Origem da linguagem oor Japannees

Origem da linguagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

言語の起源

voltarmos na história para as origens da linguagem.
言語の起源に遡ってみましょう

voorbeelde

Há muitas hipóteses sobre a origem da linguagem, mas de fato ninguém sabe.
言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。

Por que o assunto das origens da linguagem é tão frustrador para os lingüistas?
言語の起源の問題に言語学者がこれほど触れたくないのはなぜですか。

“As origens da linguagem continuam sendo um dos mistérios mais intrigantes sobre o cérebro.”
「言語の起源は,脳の持つ最も理解しがたいなぞの一つとして残っている」

História contém uma série de narrativas sobre pessoas que tentaram descobrir a origem da linguagem por experimentos.
実験によって言語の起源を発見しようとした人々に関する逸話が歴史上数多く存在する。

O que alguns pesquisadores afirmam sobre a origem da linguagem, todavia, para quem isto não constitui mistério?
しかし,どんな人々にとってこれはなぞではありませんか。

Esses estudiosos argumentam que não pode haver tal como uma "teoria das origens da linguagem '.
これらの学者たちは、「言語の起源の理論」のようなものは存在しえないと主張している。

A busca pela origem da linguagem tem uma longa história enraizada na mitologia.
言語の起源を探すことは神話に由来する長い歴史を持つ。

As teorias sobre a origem da linguagem podem ser divididas segundo algumas premissas básicas.
言語の起源に対するアプローチは、何を基本的な前提にしているかによって分類することができる。

Para resolver a questão quanto à origem da linguagem, considere o seguinte diálogo registrado na língua hebraica uns 3.500 anos atrás:
言語の起源に関する論争を解決するために,3,500年ほど前にヘブライ語で記録された次の会話を考慮してみましょう。

Relacionado com esta ideia, o estruturalismo aplicado de Lévi-Strauss ligou a origem da linguagem religiosa ao subconsciente humano ao negar o seu significado transcendental.
クロード・レヴィ=ストロースの構造主義は、宗教的言語を人間の潜在意識に由来するものだとみなし、その超越的な意味を否定した。

28 Podemos chegar à resposta usando o mesmo método que os peritos em lingüística usaram na obtenção de suas respostas sobre a origem da linguagem.
28 その答えは,言語学の専門家が言語の起源に関する答えを得たのと同様の方法で得られます。

Em 1990, Steven Pinker e Paul Bloom (psicólogo) publicaram seu artigo "Linguagem Natural & Seleção Natural", que argumentou fortemente para uma abordagem adaptacionista sobre a origem da linguagem.
1990年、スティーブン・ピンカーとポール・ブルーム (en:Paul Bloom (psychologist)) は「自然言語と自然選択」 "Natural Language & Natural Selection"という論文を発表し、その中で強く言語の起源への適応主義的アプローチを論じている。

A evidência é assim contrária a qualquer origem ‘evolucionária’ da linguagem ou das línguas antigas.
したがって,こうした証拠は,ことばの,もしくは古代の諸言語の,『進化論的』な起源に不利となっています。

Apesar disso, não há consenso sobre a definitiva origem ou a idade da linguagem humana.
それにもかかわらず、究極的な起源やその年代についての合意は得られていない。

Naquele mesmo ano, a Comissão Bíblica Papal definiu o relato de Gênesis sobre a criação como “descrição popular das origens da raça humana”, explicada em “simples linguagem figurativa adaptada à inteligência de humanos menos desenvolvidos”.
やはり同じ年に,法王庁聖書委員会は創世記の中の創造に関する記述について,「十分に発達していない人類の知能に合った,分かりやすい比喩的な言葉で」描写されている,「人類の起源に関する通俗的な叙述」であると述べました。

Em Revelação (Apocalipse) 3:14, o Filho é chamado “o princípio da criação de Deus” (Almeida), “a origem de tudo o que Deus criou” (A Bíblia na Linguagem de Hoje) ou “o princípio das criaturas de Deus”.
黙示録 3章14節において,み子は「神に造られたものの根源であるかた」(口語訳),「神の創造の根源」(アメリカ訳),「神の創造の初め」(欽定訳)と呼ばれています。

Geologia: Referente ao relato bíblico da criação, o famoso geólogo Wallace Pratt disse: “Se eu, como geólogo, tivesse de explicar concisamente nossas idéias modernas sobre a origem da Terra e o desenvolvimento da vida sobre ela a um povo simples, pastoril, tal como o das tribos a quem foi dirigido o Livro de Gênesis, dificilmente poderia fazê-lo melhor do que seguir bem de perto grande parte da linguagem do primeiro capítulo de Gênesis.”
地質学: 聖書の創造の記述について,著名な地質学者であるウォレス・プラットはこう言いました。「 地質学者としてのわたしが仮に,地球の起源および地球上の生命の発展に関する現代の考えを,創世記が語りかけた諸部族のような,素朴で牧歌的な民に手短に説明するように求められたとしたら,わたしは,創世記 1章にある表現法の多くに固く従う以外の良い方法を考えつかないであろう」。

“Se eu, como geólogo, tivesse de explicar concisamente nossas idéias modernas sobre a origem da Terra e o desenvolvimento da vida sobre ela a um povo simples, pastoril, tal como o das tribos a quem foi dirigido o Livro de Gênesis, dificilmente poderia fazê-lo melhor do que seguir bem de perto grande parte da linguagem do primeiro capítulo de Gênesis.” — Geólogo Wallace Pratt.
「地質学者としてのわたしが仮に,地球の起源および地球上の生命の発展に関する現代の考えを,創世記が語りかけた諸部族のような,素朴で牧歌的な民に手短に説明するように求められたとしたら,わたしは,創世記 1章にある表現法の多くに固く従う以外の良い方法を考えつかないであろう」。 ―地質学者ウォレス・プラット。

Neste respeito, note as palavras de um dos mais famosos geólogos dos Estados Unidos, Wallace Pratt: “Se eu, como geólogo, tivesse de explicar concisamente nossas idéias modernas sobre a origem da terra e o desenvolvimento da vida sobre ela a um povo simples, pastoril, tal como o das tribos a quem foi dirigido o Livro de Gênesis, dificilmente eu poderia fazer melhor do que seguir bem de perto a maior parte da linguagem do primeiro capítulo de Gênesis.”
この点で,アメリカの指導的な地質学者の一人,ウォーレス・プラットの次の言葉は注目に価します。「 もしわたしが,地質学者として地球の起源と地球上の生命の発達に関するわれわれの現代の考えを,創世記の対照となった部族のようなそぼくな遊牧民に簡潔に説明するよう求められたとしたなら,創世記 一章の言葉の多くをほとんどそのまま言う以上のことはとてもできないと思う」。