声が、 正気の岸辺へ私を支え持ち上げている もう一度生きるために、そして愛するために」

Murmúrios faz todos os sentimentos voar até ao teto.
Murmurs (つぶやき)では全ての感情を天井に移動させ

*+ 16 Ó Jeová, durante a aflição, voltaram para ti a sua atenção;+ despejaram um murmúrio [de orações] quando receberam a tua disciplina.
16 エホバよ,彼らは苦難のときにあなたに注意を向けました+。 彼らはあなたの懲らしめを受けたとき+,[祈りの]ささやきを注ぎ出しました。

Acautelem-se do murmúrio.
つぶやきに注意してください。

Não apenas os tons claros e graciosos procedentes da garganta dos pássaros, mas também o murmúrio dos ribeiros, o sussurro do vento nas árvores, o cricri dos grilos, o coaxar das rãs e os sons de muitas outras das criaturas da terra — todas estas têm um tom melodioso.
小鳥たちののどから湧き出る,澄んだ,流れるような調べ,また小川のせせらぎ,こずえを吹く風の音,コオロギのすだく音,カエルの鳴く声,そして地上の他の多くの生物の鳴き声 ― これらはみなわたしたちの周囲に音楽を添えています。

“Ele suportou o sofrimento com muita paciência, nenhuma palavra de murmúrio saiu de seus lábios”.
マーシーによると,トンプソンは,「巧妙に作られたおとぎ話を信じているのではない。

Ouve o ruído das ondas a quebrar na praia, o barulho de crianças brincando, o murmúrio . . . das risadinhas dos colegas?
焼けた砂,照りつける日差し。 岸で砕ける波の音や,子供たちの遊ぶ声が聞こえ,次に聞こえてきたのは......くすくす笑うクラスメートの声です。

O cheiro de chuva pairava no ar, e ouvimos o baixo murmúrio de uma tempestade em formação.
雲行きが怪しくなり,ゴロゴロと低い音が聞こえてきて,嵐の近いことが感じられます。「

O murmúrio de conversações animadas, cheias de expressões de deleite em ver e saudar velhos amigos enchia os ouvidos.
小声でかわされる活発な会話,合間に,古い友だちに会った喜びのことばやあいさつなどが耳にはいってきます。

Acautelem-se dos Murmúrios
つぶやきに注意する

Isso vai fazer os murmúrios pararem por um tempo.
君 が し た 事 に つ い て これ 以上 悲し む な これ で かなり 長 い 間 異議 を 唱え る 声 も 収ま る だ ろ う

Houve muito murmúrio entre os da congregação.
会衆の中にざわめきが起こりました。

Escrito por Rani Pramesti, artista que atualmente mora em Melbourne, Chinese Whispers (Murmúrios chineses) é um romance ilustrado que narra a tragédia que a forçou a fugir do seu querido país em 1998.
メルボルンに拠点を置く芸術家のラニ・プラメスティが書いたグラフィックノベル「チャイニーズ・ウィスパーズ」 では、ジャカルタ暴動で彼女が愛する故郷を捨てざるを得なかった悲劇について述べられている。

Sois o Mestre dos Murmúrios.
お前 は 囁き 人 の 統率 者 だ ろ

Ouço o murmúrio de um riacho, vejo uma fartura de suculentas e doces melancias!
そこには小川がさらさら音を立てて流れており,みんなが食べられる,みずみずしくて甘いスイカが十分にあります。

A fome fez grande alarido, e despertou o mundo a agir, mas o fumo mal suscitou um murmúrio.
飢きんに関するニュースは大きな反響を呼んで人々の行動を促しましたが,喫煙の問題はほとんど波紋を起こしませんでした。

“O murmúrio consiste de três passos, um levando ao outro no caminho em direção à desobediência.
「つぶやきには3つの段階があります。 各段階は,不従順へ続く道の次の段階へとつながっています。」

Ele disse que “o murmúrio consiste de três passos, um levando ao outro no caminho em direção à desobediência”.
つぶやきには3つの段階があります。 各段階は,不従順へ続く道の次の段階へとつながっています。」

Néfi reage ao murmúrio de seus irmãos
ニーファイ,兄たちのつぶやきに対処する

Entre as coisas que ele relatou francamente estavam sua própria falta de eloqüência que, ao seu ver, o tornava inadequado para ser líder de Israel (Êxodo 4:10); o erro sério que cometera, que o impediu de entrar na Terra Prometida (Números 20:9-12; 27:12-14); o desvio de seu irmão, Arão, que cooperou com israelitas rebeldes na fabricação da estátua dum bezerro de ouro (Êxodo 32:1-6); a rebelião da sua irmã, Miriã, e a punição humilhante dela (Números 12:1-3, 10); o ato profano de seus sobrinhos Nadabe e Abiú (Levítico 10:1, 2) e as repetidas queixas e murmúrios do próprio povo de Deus.
モーセが率直に伝えた事柄には,自分は流ちょうに話せないのでイスラエルの指導者に適任だとは思えないこと(出エジプト記 4:10),重大な誤りを犯したため約束の地に入れなかったこと(民数記 20:9‐12; 27:12‐14),兄のアロンが道にはずれ,反逆的なイスラエル人に協力して金の子牛の像を造ったこと(出エジプト記 32:1‐6),姉のミリアムが反逆し,恥辱的な罰を受けたこと(民数記 12:1‐3,10),甥のナダブとアビフによる冒とく行為(レビ記 10:1,2),神ご自身の民が繰り返し不平を述べ,つぶやいたこと(出エジプト記 14:11,12。

O zumbido é o murmúrio de Deus ao meu ouvido.
ハムは耳元での神のささやきなのです

(Sal 10:17; 18:6; 34:15; 130:2; Is 59:1; 1Pe 3:12) Ao passo que Ele ouve os murmúrios dos queixosos e a linguagem iníqua de seus inimigos (Núm 11:1; 2Rs 19:28), ele se recusa a ouvir seus angustiantes pedidos de socorro quando lhes sobrevém a execução do julgamento.
詩 10:17; 18:6; 34:15; 130:2; イザ 59:1; ペテ一 3:12)エホバは不平を述べる者のつぶやきや敵対者たちの邪悪な言葉をお聞きになりますが(民 11:1; 王二 19:28),裁きの執行が及んだ時に彼らが助けを求めて上げる叫び声は聞こうとされません。(

A alegria que há no céu por causa de um pecador que se arrepende está em marcante contraste com o murmúrio dos escribas e dos fariseus quanto ao interesse que Jesus demonstrava por tais pessoas.
悔い改めた罪人のために天で喜びが生じるということは,そのような人たちにイエスが気遣いを示すのを見て書士やパリサイ人が不平を述べたことと,際立った対照を成しています。

Não há murmúrios...
「 ささや き さえ 聞こえ な い 」

O nosso primeiro projecto, que inspirou o meu primeiro livro, "Ripples from the Zambezi" (Murmúrios do Zambeze) foi um projecto no qual nós, os italianos, decidimos ensinar as pessoas da Zâmbia a cultivar.
最初のプロジェクトは 私の初めての著書 ― 『ザンベジ川のさざ波』で 書いたように 私達イタリア人が ザンビアの人々に食糧生産の 技術を指導するプロジェクトでした