muro oor Japannees

muro

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

壁

naamwoord

O muro que separa criminosos de não criminosos não é tão grosso quanto pensamos.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。

城壁

naamwoord

Depois que os muros são reconstruídos ao redor de Jerusalém, Esdras lê as escrituras para o povo.
エルサレムの周囲に城壁が巡らされると,エズラは民のために聖文を読んで聞かせる。

塀

naamwoord

Não subas no muro.
塀に登るな。

垣 · 障壁 · 垣根 · 四壁 · 屏 · 牆 · 籬 · 隔壁

Muro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

壁

naamwoord

Foi em 1989 que o Muro de Berlim desmoronou.
ベルリンの壁が崩壊したのは1989年のことだった。

塀

naamwoord

Não subas no muro.
塀に登るな。

垣

naamwoord

障壁 · 垣根 · 四壁 · 屏 · 牆 · 籬 · 隔壁

Soortgelyke frases

Mura
ムーラ

murar
壁を巡らせる

Basílica de São Paulo fora dos Muros
サン・パオロ・フオーリ・レ・ムーラ大聖堂

muro exterior
外壁

Muro Lucano
ムーロ・ルカーノ

muro de tijolo
煉瓦塀

Muro de Berlim
ベルリンの壁

Muro Leccese
ムーロ・レッチェーゼ

Cidade Antiga de Jerusalém e seus Muros
エルサレムの旧市街とその城壁群

voorbeelde

Soubemos do cadáver pustulento... que morreu dentro dos muros da cidade.
城内 で 出来物 を 持 っ た 死体 の こと を 耳 に し ま し た

Ficamos contentes diante do desejo de seguir a Cristo expressado por muitos em nossas conversas — nas casas, nos carros, nos muros e cartazes.
彼らが会話の中で頻繁に,キリストに従いたいという望みを表しているのを目にし,うれしく思いました。 その望みは,自宅や車の中で,また,壁や看板に表されていました。

Levou 14 meses para que o muro fosse concluído; isso foi necessário antes da escavação do material do interior do local poder começar.
地下壁の完成までには14カ月を要したが、バスタブの建設は敷地内部で掘削を始めるために必須だった。

Lembre-se que nem mesmo os muros de uma prisão nem uma cela isolada podem impedir a comunicação com nosso Pai celestial ou desfazer a união que temos com nossos irmãos.
そうです,刑務所に入れられようと,独房に監禁されようと,愛ある天の父との意思の疎通が妨げられることはなく,仲間の崇拝者との一致が損なわれることもないのです。

A visão de Ezequiel apresenta três portões em cada um dos quatro muros da cidade, abertos para todas as doze tribos de Israel.
エゼキエルの幻は,その都市の四方の城壁のそれぞれに三つの門を描き出し,それがイスラエルの十二の部族すべてに開いていることを示しています。(

Se estivemos sentados em cima do muro da vida, agora é hora de reunir coragem para defender o que é justo e evitar deliberadamente as correntes do pecado.
もしわたしたちが日和見的な立場を取っているなら、今こそ、勇気を奮い起こして義の側に雄々しく立ち、わたしたちを奴隷にする罪を避ける時です。

Como acha que o povo se sentiu, morando numa cidade sem muros?
これまで城へきがないままエルサレムに住んでいた人々はどんな気持ちがしたでしょうね。

Diz-se que este muro tinha a altura de 1,3 m.
この壁は高さ1.3メートルであったと言われている。

Primeiro, porém, é necessário remover os muros que construímos em torno dos nossos corações.
母を喪った当初は周囲に壁を作っていた。

Rebela-se contra Babilônia, de modo que no nono ano de Zedequias, Nabucodonosor e seu inteiro exército sobem e constroem um muro de sítio em toda a volta de Jerusalém.
ゼデキヤはバビロンに反抗します。 そこで,ゼデキヤの第9年にネブカドネザルとその全軍が上って来て,エルサレムの周囲に攻囲壁を築きます。

As escavações revelaram uma plataforma palaciana, retangular, de cerca de 90 m por 180 m, com um muro circundante de excelentes pedras de cantaria.
発掘調査の結果,王宮の長方形の基壇は幅が約90メートル,長さが約180メートルあり,切り石を見事に積み上げた城壁で囲まれていました。

22 “Broto* duma árvore frutífera,+ José é broto duma árvore frutífera junto à fonte,+ que estende seus ramos* por cima do muro.
22 「実を結ぶ木の横枝*+,ヨセフは泉のほとりにあって実を結ぶ木の横枝だ+。 それはへいを越えて枝*を出す+。

No Museu de Arte de Filadélfia, nos Estados Unidos, existe um tapete persa do século 16 que mostra um jardim com muros e com muitas árvores e flores.
米国ペンシルバニア州のフィラデルフィア美術館には,16世紀のペルシャの絨毯が所蔵されていますが,その絨毯の模様になっているのは,木や花に彩られた,塀を巡らした庭園です。

Por certo, os Jardins Suspensos de Babilônia constituíam um deleite para os olhos, e os muros formidáveis da cidade forneciam certa medida de proteção.
バビロンの空中庭園は見る人の目を楽しませたに違いありませんし,同市の巨大な城壁は市内の住民を保護したことでしょう。

Os capítulos 11–13 fornecem uma lista dos nomes daqueles que eram dignos e dão um relato da dedicação do muro.
第 11-13章 には,エルサレム に 住む 資格 の ある 人々 の 名前 が 列挙 され,また 城壁 の 奉献 の 様子 が 記録 されて いる。

É a ponte sobre o rio Drina, tema de um romance de Ivo Andrić, que conta como naquela parte tão tumultuada da Europa e dos Bálcãs, houve, ao longo do tempo, uma construção enorme de muros.
ドリナ川に架かる橋で イヴォ・アンドリッチの小説の主題になりました 小説で語られるのは バルカン諸国または欧州でも とりわけ紛争の多いこの地域で これまで 壁を大規模に築いてきたことです

Segundo o Tribune, o costume de colocar orações escritas em rachaduras do muro é “uma medida de boa sorte” praticada por adoradores que buscam a ajuda divina em sua procura por um cônjuge, saúde melhor ou outros objetivos.
同紙によれば,願い事をしたためて西壁の割れ目に入れる習慣は,信徒たちが用いる「幸運をつかむための方法」で,結婚相手を探すとき,もっと健康になりたいとき,あるいは他の目標を達成したいときなどに,このような方法で神に助けを求める。

Porque, como todas as vilas antigas, Villagrande não teria sobrevivido sem a sua estrutura, sem os seus muros, sem a sua catedral, sem a praça da vila, porque a defesa e a coesão social definiram o seu "design".
古くからある村は どこでも同じですが ヴィラグランデも こうした構造がなければ― 村の防壁や 大会堂や 広場がなければ― 存続できなかったでしょう 防備や社会の結びつきが 村のあり方を決めるのです

Elas podem pular o muro?
壁 の 上 は どう で す か ?

Ali, esculpido no muro acima da gruta da fonte no pátio, achava-se a data de 1860 junto com a suástica.
その中庭の春のほこらの上の壁に,1860年という年号とともに,かぎ十字の紋章が刻まれていました。

A Torre del Andador é parte do muro original construído pelos árabes no décimo século.
10世紀にアラブ人が築いた最初の城壁の一部であるトーレ・デル・アンダドールが残っています。

Um instrutor desse departamento disse: “As Testemunhas de Jeová não dão com a cabeça nesse ‘muro’, mas, antes, procuram transpô-lo.
この部門の教訓者の一人はこう述べました。「 エホバの証人は,この『壁』を崩そうと無駄な試みをしているわけではありません。 むしろそれを乗り越えようとしているのです。『

(2Rs 19:32; Je 32:24; Ez 4:2; Lu 19:43) Ao mesmo tempo, os defensores da cidade tentavam rechaçar o ataque por meio de arqueiros, fundibulários, bem como por soldados que atiravam tições lá de seus muros e torres, e por máquinas que arremessavam projéteis de dentro da cidade.
王二 19:32; エレ 32:24; エゼ 4:2; ルカ 19:43)同時に,その都市を防御する者たちも,弓を射る者や石を投げる者たちによって,それに城壁や塔から,また都市の内側にある飛び道具発射装置から燃え木を放つ兵士たちによって攻撃を防ごうとしました。(

Se confinado num quintal, o ouriço-cacheiro arruma logo um jeito de escapar subindo o muro, a cerca ou até mesmo saindo pelo cano de esgoto, porque precisa de amplo espaço livre para procurar alimento.
ハリネズミは,庭に閉じ込められると,すぐに壁や柵,あるいは排水管すらもよじ登って逃げ出します。 えさを求めて遠く広く歩き回る必要があるからです。

(Deuteronômio 7:3, 4) A Lei mosaica, como “muro” de separação entre judeus e gentios, impedia que o povo de Deus se contaminasse com idéias e práticas pagãs. — Efésios 2:14, 15; João 18:28.
申命記 7:3,4)モーセの律法は,ユダヤ人と異邦人との隔ての「壁」として,神の民が異教の考え方や慣行によって汚染されるのを防ぎました。 ―エフェソス 2:14,15。 ヨハネ 18:28。