Nan Madol oor Japannees

Nan Madol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ナン・マトール

voorbeelde

Qualquer que tenha sido a razão, Nan Madol está desabitada há pelo menos 200 anos.
原因が何であれ,ナン・マドールには少なくともこの200年間,人が住んでいません。

Nossos dois guias nos explicam que Nan Madol abrange cerca de 80 hectares.
二人のガイドが,ナン・マドールには約80ヘクタールの広さがあることを教えてくれました。

O mistério de Nan Madol 16
ナン・マドールのなぞ 16

No decorrer dos anos, o mistério de Nan Madol deu origem a lendas muito criativas.
長い年月の間に,ナン・マドールにまつわるなぞから,想像力に富む伝承が幾つか生まれました。

Mesmo assim, nos perguntamos: “Como essas pedras pesadas foram transportadas até Nan Madol?”
しかし,「その重い岩石をどうやってナン・マドールまで運んだのだろう」という疑問が残ります。

Nos anos 1800, marujos europeus foram provavelmente os primeiros forasteiros a encontrar Nan Madol.
ナン・マドールを外部から最初に訪れた人々は,1800年代のヨーロッパの船乗りたちだったようです。

A imponente fortaleza chamada Nan Douwas é o melhor lugar para se contemplar a misteriosa Nan Madol.
ナン・マドールのなぞについて思索にふけるとしたら,ナン・ドーワスと呼ばれる人目を引く要塞が最適です。

Ninguém sabe com certeza como Nan Madol foi construída ou — algo talvez ainda mais intrigante — por que foi abandonada.
ナン・マドールがどのように作られたのか,また,恐らくもっと興味をそそられることとして,なぜそこには人が住まなくなったのかに関しては,だれも確かなことが言えません。

O nome Nan Madol significa “Lugares no Meio” e isso descreve bem a rede de canais artificiais que rodeia as ilhas.
ナン・マドールには「間の場所」という意味があり,この一群の島を囲んでいる人工の水路網にぴったりの名称です。

Quando nosso barco parte, não podemos deixar de nos perguntar: “Será que algum dia alguém desvendará o mistério de Nan Madol?”
ナン・マドールを離れる船の中で,私たちは考えずにはいられませんでした。 いつか,だれかが,本当にナン・マドールのなぞを解くのだろうか,と。

Nan Madol é um fascinante labirinto de ilhas e canais artificiais construídos há uns mil anos num recife raso, na extremidade da ilha de Pohnpei, na Micronésia.
ナン・マドールは人工の島々と水路から成る,興味深い迷路のようなものです。 今から1,000年前,ミクロネシアのポーンペイ島*の外れにある浅い岩礁の上に作られました。

A explicação dos nossos guias é mais plausível: Nan Madol deve ter sido construída por uma quantidade enorme de trabalhadores braçais e levado séculos para ser terminada.
ガイドは,もっと現実味のある説明をしてくれました。 ナン・マドールは,多大な労働力を投入し,何世紀もの時間をかけた後に完成されたというのです。

Mas aqueles marinheiros não chegaram a ver todo o esplendor de Nan Madol, visto que ela havia sido misteriosamente abandonada cerca de um século antes da chegada deles.
しかし,この船乗りたちも,ナン・マドールの栄華の絶頂期を目撃したわけではありません。 この場所は,彼らが到着する約100年前,不思議にも人が住まなくなってしまったからです。

Visto que em águas rasas uma balsa afundaria com esse peso, nos perguntamos: “Como essas rochas enormes foram transportadas até Nan Madol e depois içadas até o seu lugar?”
浅瀬では,いかだにこれほど重い物を載せると沈んでしまうので,おのずと,『こんなに大きな幾つもの岩をどうやってナン・マドールに輸送し,運び上げたのだろう』という疑問が生じます。